Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ТРЕТЬЯ

ТРЕТЬЯ

ДЖОРДАН КОЛЬЕР СТОЯЛ у окна своего углового кабинета на семьдесят шестом этаже. Он смотрел на юго-запад, через залив Эллиотта, на бушующий ад, охвативший остров Харбор. Он горел почти час, становясь все ярче, когда небо затухало. Пожар был отражен на рябь воды.

В дверь его офиса постучали.

«Входите», сказал он.

Дверь открылась и закрылась. Последовали шаги.

В окне отразился Кайл Болдуин, один из главных советников Джордана, идущий к нему. «Ты хотел меня видеть?»

"Хотел," ответил Джордан, его хмурый хмурый взгляд едва скрывал ярость, когда он повернулся лицом к молодому мужчине с головой. «Что там произошло?»

Кайл остановился перед столом Джордана и склонил голову. «Ты расстроен из-за острова Харбор.»

«Да, я,» сказал Джордан. «Люди погибли там сегодня вечером, и для этого не было никаких причин». Он взял одностраничный отчет и сердито помахал им. «Вы даже не посоветовались со мной, прежде чем отправить наших людей на территорию NTAC. Ты знал, что остров находится под их юрисдикцией, Кайл. Что ты пытался сделать?

«Спасти их жизни», сказал Кайл. «У нас был надежный совет, что группа из пятьдесят/пятьдесят с недобрыми намерениями направлялась к топливным бакам. Я подумал, что если мы выдвинемся достаточно быстро, мы сможем предотвратить нападение. Он сделал паузу, когда Джордан развернулся и сделал вид, что смотрит в окно от пола до потолка на горящее зрелище на расстоянии. Закатив глаза, Кайл добавил: «Я знаю, что мы потерпели неудачу.

Джордан бросил газету на стол, затем уселся в кресло. Он провел рукой по своей темной бороде, когда пришел в себя. «Большинство агентов NTAC позитивны, Кайл, так же, как и мы, и они обучены справляться с подобными ситуациями». В ужасе он сжал кулак. «Настоящая трагедия в том, что все эти люди погибли ни за что. И что, если они взрывают топливо? У нас есть люди, которые могут превращать жидкости во что угодно: питьевую воду, бензин…

«Промицин», прервал Кайл.

Это вызвало недовольство Джордана. Указав пальцем, он продолжил. «Мы не пойдем туда, Кайл. Сейчас не время. Мы окружены военными США, и у нас есть мошеннические позитивы по всему городу. Последнее, что я хочу сделать сейчас, это начать войну с правительством».

«У нас уже идет война с правительством», - ответил Кайл. «Та, которую начали они».

Раздраженный, Джордан встал и подошел к деревянному шкафу, в котором находился небольшой выбор ликеров премиум-класса и несколько бокалов для лоубола. «Я думаю, что у нас с тобой разные определения войны. Я бы назвал нашу нынешнюю ситуацию противостоянием. Джордан открыл переднюю панель шкафа, которая откинулась, чтобы достать до полки, и убрал стекло.

«Конечно, Джордан, но как долго? Ты думаешь, что армия будет ждать вечно, пока мы планируем наш следующий шаг?

«Провоцирование их не даст нам больше времени». Самозваный лидер Промицин-позитивного движения открыл бутылку односолодового шотландского виски Glenmorangie Quinta Ruban и налил себе щедрую меру.

Одним из преимуществ переименования бывшей штаб-квартиры Хаспелкорп (которая ранее была известна как Центр Колумбии, самое высокое здание в штате Вашингтон) в качестве здания Фонда Кольера было то, что новая операционная база Джордана была полностью меблирована и щедро снабжена предметами роскоши.

Задвинув пробку обратно в бутылку, Джордан продолжил. «В любом случае мы вышли за пределы партизанской тактики. Дипломатия - это наша текущая демонстрация силы. Только с позиции власти можно вести переговоры». Он потягивал ликер янтарного цвета и смаковал его сильный оттенок портвейна.

Кайл подошел ближе к Джордану и ответил: «Отлично. Пока ты занят переговорами, армия готовится стереть нас с лица земли. Нам нужно начать думать с точки зрения «разделяй и властвуй». Если мы поместим промицин в воду шести или семи крупных городов, мы заставим их обратить на нас свое внимание».

«И мы, вероятно, убьем сорок или пятьдесят миллионов человек», - сказал Джордан, задаваясь вопросом, когда его юный шаман стал таким ястребом в своем мировоззрении. Он принес свой напиток обратно к своему столу. «Не совсем рецепт для завоевания сердец и умов».

"И что? Ты знал до того, как начал раздавать промицин, что он убьет половину людей, которые его приняли. Когда в прошлом году умерло девять тысяч человек, вы назвали это «Большой скачок». Так в чем же дело? Пятьдесят миллионов - слишком большое число?

«Проблема, - ответил Джордан резким гневным тоном, - заключается в том, что никто не должен был принуждаться принимать промицин. Вирусные способности вашего кузена Дэнни были случайностью, а не частью плана. Он поставил свой стакан. «Вам когда-нибудь приходило в голову, что мы, возможно, сможем построить будущее, в котором те из нас, кто одарен промицином, могли бы жить в мире с теми, кто им не одарен?»

Кайл повернулся и шагнул к столу Джордана, качая головой с горьким отрицанием. «Мечтай, Джордан. Обычные люди ненавидят нас. Они в ужасе от нас. Они хотят, чтобы мы умерли.

"Некоторые делают", признался Джордан. «Но только потому, что люди склонны ненавидеть то, чего они боятся, и боятся того, чего не понимают». Садясь обратно на стул, он добавил: «Я отказываюсь верить, что массовое убийство является решением этой проблемы. Наша война не с людьми мира, Кайл, или с их правительствами. Война, которую мы должны вести, это война против предрассудков».

Юноша издал насмешливое раздражение. "Если ты так говоришь."

“Да, я так говорю. И я ожидаю, что ты будешь это соблюдать."

Угрюмый взгляд передал неохотную капитуляцию Кайла.

«Ты можешь идти,» сказал Джордан, указывая на выход.

Кайл шел быстро, явно желая быть вдали от Джордана. Он дернул дверь кабинета. Она отскочила от стены с глухим стуком, когда Кайл сделал свой вспыльчивый выход.

Когда дверь медленно закрылась, Джордан откинулся на стуле и потянул виски. Он не впервые за последние месяцы задавался вопросом, может ли Кайл вскоре превратиться из актива в пассив. Когда в прошлом году молодой человек искал его, он доказал свою ценность как провидец. Кайл и его невидимый и неслышимый женский духовный гид, Кэсси, помогли Джордану и его последователям пройти трудный путь к их цели - преобразовать мир и выполнить пророчество Джордана о лучшем будущем для человечества.

Увы, за те месяцы, с тех пор как они превратили Сиэтл в промицин-дружественный опорный пункт, известный как Город Обетованный, Кайл начал игнорировать программу дипломатии Джордана в пользу жесткой и иногда насильственной тактики.

Джордан поинтересовался, сколько из этого недавнего поворота сделал Кайл, а сколько - Кэсси, и есть ли какое-либо различие между ними. До сих пор Джордану удавалось держать своего горячего старшего советника под контролем, но он боится, что этот незначительный льготный период скоро закончится.

Дверь его кабинета начала закрываться, когда ее открыли с треском открыли. После быстрого, мягкого стука его помощник, Хайме Костас, просунул голову. - У вас есть посетитель, мистер Кольер. Один из людей в вашем коротком списке для совета руководителей.

Призывая к приглашению, он сказал: «Хорошо».

Хайме открыл дверь.

Его посетитель вошел в дверной проем.

Челюсть Джордана ослабла. Он удивленно моргнул. Положил свой напиток. Встал и поприветствовал своего гостя джентльменским кивком.

«Пожалуйста, входите», - сказал он, его сердце распухло от надежды. "Это честь."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402457

Переводчики: xteam777