Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ВОСЬМАЯ

ВОСЬМАЯ

МАЙЯ СКУРИС НАХОДИТ, что трудно сконцентрироваться на том, что говорит ее наставник, потому что она продолжала отвлекаться на видения женщины, окровавленной и умирающей в чьих-то руках.

«Извините», - сказала Майя. "Какой был вопрос?"

Репетитор, Хизер Тоби, нахмурилась, затем повторила свой вопрос. «Что такое девятая поправка к Конституции США?»

Преподаватель по профессии, Хизер была одной из первых 4400. Она была одарена способностью развивать врожденные таланты других людей в полной мере. Иногда это был небыстрый процесс.

Когда Майя посмотрела на оценки, которые она только что получила на экзамене по гуманитарным наукам, ей пришлось сделать вывод, что у нее нет скрытого таланта для понимания истории США.

«Девятая поправка», - начала Майя, затем позволила ее голосу затихнуть, чтобы выиграть время подумать. "Это ... э-э ... алкоголь вне закона?"

Хизер нахмурилась,. «Нет», сказала она. «Это была восемнадцатая поправка. Мы все еще находимся в Билле о правах ». Смягчая свое лицо, она тренерским способом сказала:« Даже разработчики Конституции знали, что они не могут думать обо всем. И они не хотели, чтобы это было против других людей. Так как же они защитились от этого?

В поисках в своей памяти Майя нашла первую половину ответа, который она выпалила в надежде расшатать остальную часть ответа. Цитируя текст, она сказала: «Перечисление в Конституции некоторых прав не должно толковаться как… Когда она сделала паузу, чтобы углубить конец предложения, другое ужасное видение на мгновение наполнило ее взгляд.

Тени танцуют в затемненной комнате, освещенной алым огнем. Пол сверкает осколками стекла и липок от крови. Дым задерживается, густой и острый. Тупой рев заглушает далекие голоса, полные страха и печали. Затем идет душераздирающий звук: молодой человек плачет. Хизер лежит у него на руках; свет в ее глазах угасает, кровь льется изо рта и просачивается рваными ранами в ее грудь и живот ...

«Продолжай, - сказала Хизер. Ты можешь закончить это."

Это было жуткое ощущение разговора с кем-то, кого она только что видела на пороге смерти, но Майя переживала это слишком много раз, прежде чем показала это. Надев маску спокойствия, она просто сказала: «... не должно быть истолковано так, чтобы отрицать или унижать других, сохраняя человечность».

«Отлично», сказала Хизер. Она начала собирать свои книги и бумаги. «У нас сегодня нет времени, но если бы ты правильно ответила на этот вопрос, ты бы получила В-минус вместо С-плюс». Погрузив свои вещи в сумку, она продолжила. «Но я скажу тебе что, если ты сможешь написать мне статью из двухсот слов о том, почему девятая поправка важна, и дать ее мне завтра, я подниму твой балл на тесте до отметки B. Хизер встала и бросила сумку рядом с ней. , "По рукам?"

Майя кивнула. "По рукам."

«Отлично», сказала Хизер. Она подошла к двери комнаты Майи, и Майя осталась в нескольких шагах от нее. Наставник открыла дверь, и когда она вышла, она улыбнулась и сказала: «Увидимся завтра!» Дружелюбной волной она вышла.

Отмахнувшись, Майя вытянула собственную улыбку, затем закрыла за Хизер дверь и заперла ее.

Прижимая ее обратно к двери, она вздохнула с облегчением. Нелегко было предвидеть смерть того, кто ей нравился, и она стала свидетелем слишком многих - больше, чем она когда-либо говорила, и больше, чем она когда-либо признает. Ей было всего тринадцать лет, и она уже чувствовала, что у нее целая жизнь секретов.

Она тяжелыми шагами по жилому номеру, который Джордан предоставил для личного пользования. Расположенная на верхнем этаже здания Кольера, ее квартира была намного больше той, в которой она жила с Дианой, и обставлена дороже. Было много стеклянных столов и бледно-кожаной обивки, а также нержавеющей стали и полированного гранита. Все было блестяще и идеально. У нее даже была королевская кровать.

Роскошь ее жилья не заканчивалась гарнитуром. Двадцать четыре часа в комнате был телефонный звонок, обслуживающий персонал присматривал за ее посудой и ее прачечной, и пока она не переехала, она никогда не знала, сколько на самом деле спутниковых телеканалов.

Все, что Джордан попросил у нее в качестве уступки, заключалось в том, чтобы она приняла частные академические уроки от Хизер, чтобы ее образование не застаивалось. Майя возразила, что сейчас лето и что школа может подождать до осени, но Джордан сохранил свою позицию и сделал это обязательным условием ее проживания в его штаб-квартире.

Она зашла на кухню и открыла холодильник, отчасти вызванный слабым аппетитом и от скуки. Бледно-зеленое яблоко «Золотое хрустящее» привлекло ее внимание, и она сорвала его с полки. Вгрызаясь в твердые, слегка терпкие фрукты, она закрыла дверь холодильника. Она вернулась в гостиную и рухнула на диван со своей закуской.

Неприятное чувство мучило ее. Когда она подумала о Диане, ее сердце наполнилось обидой. После всего, что Майя сделала, чтобы показать себя своей приемной матери, и всем остальным, это вызвало у нее гнев, когда с ней обращались как с ребенком.

По крайней мере, Джордан и его люди относятся к ней как к равному, подумала она с горечью. Но нельзя было отрицать, что она скучала по дому. Больше всего она скучала по своей матери. Безусловно, обращение с равными было приятным изменением, но это не то же самое, что быть любимым.

Бесполезная мысль заставила ее почувствовать чувство вины: кто мог любить ее больше, чем ее настоящие родители? Этан и Мэри Ратледж были мертвы уже десятилетиями, но для Майи прошло всего четыре года с тех пор, как она в последний раз держала руки своей матери и чувствовала теплую безопасность объятий отца.

Подруга Майи и ее коллега по возвращению Линдси Хаммонд познакомила ее с еще 4400, чья способность позволила Майе снова увидеть и прикоснуться к ее мертвым родителям. Даже зная, что это иллюзия, какая-то умственная или физическая уловка, это не сделало этот опыт менее сильным или волнующим. Увидев их, она довела ее до слез. Уход от них, чтобы пойти домой к Диане, толкнул ее через этот край.

После той встречи она ушла домой с чувством вины. После всей любви и преданности, которую показала ей Диана, было ли справедливо сравнивать ее с людьми, которые были мертвы и ушли? Правильно ли было так долго ждать следующего дня в компании иллюзий, когда она бросила Диану в пустом доме?

Ее одиночество и жажда потерянного дома были слишком сильны, чтобы сопротивляться. Майя встала с дивана и подошла к ближайшему телефону, который лежал на конце стола возле окна. Она позвонит Линдси и попросит ее организовать еще одну встречу с 4400, который вызовет тени мертвых.

Когда она вытащила телефонную трубку из колыбели, другое видение захватило контроль над ее чувствами.

Военный корабль, на воде, но близко к земле, запускает ракету. Белый дым расцветает, как цветок, а затем размазывает небо, когда ракета летит прочь, низколетящее пятно.

Она взлетает и крутится между зданиями знакомого городского пейзажа. Затем она находит свою отметку, ориентируясь на верхний угол здания. Столкновение.

Огонь и гром. Крики. Тела.

Джордан исчезает в стене белого пламени.

Видение закончилось, оставив Майю в холодном поту. Ее палец дрожал над клавиатурой телефона. Ей сказали, что делать, если такой момент наступит.

Она нажала красную аварийную кнопку внизу клавиатуры и понадеялась, что ее предупреждение придет вовремя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402465

Переводчики: xteam777