Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ДЕСЯТАЯ

ДЕСЯТАЯ

В ЦЕНТРЕ боевой информации Военно-морского ракетного эсминца ВМС США находилось около тридцати офицеров и военнослужащих. Момсен и исполнительный директор корабля, командир Алим Гафар, были убеждены, что никто из них не знал, что происходит, в том числе и он сам.

«Кто-нибудь, дайте мне SITREP, черт возьми», - сказал он, повышая голос над шумом нервной болтовни, которая заполнила тускло освещенный отсек. Смущенные лица смотрели вверх от освещенных столов и банков жутко светящихся компьютерных мониторов.

Лейтенант Кэрри Райт, офицер по тактическим действиям, остановилась в своем безумном броске вперед и назад между основной связью артиллерийских орудий и наблюдателем радара. «Мы потеряли контроль над Томагавком, сэр», - сказала она. «Он все еще активен, но мы не можем определить его позицию».

«Если он все еще активен, он не достиг цели», - сказал Гафар. - Используйте переопределение и положите его в воду. Райт покачала головой. «Переопределить не удалось, сэр. Нет ответа.

Из-за Гафара наблюдатель радара крикнул: «Нашли нашу птицу, сэр! Неся девять-шесть, CBDR и обнимая волны! »

Отчет вызвал у Гафара озноб: CBDR был аббревиатурой от Constant Bearing, Decreasing Range. Столкновение конечно.

«Тревога!» - сказал Гафар. «Управление огнем, остановите эту ракету сейчас же!»

«Никакого ответа, сэр!» - ответил прапорщик.

Ощутимая волна беспокойства пронеслась через CIC. Гафар знал, что у него будет всего несколько секунд, чтобы действовать. «Вооружи CIWS», - сказал он, произнося акроним «Sea-Whiz».

Система ближнего вооружения Phalanx представляла собой установленную на палубе автоматную пушку, предназначенную для того, чтобы взрывать ракеты и самолеты в клочья. Он никогда не ожидал, что ему придется повернуть его против одного из круизов Томагавка на его корабле.

«Таргетинг», - сообщил зенитный артиллерийский офицер первого сорта, которого Гафар знал только по прозвищу Киви. «Шесть секунд до дальности ...»

Гафар стоял и ждал, доверяя своей команде CIC. Запуск ракеты не был его выбором; приказ поступил непосредственно от президента командиру Момсена, капитану Маклинти, который, в свою очередь, передал его Гафару. Зная, кто их цель, он не ожидал ничего хорошего от этого решения, но он, конечно, не ожидал этого.

Без всякого предупреждения он стоял в полной темноте, слушая длинный, падающий свист компьютерных дисков, вращающихся вниз. «Кто-нибудь зажжет свет!» - крикнул он. «знамя Monroy, передай мне телефон со звуком и подключи меня к одному MC».

Фонари зажглись в гробовом мраке и пронзили тьму.

Сотрудник по коммуникациям настроил прочное устройство экстренной связи и передал трубку Гафару, который сказал: «Мостик, к бою.”

Капитан Маклинти ответил: «Бой, Факт. Решено."

«Капитан, у нас полный сбой питания. Aux Fire Control должен быть нацелен на CIWS ».

«Отрицательно ответил капитан. «Все участки темные, и мы мертвы в воде. Мы… За чертой Гафар услышал крик другого офицера: «Визуальный контакт! Входящий пугающий!

«Готовься к удару!» - завопил Гафар через CIC. «Прочь DC и пожарные команды! Задраить люки! Бегом!"

Все последовали за ним, когда он побежал к выходу и забрался в проход, чтобы закрепить люки и предупредить команды по борьбе с повреждениями и пожарные, чтобы подготовиться к худшему.

Взрыв бомбы разразился через каждую палубу и отсек на Momsen. Корабль яростно вздыбился под ногами Гафара, затем повернулся к правому борту. Через несколько секунд он почувствовал запах серного кордита и резкий запах утечки масла и горящего топлива.

Он кричал приказы, но никто не слушал. Люди были в огне, и коридоры пахли обугленной плотью. Ядовитый дым поразил его глаза, и ряд вторичных взрывов подтвердил его страх, что ракета попала в артиллерийское снаряжение корабля.

Спотыкаясь вперед, он напрягся, чтобы увидеть над головой сквозь черное облако, которое взвилось над ним. Паникующие члены экипажа врезались в него и продолжали идти дальше, игнорируя его предупреждения о смертельном пламени.

Еще один взрыв на мгновение превратил все в белое, а затем снова уступил пламенеющим теням.

Момсен застонал, словно раненый стальной левиафан, и палуба чуть не упала прямо перед Гафаром, который взмахнул рукой. Его рука нашла перила лестницы, и он повис, когда свободные куски мусора и личные вещи моряков упали, словно игральные кости, по внезапно вертикальной шахте.

Активный фонарик оторвался от открытого люка над ним и чуть не ударил его по голове, но пролетелмимо. Мгновение спустя он остановился, плывя по нарастающей зыби ледяной морской воды, которая вливалась в тонущий эсминец.

Потребовалось всего несколько секунд, чтобы онемевающая холодная вода достигла ног Гафара. Менее чем через минуту она поглотила его до шеи. Он боролся, чтобы остаться на плаву, чтобы плыть на гребне волны, чтобы спастись, но все, что он нашел, было запечатанными люками и усыпанными обломками проходов. Идти было некуда.

Он не пытался задержать дыхание.

Он знал, что замерзнет, ​​прежде чем утонет.

В любом случае, он умрет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402467

Переводчики: xteam777