Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ЧЕТВЕРТАЯ

ЧЕТВЕРТАЯ

ДИАНА СКУРИС ТОЛКНУЛА дверь в свою квартиру и вытащила ключи из замка. Телеграфируя свое настроение, она захлопнула за собой дверь и ворвалась в гостиную. «Майя!» - закричала она, ее голос отразился от стен. "Выйти сюда!"

Она была очень расстроена, разозлилась и впала в иррациональную ярость, когда сняла пиджак и швырнула его на диван. Она так много хотела кричать на свою приемную дочь, что не знала, с чего начать. После всех лет, проведенных вместе, и всех рисков, которые Диана пошла, и жертв, на которые она пошла ради защиты Майи, она чувствовала, что имеет право рассчитывать на большее уважение от девушки, чем на это.

Черт возьми, я уже сто раз говорила ей держаться подальше от Джордана и его людей. Диана рассердилась, сбросив с плеча кобуру и положив оружие на кухонную стойку. Все 4400, что когда-либо делали для нее, подвергают ее опасности - так почему ее первая преданность им, а не мне?

Этот риторический вопрос не давал ей покоя, когда она открыла холодильник и приняла к сведению остатки, доступные для ужина той ночью - которые Майя могла или не могла иметь.

В квартире было тихо, за исключением шума в холодильнике. Диана не слышала никаких звуков движения из комнаты Майи.

Ее не удивило, что Майя не спешит выходить и слушать музыку, но после всех тех топаний, криков и дутья, которые последовали за указом Дианы, Майя прекратила все контакты с Линдси Хаммонд - ее другом и другом-подростком 4400 - она, по крайней мере, ожидала услышать, как Майя вызывающе заглушает ее команды музыкой Фрэнка Синатры.

Диана подумала, что она или напугана, или дуется. Она закрыла дверь холодильника и пошла к комнате Майи. «Майя? Я серьезно: тебе нужно поговорить со мной.

Никакого ответа не было.

Диана прошла через дверь в комнату своей дочери. Майи там не было. Кровать была заправлена, и через открытую дверь шкафа стало очевидно, что многие из любимых предметов одежды Майи исчезли. Также отсутствовал дневник Майи, в котором содержались ее тревожно безошибочные видения будущего.

Боже мой. Страх пронзил Диану, словно ледяная вода потекла по жилам. Хотя ее маленькой девочке было тринадцать лет, и ей больше не требовалась няня, чтобы остаться дома, Диана боялась, что кто-то может попытаться ее забрать. У каждого, от 4400 до правительства, были свои уловки, казалось, была повестка дня для «девушки, которая могла видеть будущее».

Ее сердце стучало, а дыхание стало коротким и поверхностным, когда она обыскала комнату Майи в поисках подсказок. Нет признаков борьбы, нет записки. Это было хорошо, но Диана все еще паниковала. Она чувствовала, как ее вены пульсировали. Это была битва, чтобы сохранить ее разум ясным, когда сотня испуганных мыслей разом всплыла из самых темных уголков ее воображения. Образы Майи были сбиты с толку, заткнулись ртом или накачаны наркотиками без сознания в кузове фургона.

Она почувствовала легкое головокружение, когда она вышла из комнаты Майи и прыгала по своему дому, как серебряный шар в автомате для игры в пинбол, рикошетом от дверных косяков и стен, переплетаясь из собственной комнаты в ванную и обратно коридор, на кухню, а затем в гостиную.

Потом она увидела что-то на полу перед телевизором.

Ручной цифровой видеорегистратор. К нему была прикреплена розовая клейкая записка. Один кабель соединял устройство с входным гнездом на боковой панели телевизора с плоским экраном высокой четкости. Диана поспешила к камере и подняла ее

На записке было сообщение из двух слов, написанное в заглавных буквах Майя: ПОСМОТРИ МЕНЯ.

Оттолкнувшись от ужасного ощущения в животе, Диана схватила пульт с журнального столика и включила телевизор. Как только экран включился, она увидела, что дисплей уже настроен на вспомогательный вход. Она активировала цифровую камеру; экран мерцал синим и показывал нулевой временной код. Диана вздохнула и нажала кнопку воспроизведения.

Размытое изображение мелькнуло на экране, а затем сфокусировалось. Это была Майя, сидящая на диване в гостиной, именно там, где Диана сидела и смотрела кассету.

«Привет, мама», сказала Майя в записи. Она откинула прядь своих светлых волос с лица и продолжила. «Поскольку ты смотришь это, ыы, наверное, поняла, что меня нет дома. Я решила уйти и остаться с Линдси в Фонде Кольера. Диана пробормотала подлое проклятие, когда видео продолжало идти. «Я знаю, что ты знаешь, что я рассказывала людям Джордана о Харбор-Айленде, и я знаю, что ты придешь домой, чтобы кричать на меня, и еще мне очень жаль, но ...» Девушка закатила голубые глаза. «Мне это надоело, хорошо? Так что я ухожу, и я знаю, что ты тоже обезумела. Но не беспокойся и не злись на Линдси, потому что это была не ее идея, а моя ». Она несколько секунд отводила взгляд от камеры, когда на ее невинном лице отразился виноватый взгляд. Затем она оглянулась с сожалением. «Я люблю тебя, мама, но я должна быть там. Мне жаль. До свидания."

Майя наклонилась вперед и потянулась к камере. Мгновение спустя запись остановилась. На телевизоре вспыхнул снежно-серый заряд статического электричества, за которым последовал синий экран без сигнала.

Диана нажала кнопку «СТОП» и выключила телевизор, а затем сидела с руками в руках в течение нескольких минут, которые были похожи на часы.

Конфликтующие эмоции накалились в ней, борясь за пространство: ее ярость от неповиновения Майи столкнулась с ее страхом за безопасность ее дочери; ее неспособность контролировать умышленное поведение Майи наполнила Диану стыдом; и чувство, что она потеряла уважение дочери, оставило ее горько разочарованной.

Больше всего раздражало, что мало кто мог сделать, чтобы помочь ей вернуть Майю домой против ее воли. Несмотря на юридический статус девочки в несовершеннолетнем возрасте, Джордан ни за что не позволил бы Диане или кому-либо еще выкрасть 4400 против их воли из его убежища в Фонде Кольера. Если она не сможет убедить Майю вернуться домой по собственной воле, Диане придется смириться с тем, что она потеряла ее ради Джордана и его безумной миссии распространять промицин по всему земному шару.

Ее лицо было лихорадочным, вспыхнувшим от гнева от беспомощности. Она встала, пошла на кухню и включила холодную воду в раковине. Сложив руки под прохладный поток, она взяла двойную горстку и брызнула ей на лицо, затем похлопала еще несколько ладоней по затылку.

Она только начала приходить в себя, когда зазвонил телефон. Вытерев руки и лицо чистым кухонным полотенцем, она ответила на звонок. "Привет?"

"Диана? Том. Меган хочет нас обоих в Центре 4400, быстро. Я заберу тебя через десять минут.

"Зачем? В чем дело?"

«Это Джордан», зловеще сказал Том. «Он просто созвал встречу».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402458

Переводчики: xteam777