Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ШЕСТАЯ

ШЕСТАЯ

22 июля 2008 г.

ДЕНИС РАЙЛЕНД, исполнительный вице-президент Хаспелкорп, ступивший из его личного самолета в иссушающий сетчатку яркий свет утреннего солнца на белых соленых солончаках. Двойные турбинные двигатели Gulfstream G650 осквернили тишину пустыни Невада своим неуклонно падающим нытьем.

Всего за несколько месяцев до своего шестьдесят шестого дня рождения Деннис почувствовал, как будто солнце выжигает драгоценные годы его жизни за считанные секунды, когда ему пришлось спускаться по складной лестнице на взлетно-посадочную полосу. Температура только что достигла 112 градусов по Фаренгейту, и засушливая жара испарила пот с его лица, прежде чем он смог покинуть его поры.

Вдыхая палящий воздух в глубокой пустыне, он вспомнил одну из своих любимых линий классического кинематографического диалога из эпического «Лаврентия Аравийского» Дэвида Линса. На вопрос, почему ему так нравится пустыня, Питер О'Тул ответил своей торговой маркой «сухая доставка»: «Потому что она чистая».

Гудронированное шоссе излучало тепло через подошвы обуви Денниса. Он ускорил шаг и проклял протокол, который требовал, чтобы он носил костюм и галстук даже в этом кругу ада.

Знойный ветерок взъерошил его все еще темные, но слегка седеющие волосы, когда он достиг двери деревянного барака с пескоструйной обработкой с лоскутной крышей из гофрированного олова и ржавого листового металла. Для случайного наблюдателя крошечное ветхое здание может выглядеть так, как будто его может унести во время следующей пыльной бури. Это впечатление было полностью разработано.

Он открыл шаткую деревянную дверь и вошел в душную тень вестибюля, едва достаточного для того, чтобы в нем могли стоять два человека. Внешняя дверь закрылась за ним.

На мгновение сквозь щели вокруг двери выглянуло лишь слабое освещение дневного света. Затем на стене перед Деннисом открылась панель, открывшая светящийся зеленый блок ручного сканера - первая из трех биометрических мер безопасности, которые он должен был бы пройти, чтобы попасть в секретную, нестандартную лабораторию исследования оружия Хаспелкорп. , Он положил руку на клавиатуру и стал ждать.

Устройство гудело, когда яркий горизонтальный луч перемещался вверх и вниз, читая его ладонь. Смутно женственный, но по существу нейтрально звучащий синтетический голос, звучащий через скрытый динамик: «Приготовьтесь к сканированию сетчатки»

Это была его наименее любимая часть процедуры; свет изумрудного цвета всегда оставлял ему появление пятен в течение нескольких минут. Он вздохнул, уставился в круговой прокатный сканер для своего необходимое полуослепления и заставил себя не моргать.

Когда все закончилось, синтетический голос сказал: «Укажите свое имя и код разрешения для авторизации отпечака голоса».

«Райланд, Деннис. Код авторизации Виски-Танго-Фокстрот, три, один, шесть, семь, шесть. Он сам выбрал свой код. Слова были юношеским проявлением завуалированного презрения к своим хозяевам; цифры были датой рождения его дочери Нэнси.

«Голосовая отпечаток и код разрешения приняты». Панель безопасности потемнела. Ряд магнитных замков задвигался позади него с глухим стуком и треском. Затем стена отодвинулась от него, впустив его в короткий проход, ведущий к крошечному лифту.

Как только он вошел в контролируемый климатом коридор, его лицо стало влажным от пота. Теперь, когда воздух вокруг него был приятно прохладным, он осознал, насколько он чувствовал себя перегретым. Деннис вынул платок из кармана пиджака и вытер пот с лица и задней части шеи.

Он сел в лифт и нажал кнопку безопасного подуровня. Двери закрылись, и лифт опустился с мягким гулом и лишь малейшей вибрацией.

Спуск занял полминуты. Лаборатория находилась в трехстах футах под землей и была защищена новейшими технологиями защиты и контрразведки. Наконец лифт замедлился и остановился с легким ударом. Двери открылись.

Деннис вышел в широко открытое пространство. Ярко освещенные и безукоризненно чистые, рабочие зоны были разделены на панели толщиной в четыре дюйма из AlON - оксинитрида алюминия, прозрачного керамического полимера, оптически эквивалентного стеклу, но достаточно прочного для использования военными в качестве прозрачной брони для окон танков и авиации. Занимая большую часть лабораторного пространства, были многие из самых передовых автоматизированных исследовательских и производственных устройств, когда-либо изобретенных. Хаспелкорп сделал кустарную индустрию скупки многообещающих патентов у борющихся изобретателей, а затем секвестрировал плоды этих трудов в таких местах, как это.

Куда бы он ни посмотрел, машины были заняты работой. Вспышки сине-белого света и ливни искр танцевали на краю его видения. Двигатели вибрировали, гидравлика задыхалась, а генераторы урчали, низко и устойчиво. Роботизированные манипуляторы перемещали детали из одного пространства в другое, измельчали ​​крошечные компоненты в соответствии со строгими требованиями и формировали микроскопические детали новых микрочипов. Экраны данных непрерывно прокручивались на огромных компьютерных мониторах. Запах озона и раскаленного металла наполнял воздух.

И подумав, Деннис размышлял за тонкой улыбкой, три месяца назад эта лаборатория была пуста.

Хаспелкорп был на грани демонтажа лаборатории, прежде чем вмешался Деннис. После скандала, разразившегося после того, как Хаспелкорп был раскрыт как первоисточник промицина, который Джордан Кольер украл и незаконно распространил по всему миру, министерство обороны отозвало многие из самых прибыльных контрактов компании на оборонные исследования. Без них эта лаборатория, казалось, не имела смысла; его обслуживание стало еще одной обязанностью на балансе компании.

Официально лаборатория была еще неактивной. Единственными людьми, которые знали, что дело вернулось к работе, был Деннис и трио ученых, которые теперь имели к нему эксклюзивный доступ. Они пришли к Деннису двумя месяцами ранее с таким ошеломляющим и мучительным предложением, что если бы он отказался поддержать их, он бы никогда не простил себя.

Они сказали, что могут избавить мир от промицина.

Сорок восемь часов спустя, после целого ряда тайных встреч и секретных меморандумов, Деннис установил их здесь, в этой лаборатории, со всеми ресурсами Хаспелкорп, находящимися в их тайном распоряжении. Сегодня он намеревался узнать, что именно купила его щедрость.

В центре растущего подземного пространства трое исследователей в белых халатах собрались вокруг большого керамического рабочего стола, на котором лежало цилиндрическое устройство. Верхняя половина его корпуса была удалена, обнажая сложную смесь проводки, монтажных плат и экранированных компонентов. Множество мелких деталей и точных инструментов валялись на столе.

Главный ученый посмотрел на Дениса. Он перехватил Денниса и протянул руку. «Мистер Райленд! Спасибо что пришел. Ыы принесли образцы с LHC?

Он пожал мужскую руку. «Да, доктор Джейкс. Принес."

Заметив, что Деннис пришел с пустыми руками, Джейкс приподнял бровь и сверкнул кривой, озорной улыбкой. «Вы скрываете их в каком-то месте, о котором мне нельзя знать?»

«Они все еще в самолете», сказал Деннис, выпуская руку молодого человека. «Прежде чем я переверну их, я думаю, что нам нужно немного больше поговорить об этом вашем проекте. Начнем с того, как вы смогли рассказать команде Большого адронного коллайдера, как сделать элемент, который до вчерашнего дня был только теорией ».

«Эта теория была основой всей моей карьеры, мистер Райленд», - сказал Джейкс. Он вернулся к рабочему столу и кивнул Денису, чтобы тот последовал за ним. «И поколение ученых до меня посвятило свою жизнь раскрытию его секретов. Большая часть работы была проделана до того, как я вмешался. Говоря метафорически, мне просто повезло, что я стою на плечах гигантов. Стоя за столом с тремя учеными, Деннис с подозрением посмотрел на гудящее высокотехнологичное устройство, которое они строили. «Хорошо», сказал он. «Но я не думаю, что вы оцените положение, в которое вы меня поставили. Такое открытие не может быть скрыто под ковром. Люди в ЦЕРНе собираются по этому поводу апешить, и это уже на радаре в Национальной Безопасности. Вывоз этого образца и антивещества из Швейцарии стоил Хаспелкорп почти миллиард долларов. Сохранение его в тайне стоило еще миллиарда. Поэтому, прежде чем дать это вам, мне нужно знать, почему вы это хотите.

Помахав рукой над полуфабрикатом изобретения на столе, Джейкс сказал: «Чтобы это зафункционировало».

«Объясните мне это. Простыми словами.

Джейкс кивнул своей белокурой коллеге, доктору Куроде. Деннис предположил, что «Курода» была замужем, хотя она никогда не видел, чтобы она носила обручальное кольцо, что не было необычным для людей, работающих в лабораториях точного изготовления, таких как эта.

Курода положила руки на устройство. «Нам нужен этот элемент, потому что при бомбардировке излучением он излучает альфа-частицы высокой энергии. Поскольку это сверхплотный и стабильный элемент с оболочками как с закрытыми протонами, так и с закрытыми нейтронами, он может выполнять эту функцию до нескольких месяцев. Излучение, которое он излучает, разрушает моноаминовые связи в промицине, не затрагивая другие органические ткани ».

Деннис помассировал лоб, чтобы предотвратить надвигающуюся головную боль. «Я попросил меньше слов», - сказал он.

Третий ученый, афроамериканец по имени Уэллс, ответил: «Это нейтронная бомба для промицина. Это отнимает силы, но оставляет людей невредимыми ».

«Это я понял», сказал Деннис. «Каков его диапазон и область воздействия?»

Уэллс обменялся взглядами с Джейксом и Куродой, а затем сказал: «С воздушной платформы на расстоянии двадцати миль вы можете убить крупный город двумя очередями примерно за пять минут».

«Хорошо», сказал Деннис. "Это очень хорошо. Почувствуют ли люди на земле что-нибудь?

«Ничего особенного», сказал Джейкс, возвращаясь к разговору. «Они не будут знать, что случилось, пока не пойдут использовать свои промициновые способности - и узнают, что их больше не существует».

Деннис представил, как самодовольная ухмылка Джордана Коллиера превращается в выражение ужаса. Эта мысль заставила Дениса улыбнуться. «Как скоро у нас будет рабочий прототип?»

Джейкс пожал плечами. «Как только вы дадите нам образец? Может быть, два или три дня, исключая любые неудачи или вмешательства ».

«Отлично», сказал Деннис. Он взял трубку. «Г11 скажи моей команде, чтобы он спустил это». Он набрал номер Хаспелкорп, который свяжет его непосредственно с командой в самолете. Когда линия зазвонила, он сказал ученым: «Работайте быстро. Нам может понадобиться это раньше, чем мы думали. - Не волнуйтесь, мистер Райленд, - сказал Джейкс с блаженной улыбкой. «Скоро мир станет полностью нормальным».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402462

Переводчики: xteam777