Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ОДИННАДЦАТАЯ

ОДИННАДЦАТАЯ

КАЖДЫЙ ТЕЛЕФОН в офисе NTAC в Сиэтле звонил. Никто не отвечал на них.

Том Болдуин сосредоточился на своем компьютере и настроил пронзительную какофонию нескольких десятков цифровых рингтонов, в том числе со своего телефона. Каждый дополнительный индикатор мигал.

За пределами своего кабинета Диана вместе с Джедсом, старшим аналитиком Марко Пачеллой и почти всеми другими агентами собрались, чтобы посмотреть последние события в офисах многочисленных телевизоров. С того места, где сидел Том, чересчур модулированные голоса новостных лент слились воедино и превратились в постоянный гул бреда.

Один канал показывал в прямом эфире новости с вертолета на огненном нефтяном пятне на Пьюджет-Саунд - единственном оставшемся следе затонувшего эсминца ВМС США Момсена. Другой канал предлагал монтаж любительских домашних видеозаписей ракеты, которая сделала сверхзвуковой проход по городу, прежде чем вернуться в море.

Третий канал демонстрировал изображения паники на улицах.

Как будто нужны были новости, чтобы рассказать мне об этом, размышлял Том. Помочь скоординированным ответчикам было его главной задачей в тот момент. Большая часть того, на что они реагировали, - это грабежи и пробки на различных военно-охраняемых контрольно-пропускных пунктах, которые окружали Джордан Коллиерс, добродушно узурпировавшего город-государство.

Там было почти достаточно хаоса, чтобы отвлечь Тома от размышлений о том, что его сын был внутри здания Кольера. Почти - но не совсем.

Меган наклонился на полпути через дверь своего кабинета. «Только что говорила с начальником полиции Сиэтла», - сказала она. «Он говорит, что его люди контролируют Бикон-Хилл, так что вы можете уйти в отставку, если хотите».

«Слава Богу», - сказал Том, натягивая ладони на лицо, чтобы снять усталость. «Вы видели кадры на пятом канале? Это был Томагавк.

Она поморщилась. "Я видела это."

«Я не думаю, что военно-морской флот дал нам хедз-ап, прежде чем пускать крылатую ракету в наш задний двор?»

«Согласно SECDEF, забастовка была проведена по принципу необходимости знать», - сказал Меган. «Три догадки, где мы попадаем в этот список».

«Большой сюрприз», сказал Том, разделяя ее разочарование. «Что сказать на этот раз?»

«Я не думаю, что они что-то знают».

Из главной комнаты позади Меган Том услышал, как раздаются все более и более громкие голоса сердитых голосов, и одной из них была Диана. Он сбежал со стула и направился к двери. Меган вышла из его комнаты и последовала за ним, когда он поспешил посмотреть, что происходит.

Диана ходила, словно тигрица в клетке, бормотав подлые мерзкие проклятия, стреляя со страшными и злыми взглядами в экран телевизора, на котором были видны изображения томагавка, близкого к зданию Фонда Кольера. Она была окружена несколькими другими агентами, включая Марко и обоих Джедсов. Дж.Б. поднял руки и попытался остановить Диану, бегавшую взад-вперед. «Диана, ну же», сказал он. «Это может быть ошибкой».

Он отпрянул, когда она откинулась назад: «Министерство обороны только что подтвердило цель! Это не было ошибкой!

«Тебе нужно успокоиться», - сказал Дж.Б., положив руку на плечо Дианы. Она отбросила его попытку утешения.

«Не говорите мне успокоиться!» Закричала она на него, ее ярость залилась слезами. «Майя была там! Флот только что выпустил чертову ракету в моего ребенка!

Том встал между Дианой и Дж.Б. прежде, чем мужчина успел сказать что-нибудь еще, чтобы ухудшить ситуацию. «J.B., потеряйся», сказал Том. - И возьми своего близнеца с собой. Два Джеда улизнули в угрюмых выражениях. Том повернулся к Диане, которая спрятала свои покрасневшие глаза под одной рукой и скрестила другую руку на своей груди. Держа руки при себе, Том тихо сказал: «У него нет детей. Он не понимает этого.

Ее голос дрожал от едва сдерживаемого ужаса и ярости. «Они могли убить ее, Том. И Кайла тоже.

«Я знаю», сказал Том, чувствуя, как растет его ярость.

Меган подошла к Тому и Диане с видимой осторожностью. «Диана?» Сказала она. «У меня звонок людям Джордана. Ты хочешь, чтобы я попытаась привлечь Майю к тебе? Диана кивнула, явно переполненная эмоциями, чтобы озвучить ее ответ. Меган наклонила голову к офису. "Давай. Если мы доберемся до нее, ты сможешь использовать мой кабинет. Снова кивая, Диана грустно улыбнулась Меган, затем коснулась руки Тома в знак тихой благодарности. Затем две женщины отступили в полуприватные рамки исполнительной власти Меган.

Обратив внимание на другое живое изображение горящего нефтяного пятна на Пьюджет-Саунд, Том почувствовал, как сжались челюсти и сжались кулаки. Он боялся этого дня с тех пор, как Джордан Коллиер бросил вызов правительству США, объявив кусок Сиэтла на одну квадратную милю суверенной территорией под своей властью и переименовав его в «Город Обетованный».

Марко подошел к Тому и уставился на экран телевизора. «Это плохо», - сказал молодой директор Теоретической комнаты, поправляя свои черные пластиковые очки с толстой оправой.

Том взглянул на невысокого, слегка сложенного мужчину. В твидовом пиджаке, льняной рубашке, синих джинсах и кроссовках на плоской подошве. Марко больше походил на аспиранта, чем на профессионального аналитика разведки и научного теоретика.

«Это даже хуже, чем кажется», - сказал Том.

Подняв бровь, Марко спросил: «Как ты себя чувствуешь?»

«Забудьте о последствиях того, что США произвели первый выстрел в « Город Обетованный », - сказал Том, стараясь сохранять спокойствие и держать себя под контролем. «Мы оба знаем, насколько влиятельны люди Джордана. Они могли бы закончить это дюжиной разных способов. Они могли самоуничтожить эту ракету, бросить ее в море или превратить в конфетти. Но они решили использовать его как оружие. Не в силах сдержать волну гнева, Том ударил кулаком по столу. «Они убили почти четыреста мужчин и женщин на этом корабле!»

«Не играй адвоката дьявола, - ответил Марко, - но, возможно, затопление корабля было несчастным случаем».

Нахмурившись на месте уничтожения по телевизору, Том покачал головой. «Нет, это не было случайностью. У этого корабля была система ПРО. Единственный способ получить прямой удар, как это было бы, если бы кто-то скомпрометировал его защиту. Джордан и его люди специально потопили этот корабль. Он повернулся и посмотрел на Марко. «Это означает, что Джордан Коллиер считает, что он готов к войне с Соединенными Штатами».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402469

Переводчики: xteam777