Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ДЕВЯТАЯ

ДЕВЯТАЯ

Кайл Болдуин вошел в «Кризисный центр» фонда Collier де-факто - конференц-зал на защищенном подуровне в тени Кэсси - его способность к промицину олицетворяла собой рыжеволосую лисицу из его подсознания, советника, которого только он мог видеть или слышать.

Гладкий пот со лба и обратно через его коротко подстриженные грязно-светлые волосы, он объявил о своем присутствии четырем людям, которые ответили на его срочный вызов: «Послушайте.» Другие повернулись к нему лицом. Он рассказал, что Кэсси сказала ему сказать. «Майя говорит, что у нас ракета. Онп исходит из воды, так что это хорошая ставка, что она был запущен с корабля. Первая задача - остановить эту ракету. Давайте сложимся.

Он почувствовал, что Кэсси маячит за его плечом, когда он обхватил левой рукой плечи Лукаса Санчеса, темноволосого и усатого гештальт-телепата в его середине сорока лет, и положил правую руку на спину Ренаты Гаэтано, молодой итальянки. с длинными окрашенными в светлые волосы и грушевидной фигурой. Рената, которая приобрела свои навыки несколькими месяцами ранее во время того, что Джордан назвал «Великим скачком», а остальная часть города назвала эпидемию пятьдесят на пятьдесят, была электрокинетической, способностью контролировать и разрушать электронное оборудование и системы.

Справа от нее был Хэл Коркоран, другой желающий получатель выстрела промицина. Просто стесняясь своего шестидесятилетия, он был тяжелым мужчиной, у которого диабет отобрал зрение. В том, что казалось Кайлу выражением кармической справедливости, человек, чьи глаза были теперь скрыты непрозрачными черными очками, приобрел способность удаленного просмотра; его особые навыки позволили ему визуализировать большие площади, а затем сосредотачиваться на объектах, представляющих интерес, даже на тех, которые движутся с большой скоростью.

Завершением круга был Кемрадж Сингх, слегка сложенный молодой человек из Пакистана. Один из оригинальных 4400, Кемрай был мощным гидрокинетиком. Сжав темную руку вокруг Лукаса, он закрыл глаза. Кайл сделал то же самое, и Лукас приложил свой дар к работе.

Участие в гештальт-телепатии было одним из самых странных ощущений, которые Кайл когда-либо знал. Все в круге стали частью группового разума, связанного способностями Лукаса. Первое чувство связи было физическим. Каждый член кружка знал о дыхании других. Через несколько секунд их дыхание синхронизировалось. Пять умов становились одним. Мысли мгновенно передавались от одного человека ко всем остальным. И все же в объединенной персоне остались разные голоса.

«Найди ракету», прошептал Кайл, зная, что его услышат, даже если он не будет говорить вслух.

Хэл первым протянул руку, бросив свое особое видение высоко над Городом Обетованным. На западе облачное небо отразилось на кобальтовых водах залива Эллиотта. Прыгнув вперёд, они помчались прочь от города, через Западный Сиэтл, и увидели сверкающую красоту Пьюджет-Саунд.

На фоне церулеанской воды Хэл заметил быстро движущуюся белый след инверсии самолета. Он сосредоточился на носу ракеты, которая неслась к ним. "Там", сказал он.

«Понял», - ответила Рената. Кайл почувствовал, как ее разум протянул руку к ракете и вступил в контакт с ее сложными электронными системами наведения. Когда она собралась уговорить его совершить роковое погружение в открытый участок залива Эллиотта, у Кесси было горячее дыхание на ухе Кайлса, когда она прошептала ему: «Останови ее».

«Стоп», сказал Кайл. Из прошлого опыта он знал, что другие не могли ни видеть, ни слышать Кэсси, даже в гештальт-звене.

Как будто соблазняя его, Кэсси продолжила. - Не упусти эту возможность, Кайл. Он повернул голову и увидел, что она ухмыляется ему, заставляя задуматься, какой зловещий план она вынашивает.

Сквозь далекий взгляд Хэла виднелась линия горизонта Сиэтла, которая на секунду увеличивалась. «Кайл ...?» - спросил он.

Рената добавила: «Что ты хочешь, чтобы я сделала, Кайл?»

Кэсси погладила один ноготь по центру спины Кайла и проворчала: «Скажи это мне, Кайл». В следующий момент он услышал, как его голос звучит синхронно с ее голосом, как будто он стал ее марионеткой. «Позвольте ракете штурмовать город», - сказали они в унисон. «Тогда верни его обратно на корабль, который его выпустил»

Он не мог поверить словам, которые исходили из его уст. Его чувства шока и неуверенности отражались на лицах окружающих.

«Сделай это», - сказали он и Кэсси.

Сосредоточив свои мысли, Рената взяла под контроль ракету. Кайл почувствовал, что она преклоняется перед командами Ренаты, и она повела его через широкий поворот над городом, который был отважным - рядом с более высокими зданиями в центре города. Затем он шел по обратной траектории, пролетая через залив Эллиотта и пролетая так низко, что Хэл мог видеть его размытое отражение на поверхности воды.

Кайл произнес больше слов, когда Кэсси положила их в рот. «Рената, держи ракету. Хэл, найди корабль, с которого он пришел. Со скоростью мысли Хэл спроецировал взгляд на Пьюджет-Саунд и последовал за ракетой, рассеивающей след на военном корабле ВМС США. «Кемрадж, - сказал Кайл / Кэсси, - убери всю воду от винтов - держи ее ровно».

Кэсси направила внимание Кайла на конкретную точку корпуса корабля и сказала ему, что делать. «Ударь палубу возле переднего орудия», - сказал он Ренате. «И заглуши их обороноспособность».

«Хорошо», сказала Рената с явным нежеланием.

Все подчинялись приказам Кайла. Ему ничего не оставалось, как сидеть сложа руки и смотреть - и с ужасом слушать, как Кэсси хихикнула со злобным ликованием.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402466

Переводчики: xteam777