Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ВТОРАЯ

ВТОРАЯ

21 июля 2008 г.

Остров Харбор был сожжен. Багровое пламя наполнило небо в поздних сумерках черным дымом, воняющим маслом.

Огромный искусственный клин земли в устье реки Дювамиш был промышленным лабиринтом нефтеперерабатывающих, плавильных и судоремонтных заводов. Здесь также находились самые большие запасы бензина и авиационного топлива в Сиэтле, и он был одним из немногих районов города, которые не попадали под контроль Джордана Коллиера в течение нескольких месяцев с тех пор, как он переименовал Сиэтл в Город Обетованный, его мир-убежище для промицин-позитивных.

Сегодня вечером это было поле битвы.

Двигаясь по улице, окруженной обжигающими стенами огня и извилистыми, сгоревшими машинами, агент Команды по оценке национальной угрозы Том Болдуин крепко удерживал свой «Глок-26» в кулаке и двигался к драке. Рядом с ним была его напарница, Диана Скурис. Впереди них и находилась тактическая ударная команда NTAC, оснащенная полным боевым снаряжением и автоматами М4А1. Пролетные прожекторы с вертолета высоко над ними проложили путь вперед.

Сержант ударной команды поднял кулак и подал знак двум агентам в штатском, чтобы они поднялись. Том и Диана стояли на коленях, но держали свои полуавтоматические пистолеты наготове, когда ударная группа развернулась на перекрестке, заблокированном тлеющими обломками и потрошенными машинами. Одной потной рукой Том поправил свой пуленепробиваемый жилет, который был неуютным в подмышках

Лезвия молнии сверкнули на небе. Слепящие белые удары поразили трех членов команды NTAC, которые упали в дымящиеся кучи. Их товарищи открыли огонь, наполнив воздух разгневанными заиканиями полностью автоматической стрельбы. Том сомневался, что они знали, во что стреляли.

Все упали в колоду, когда вспышка детонации заполнила улицу вдалеке: взорвался еще один топливный бак. Ударная волна почти выбила пломбу с зубов Тома. Красновато-оранжевый огненный шар взметнулся в ночное небо.

Том протянул и положил руку Диане на плечо. «Ты в порядке?» - крикнул он под грохотом винтовочного огня

Стройная брюнетка кивнула, затем откинулась назад: «Мы здесь сидим как утки!»

Он кивнул, затем указал на четкий маршрут через парковку. «Туда!» Они выскочили с улицы Ландер, пересекли Тринадцатую авеню и побежали на восток через участок к Одиннадцатой авеню.

Горстка мужчин и женщин мчалась по дороге вдали от Тома и Дианы. В мгновение ока Том увидел, что они носят форму миротворцев из Города Обетованного, недавно сформированного подразделения правоохранительных органов, состоящего из бывших полиции Сиэтла, не подозревавших об этом, и гражданских добровольцев. Они отвечали только Джордану Коллиеру, который направлял Тома на неверный путь, но они были лучшей защитой Сиэтла от мошеннических п-позитивов.

Посреди миротворцев появилась фигура дыма. Он превратился в одетого в черное молодого человека, который вонзил нож в верхнюю часть спины одного из офицеров. Когда остальные товарищи убитого офицера повернулись лицом к нападавшему, он снова превратился в дым и исчез.

С пасмурного неба вспыхнула молния и ударила миротворцев. Том поднял руку, чтобы защитить глаза от болезненной вспышки. Гром прокатился по его следу. Опустив руку, он увидел, что Диана сделала то же самое. Они возобновили бег к осажденным полицейским Города Обетованного.

Двигатели мотоциклов зарычали. Волна кинетической силы, мерцающая, как тепловое излучение, выровняла нескольких оставшихся миротворцев. Несколько мгновений спустя три спортивных мотоцикла Suzuki взревели по дороге, направляясь на юг, вдали от акров извергающихся топливных баков.

Том остановился и поднял свой Глок. Диана сделала то же самое. Они прицелились и выпустили несколько выстрелов по убегающим мотоциклистам.

Задние и средние райдеры дергались и сползали с байков, которые падали и скользили, когда раненые террористы падали на асфальт.

Их последние выстрелы прошли мимо первого наездника, который ускорился в каньоны сложенных разноцветных транспортных контейнеров, которые доминировали над южной и восточной частями острова.

- Да ладно! - закричал Том, поддерживая свой Глок и бросаясь к сбитым байкам. Диана осталась с ним, шагая на полную катушку. Они добрались до ближайшего мотоцикла, двигатель которого заглох. «Помоги мне», - сказал Том, опуская руки под мотоцикл. Вместе они выставили его вертикально. Том взобрался на него и быстро перезапустил двигатель, в то время как Диана запрыгнула на сиденье позади него.

Он толкнул байк и включил газ. Двигатель заревел, и мотоцикл проложил полосу резины, когда Том пустил ее по дороге. Ветер ударил его по лицу и заставил его прищуриться, когда он ускорился.

Диана обвила левую руку вокруг талии Тома и правой рукой активировала свою рацию. «От NTAC-Пять NTAC-Один», - крикнула она сквозь шум ветра. «Один враг на рисовой ракете, одиннадцатый на юг! Агенты в погоне! Прием!"

Их полевая командная команда закричала в ответ: «Как понял, NTAC-Пять. У нас есть глаза на приз. Конец."

Том не сводил глаз с фигуры впереди них. Удирающий всадник направлялся к Западному Сиэтлскому мосту, который проходил через остров Харбор, не обеспечивая к нему доступа. Полицейские машины закрыли оба конца моста, и их синие и красные огни ярко вспыхнули на тусклом небе.

Снайперы NTAC стояли на мостике, нацелив оружие на ограждение, наблюдая за островом Харбор и ожидая, пока не возникнут цели.

Еще одна рябь взволновала воздух перед убегающим подозреваемым и заставила мост, казалось, дрожать, как мираж. Затем этот эффект поразил полдюжины бетонных опор надземной дороги, которые разбились так, словно они были сделаны из яичной скорлупы. Разбитый металл и камень рухнули в пыльный щебень, и дорога изогнулась и рухнула на землю с глубоким стоном стали и оглушительным ударом.

Подозреваемый повернул прямо на Спокан-стрит и исчез в распространяющемся сером облаке дыма и тумана.

Крича через плечо Тома, Диана спросила: «Куда, черт возьми, он едет?»

«Кто знает?» Спросил Том, обогнув край рассеивающегося облака и разыскивая какие-либо признаки подозреваемого.

Снова запустив рацию, Диана огрызнулась: «NTAC-Пять - NTAC-Семь! Упуститесь сюда и взорвите это дерьмо! Прием!"

«Как понял, NTAC-Пять. Конец», - ответил пилот вертолета. Через несколько секунд черный вертолет низко опередил Тома и Диану. Его роторы подняли достаточно ветра, чтобы убрать грязный туман, и заглушили достаточно шума, чтобы заглушить двигатель их спортивного мотоцикла, когда Том повернул дроссель, полностью открыв его. На другой стороне ныне раздвоенного Западного Сиэтлского моста подозреваемый мчался прочь к пристани на Гавань-Айленд.

«NTAC-Семь», крикнула Диана в радио, «подозреваемый на пристани! Повторяю, подозреваемый на пристани! Освети его, но держи дистанцию! Конец!"

«Мы нашли его, NTAC-Пять», - ответил пилот вертолета. Вертолеты с резкими белыми лучами были убиты подозреваемым, когда он сел на быстроходный катер, пришвартованный в стапеле для пристанища для яхт. Молодой человек повернулся и впился взглядом в луч. Затем сфокусировался на вертолете и тот разорвался в воздухе. Он свалился с неба, огненной бурей из разбитого металла и обгоревших тел.

Том свернул налево и едва избежал попадания под искалеченный самолет, когда он упал на землю и перевернул дюжину машин на стоянке для яхт за ним. Одно транспортное средство за другим взрывалось в огне, превращая парковку в огненное автомобильное кладбище. Шрапнель покатилась по земле по обе стороны от Тома и Дианы, когда они выбежали из стоянки и спустились по трапу к морю.

Двигатель скоростной лодки зарычал, и подозреваемый разорвал швартовые линии быстрым взрывом своей разрушительной силы. Том сжал ручку тормоза, и спортивный мотоцикл соскользнул и его занесло в док. Диана была на байке, прежде чем он перестал двигаться, ее Глок уже очищал кожу, когда она перешла на стрельбу.

Когда байк остановился, она открыла огонь по лодке, которая пробивалась сквозь темную воду Дувамиш. Том вытащил свой Глок и присоединился к своей напарнице можным заградительным огнем. Оружие Дианы щелкнуло пустым магазином. У пистолета Тома кончились патроны секунду спустя.

Затем белый мороз заморозил бурлящую поверхность реки, и размах волн в лодке остановился в середине ряби. Ледяные перемены охватили быстроходный катер, который на мгновение пробился сквозь густую слякоть, а затем остановился с резким треском расслаивающегося стекловолокна, когда поверхность Дювамиша замерзла на полмили во всех направлениях.

Молодой человек в лодке повернулся и с тревогой оглянулся, затем отшатнулся и рухнул.

Оглядываясь через плечо, Том увидел на берегу пару офицеров в форме Джордана из Города Обетованного. Один положил руку на замерзшую поверхность воды. Другой все еще смотрел в прицел своей снайперской винтовки. Его широкая морда была модифицирована для стрельбы из дротиков. Том полагал, что дротики должны быть загружены концентрированным седативным средством и ингибитором промицина, который может лишить или временно подавить сверхчеловеческие способности п-позитивных индивидуумов.

Диана заметила миротворцев и держала свое оружие. «Думаю, нам следует сказать« спасибо », - сказала она, звуча не очень восторженно по поводу этой идеи.

«Я думаю,» сказал Том. Он ддержал свой Глок, когда они шли через док к берегу.

Через две минуты Том и Диана подошли к миротворцам, и прибыло подкрепление. Взвод ударных сил NTAC, десятки полицейских Сиэтла и мирных офицеров Promise City, и шесть агентов NTAC - во главе с обоими воплощениями их коллеги Джеда Гаррити, чьи две личности стали различаться по цвету их галстуков, один красный, другой синий - мчались друг за другом по ледяному покрову, борять за то, чтобы первым совершить арест.

Казалось, единственными людьми, которые не спешили добраться до лодки, были Том, Диана и два миротворца, которые на самом деле были ответственны за то, что остановили побег подозреваемых.

«Отличная работа», - сказал Том дружеским кивком дуэту. «Я Том Болдуин, а это…»

«Мы знаем, кто вы», - сказала черноволосая женщина с сухим британским акцентом. Она посмотрела на Тома с поразительными зелеными глазами.

Том и Диана обменялись испуганными взглядами. За годы, прошедшие с тех пор, как вернулись 4400, NTAC несла главную ответственность за их охрану, а Том и Диана были в центре многих самых шумных событий, связанных с вернувшимися. Следовательно, оба агента достигли известности - или, в некоторых кругах, позора.

Диана, как обычно, оставалась спокойной перед лицом враждебности. «Мы просто хотели сказать спасибо, вот и все».

Мускулистый мужчина, со стрижкой «ежик», протянул ей руку. «В любое время», - сказал он. «Джим Майерс. Это моя напарница, Ева Линд.

«С удовольствием», сказала Диана, коротко пожимая ему руку.

«Если вы не возражаете против моего вопроса, как вы, ребята, оказались здесь до нас? Я думал, что Джордан согласился позволить NTAC защищать запасы топлива в городе », сказал Том.

«И ты проделал такую ​​блестящую работу», - сказала Ева, бросив кислый взгляд в сторону ада на северной оконечности острова.

Заметив словесный удар Евы, ее партнер Джим ответил: «Мы получили подсказку об атаке».

«От кого?» - спросила Диана.

Джим пожал плечами и покачал головой, заставив Еву нахмуриться и с отвращением закатить глаза. «Просто скажи ей», сказала Ева. «Она узнает, когда проверит наши телефонные журналы». Джим направил на нее острый взгляд, но она проигнорировала его и продолжила. «Это была твоя будущая дочь Майя», - сказала она Диане. «Она предупредила нас о нападении час назад». Гримасничая от разрушения, она добавила: «Не то чтобы это имело большое значение».

Ева и Джим повернулись и пошли на север, подальше от берега, от Тома и Дианы, которые стояли и смотрели, как они уходят.

Том почувствовал напряжение в молчании своего партнера и понял, что Диана кипит от откровения Евы. Он ждал, пока она успокоится. Это не заняло много времени.

«Сколько раз я говорила Майе не разговаривать с людьми Джордана?» - риторически спросила она, ее голос звучал гневно.

«Я знаю», сказал Том, пытаясь выразить сочувствие.

«Сколько раз, Том? Насколько яснее я могу быть? Я сказала ей не разговаривать ни с Джорданом, ни с кем-либо из его людей в Городе Обетованном, даже с той девушкой Линдси, с которой она болталась »

Он знал, что играть адвоката дьявола будет рискованно, но все равно пытался. «Смотри, она не предатель, Диана. Она просто пыталась помочь. Он поднял подбородок к лодке, застрявшей во льду. «И, возможно, она была права. Если бы людей Джордана здесь не было, этот парень убежал бы».

Диана глубоко вздохнула. Закрыв глаза

Медленно выдохнула. Открыла глаза.

Когда она заговорила, ее голос был спокоен, и ярость за ее словами стала еще более пугающей.

«Том, я знаю, что то, что ты говоришь, имеет смысл. Ты прав: без людей Джордана мы бы потеряли подозреваемого. Но сейчас мне наплевать на это. Меня беспокоит то, что моя дочь сделала именно то, что я сказала ей никогда не делать». Она перевела дыхание, затем добавила:«Сейчас я поеду домой, Том. И когда я приеду, у меня будет очень долгий разговор с Майей».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402456

Переводчики: xteam777