Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ПЯТАЯ

ПАТАЯ

ПОЛОВИНА внимания Тома была на его вождении, а другая половина была на разглагольствовании Дианы.

«Я серьезно, Том, у меня это было с Майей», - сказала она, звуча еще более разгневанно, всего пару часов назад на острове Харбор. «Бегство - это одно, а бегство в центр яблочка? Она сумасшедшая?

Он склонил голову и позволил себе тонкую кривую улыбку. «Иногда я думаю, что все стали сумасшедшими из-за того, что остались здесь».

Диана ничего не сказала; она просто смотрела в окно на оживленную ночную жизнь на Капитолийском холме. Была теплая летняя ночь, и на тротуарах толпились люди. Мягкий ветерок нес в машину слабые запахи сигаретного дыма и свежего кофе.

Соседство - любопытная смесь недорогих квартир в стиле апартаментов и некоторых из самых элегантных особняков города - долгое время было центром контркультуры Сиэтла. Еще в девяностые годы некоторые называли его кафе и бары родиной музыки и моды в стиле гранж. Даже сейчас, после того как Джордан захватил город, это дружное сообщество почти не изменилось. Тому никогда не было удобно тусоваться в этой части Сиэтла, но он восхищался его стойкостью.

Том направил свой выпущенный NTAC седан на Восточную Галер-стрит, мимо юго-восточного угла парка Интерлакен, вдоль усаженного деревьями участка Полумесяца и вниз по проезжей части Центра 4400. Четыре года назад постмодернистское здание из белого бетона было музеем Кольера, скромным, но уважаемым хранилищем современного искусства. После возвращения 4400 Джордан превратил его в безопасное убежище и место сбора возвращенцев. Центр, окруженный тщательно ухоженными садами и окруженный с трех сторон парком, был крайне востребованным тихим оазисом в городе. После узурпации Джорданом местного правительства оно также стало «нейтральной почвой», где он и представители NTAC могли встретиться.

Еще один универсальный четырехдверный седан был припаркован у входа в Центр. Одно из двух воплощений агента Джеда Гаррити стояло рядом с Меган Дойл, директором офиса NTAC в Сиэтле, которая за год с момента ее прибытия стала не столь секретной подругой Тома.

Блондинка подошла к машине Тома, когда он остановился на парковке и заглушил двигатель. Когда они с Дианой вышли из машины, поведение Меган было исключительно деловым. «До сих пор нет ни слова от Кольера, что это такое».

«Какой шок», - сказал Том. Когда четыре сотрудника NTAC прошли по кирпичной дороге к главному входу Центра, Том кивнул Джеду, своему давнему коллеге. «Эй, Дж. Р.»

Инициалы были короткими для прозвища Джеда «Джед Ред». После того, как вирусная эпидемия промицина в прошлом году заразила его, он проявил необычную способность 4400: свою копию.

Сначала никто из NTAC не знал, что делать с двойником Джеда; некоторые приняли его второе «я» за простого клона. Но после того, как один из джедаев был убит во время полевой операции несколько месяцев назад, точная копия убитого агента Гаррити появилась за много миль от него, что привело к тому, что директор аналитического центра NTAC Марко Пачелла выдвинул гипотезу о том, что способность Джеда всегда была защищена. Своеобразная подстраховка. Если с ним случилось что-то плохое, новая копия возникала где-то в безопасности. Джед назвал это «странно бесполезной способностью». Марко назвал это «окончательным страховым полисом».

В эти дни единственным способом отличить две одинаковые, но отдельные копии Джеда Гаррити был цвет их галстуков: один носил только красные галстуки, а другой - только синие. Но никто из NTAC не любил говорить «Джед Ред» из-за рифмы, а «Джед Блю» породил слишком много шуток «Джет Блю». Таким образом, они теперь прошли «J.R.» и «J.B.»

Когда перед ними открылась входная дверь Центра, выпустив поток свежего прохладного воздуха изнутри здания, Том впервые заметил, как сильно он сам пахнет. Между хаосом на острове Харбор и последующими документами у него не было возможности принять душ или сменить одежду, которая была грязной и отдавала потом.

Генеральный директор Центра Шон Фаррелл вышел на улицу, чтобы встретиться с ними. «Спасибо, что приехали так быстро», - сказал Меган стройный, светловолосый молодой человек. Пожав руку Тому, он добавил: «Рад тебя видеть, дядя Томми».

«Точно так же, Шон», сказал Том.

«Давайте войдем», сказал Шон, указывая им, чтобы они последовали за ним в Центр. «Джордан и его люди ждут».

Ступени, внутри, на каменных полированных полах главного зала отозвались эхом. Когда они последовали за Шоном в конференц-зал на первом этаже, Том был поражен тем фактом, что его племянник, которому физически было всего двадцать один год (ему было двадцать четыре, если считать, сколько лет он пропал во время своего похищения в будущее), держался с размеренным, спокойным и достойным видом гораздо более взрослого человека. Всего несколькими короткими годами раньше было невозможно заставить Шона одеться во что-либо, кроме джинсов, футболок и кроссовок; теперь он смотрелся в сшитом на заказ костюме от Армани и итальянских кожаных башмаках ручной работы. Суровое испытание ответственности превратило его в настоящего лидера сообщества 4400.

Сьюзен гордилась бы им, размышлял Том, прежде чем воспоминания о безвременной кончины его сестры во время эпидемии 50/50 обескуражили его моментом сыновней гордости за ее сына.

Шон открыл двойные двери конференц-зала. Перед ним и агентами NTAC тянулся длинный стол из темного дерева. Справа от Тома, стоящего в середине стола, сидел небрежно одетый Джордан Кольер. Мимо него были два советника: сын Тома, Кайл, и, к удивлению Тома, телепат Гари Наварро. С помощью Тома и Дианы бывший чернокожий бейсболист отправился в изгнание пару лет назад, чтобы избежать принудительной жизни в Агентстве национальной безопасности. Это был первый раз, когда Том видел Гэри с той ночи, когда он ушел.

За Джорданом стояла его новая исполнительная помощница, пикантная женщина лет тридцати, Хайме Костас. Слева от Джордана было еще одно лицо, которого Том не ожидал увидеть этим вечером: Майя Скурис.

Тринадцатилетний мальчик что-то прошептал Джордану, когда команда NTAC ворвалась и встала напротив них, на другой стороне стола. Мгновение спустя, пока все остальные еще оценивали друг друга, Джордан махнул Шону, передав ему шепотом уверенность, а затем молча встал, пока Шон обошел стол со взглядом палача на лице.

Том услышал, как Шон наклонился к Диане и тихо сказал: «Мне очень жаль, но я хочу попросить вас подождать снаружи».

Диана бросила смертоносный взгляд на Шона, который поднял руки и отступил от нее, сокрушив ее поведение. Затем она перевела свой кипящий взгляд на Майю, которая сделала вид, что угрюмо отвела взгляд. Было до боли очевидно, что этим смущающим моментом были девушки.

«Хорошо», сказала Диана, давая волю своему презрению.

Когда она отвернулась, Том остановил ее с нежным прикосновением к ее руке. Он понизил голос. «Г11 поговори с ней за тебя».

«Не беспокойся», - ответила Диана. Она быстро и сердито вышла из комнаты и позволила двери захлопнуться за ней. Его воздействие отозвалось эхом в конференц-зале, давнишняя память о гневе.

Меган сосредоточилась на Джордане. "Чего ты хочешь?"

«Во-первых, извиниться за остров Харбор, - сказал Джордан.

Том скрестил руки на груди и кивнул в сторону ушедшей Дианы. «Вы отлично начали».

В замешательстве Джордан продолжил. «Мирным офицерам Города Обетованного напомнили, что NTAC обладает юрисдикцией над островом Харбор»

«Что от этого осталось», - вмешался Дж.Р.

Джордан сделал паузу, затем возобновил. «Сегодняшний перекрестный огонь стал результатом недопонимания, за которое я беру ответственность».

«Забавно», сказал Том, уставившись на Майю, которая посмотрела на него своим немигающим взглядом. «Я думал, что это было результатом того, что кто-то дал вам несанкционированный совет».

Кайл заговорил. «Неважно, откуда пришел совет, папа. Важно то, что мы пытались спасти жизни ».

«Верно», ответил Дж.Р. «Вот почему ваши люди использовали там смертоносные силы? Чтобы спасти людей, убивая их?

«Я никогда никому не говорил применять смертельные силы», - сказал Кайл. «Я сказал, что они должны только защитить себя».

Том обратил свой гнев на своего сына. «Это было твое решение?»

«Мы здесь не для того, чтобы обвинять», - сказал Джордан, поднимая руку, чтобы остановить назревающий спор. «Сейчас важно то, что мы работаем вместе, чтобы обезопасить жителей Города Обетованного и предотвратить повторение подобных конфликтов».

Меган кивнула, нахмурившись. «И как вы предлагаете нам делать это?»

«Русские называют это гласностью», - сказал Джордан. «Открытость. Мы поделимся предупреждениями Майи в обмен на открытую дискуссию о намерениях правительства США по отношению к Городу Обетованному и к промицин-положительным людям во всем мире».

Закатив глаза и вздохнув с отвращением, Меган сказала: «Это никогда не прокатит с Вашингтоном, и ты это знаешь».

Посмотрев на Меган, но поговорив с Джорданом, Гэри добавил: «То, что она имеет в виду, - Сиэтл, NTAC вне петли. Вашингтон держит их в неведении, поэтому им нечего нам предложить».

Том проглотил полный рот проклятий, направленных на телепатически. Вместо этого он сжал левую руку в кулак за спиной.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402460

Переводчики: xteam777