Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: СЕДЬМАЯ

СЕДЬМАЯ

«Я не забочусь о том, были ли они сделаны со способностью 4400 или нет», - сказал Том Болдуин, входя в кабинет, который он разделял с Дианой в NTAC. «Это лучшие обезжиренные пончики, которые у меня когда-либо были».

Он поставил на стол два обернутых в салфетку шоколадных пончика и бумажный стаканчик кофе, сваренного в офисе, затем открыл ящик и достал небольшой пластиковый контейнер с таблетками убихинона. «U-пилюли», как их обычно называли, представляли собой натуральную пищевую добавку, способную отразить воздушную версию вируса промицина. Хотя после инцидента с Дэнни Фарреллом в прошлом году не было зарегистрировано ни одного случая пятьдесят на пятьдесят, у Тома не было никаких шансов, тем более что ныне покойный ученый NTAC Эбигейл Ханникут пыталась повторить вирус несколькими месяцами ранее, в качестве прелюдии к новой пандемии. Он сунул одну таблетку в рот и запил ее глотком кофе.

За партнерским столом Диана сидела, опустившись на стул, - то, что она редко делала за те годы, когда они с Томом работали вместе. Она смотрела на заднюю стену комнаты суровым взглядом. Том знал, что ее беспокоит, но надеялся, что сможет сменить тему. "Хочешь пончик?"

Её голос был чуть громче, чем бормотание. "Не голодна."

«Как насчет чашки кофе? У тебя еще есть кофеин?

Она пнула свою пластиковую мусорную корзину через пустое пространство под их столами. Она наткнулся на его ногу. Он посмотрел вниз и увидел четыре пустых бумажных стаканчика с пятнами кофе. Из банки донесся сильный аромат слегка выжженной явы.

«Думаю, так», сказал Том. Подумав, что, может быть, молчание будет самым мудрым шагом, Том уселся на стул, включил компьютер и откусил свой пончик. Он пожевал три раза, прежде чем Диана заговорила.

«Черт возьми, Том, как Майя могла так поступить со мной?»

Он заставил себя проглотить свой частично пережеванный пончик, запил его глотком слишком горячего кофе и вздохнул. "Я не-"

«Я имею в виду, она всегда была таким хорошим ребенком, понимаешь? Милая, вежливая, вдумчивая, заслуживающая доверия. Диана в замешательстве покачала головой, поэтому Том кивнул в знак сочувствия. «И повзрослела! Были времена, когда она казалась более взрослой, чем моя сестра Эйприл.

Он должен был закатить глаза. «Большинство людей взрослее, чем Эйприл».

Она согласилась с мнением боковым наклоном головы. "Правда. Но я ожидала лучшего от Майи. А она злилась и все время отстранялась. Она не будет говорить со мной. Она тоже стала упрямой. Умышленное неповиновение. Теперь это? Присоединилась к Джордану против меня? Убежала в Город Обетованный? Я просто не понимаю, Том. Что, черт возьми, случилось?

Ему все казалось настолько знакомым, что ему пришлось улыбнуться. «Это называется стать подростком, Диана. Теперь вы гордый родитель тринадцатилетнего ребенка. Мои соболезнования. Он протянул одну из своих пирожных между мониторами, разделив их соседние столы. «Есть пончик.»

Простой, но искренний жест ударил юмористическую струну Дианы, и кривая улыбка веселья осветила ее лицо, когда она приняла пончик. «Спасибо», сказала она.

«Все части обслужены», - ответил Том.

Он взял еще один кусочек своего пончика, решив насладиться им на этот раз.

На экране его компьютера вспыхнуло предупреждение. Громкий, гортанный сигнал тревоги хрипнул в его динамиках. Это было предупреждением о том, что высокоприоритетные сигналы, имеющие отношение к национальной безопасности, были только что перехвачены новыми фильтрами данных интернета NTAC. Напротив него похожие звуки и вспышки света указывали на то, что Диана видела то же самое. За пределами их кабинета отзвуки тревоги наполнили кабинет юных агентов.

Черт побери, Том размышлял, подавляя еще один неприятный кусок своего завтрака. Он и Диана принялись за дело, пытаясь вызвать помеченные сигналы для практического анализа.

Там ничего не было.

«Диана, у тебя есть какие-нибудь перехваты на экране?»

«Нет, ничего». С каждым прикосновением к клавиатуре и щелчком мыши ее лоб слегка сжимался от беспокойства. «Я думал, что у меня есть что-то по внутренним каналам, но когда я попытался проследить за этим, получаю « Не найдено »».

«То же самое только что случилось со мной», сказал Том. Его разочарование усилилось, когда он преследовал цифровых призраков через высокотехнологичную систему наблюдения за сигналами NTAC.

Один из Джедов наклонился через дверь их офиса, его синий галстук качался, как маятник под его головой. «Вы, ребята, только что получили предупреждение о перехвате?»

«Предупреждение, да», - сказал Том, его пальцы пролетали над клавиатурой компьютера. «Перехват, не более».

«То же самое и здесь», - сказал Дж.Б.

Меган прошла мимо Дж.Б. и втиснулась в дверной проем рядом с ним. «Извините», - сказала она, и он кивнул, принимая краткие извинения. Тому и Диане она сказала: «Что, черт возьми, происходит?»

Широкие глаза от разочарования, Диана отвернулась от экрана, чтобы ответить Меган. «Что-то вызвало кучу красных флажков на серверах Homeland Security, но в журналах ничего нет. Это либо самый большой сбой в системе, либо только что произошло что-то странное».

«А как насчет наших автоматических резервных копий?» - спросила Меган.

Том покачал головой. «До этого не дошло. Что бы ни вызывало колокольчики, оно было стерто до того, как наша система увидела это ».

Оглядываясь через плечо Меган, Дж.Б. спросил: «И что теперь?»

Лживое выражение лица Меган. «Может быть, у нас нет записей этих данных, но я готова поспорить, что у АНБ есть данные. Я перезвоню старому приятелю, посмотрим, сможем ли мы достать оригинальную информацию. Она постучала по деревянному дверному косяку для удачи, затем ускользнула в свой кабинет.

Том, Диана и Джей Би обменялись осторожными взглядами в моменты после ухода Меган.

Диана нарушила тишину. «Не является ли незаконным то, что АНБ делится с нами внутренним наблюдением?»

«Возвращайся к работе», - сказал Дж.Б., он слишком умен, чтобы пытаться ответить на этот вопрос. Он отошел и вернулся в свой кабинет.

Все еще ожидая ответа, Диана посмотрела на соседние столы на Тома, который взял свой пончик и кофе. «Не смотри на меня», - сказал он. Он укусил свой пончик и положил в рот шоколадку: «Я просто работаю здесь».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402463

Переводчики: xteam777