Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ДВЕНАДЦАТАЯ

ДВЕНАДЦАТАЯ

«Я НЕ ГОТОВ идти на войну с Соединенными Штатами!»

Указав на движущиеся изображения разрушений в море по телевизору в своем кабинете, Джордан продолжил. «На этом корабле было почти четыреста человек! О чем, черт возьми, ты думал?

Кайл молча стоял перед столом Джордана, глядя в румяное небо за окнами кабинетов, где кроваво-красное солнце медленно опускалось за горизонт. «Я сделал то, что Кэсси сказала мне, что должно быть сделано. Она никогда не ошибалась раньше.

Джордан помассировал свои виски. Обычно он был спокойной и созерцательной фигурой, не склонной к вспышкам, но последние несколько дней, казалось, проверяли его терпение. «Мне все равно, что сказала Кэсси. Я специально говорил вам не применять силу без консультации со мной. Ты забыл этот разговор? - Нет, я не забыл, - сказал Кайл. «Это была чрезвычайная ситуация. Мы сделали то, что должны были сделать, чтобы обезопасить нас. Придя в себя в духе дзенского самообладания, Джордан откинулся на стуле. Он сосредоточил свое внимание на Кайле, который избегал зрительного контакта, предпочитая смотреть вдаль, мимо Джордана.

Лидер Города Обетованного встал и прошел мимо Кайла, чтобы встать перед телевизором. «У нас всегда есть ненасильственные возможности, даже в условиях кризиса», - сказал Джордан. «Их использование позволяет Городу Обетованному сохранять моральное превосходство. Проливая кровь, когда нам не нужно только порождать больше насилия и бросать тень на Движение ».

Между ними, но увиденный только Кайлом, его призрачный адвокат Кэсси с усмешкой сказал: «Скажи ему, какой он лицемер».

Войдя в конфронтацию, Кайл огрызнулся с Джорданом: «Ты, похоже, не заботился о том, чтобы пролить кровь для своего «Великого скачка». Ты был готов принять пятьдесят процентов смертей от промицина по всему миру. Это было бы что? Три миллиарда человек погибли бы? И ты хочешь, чтобы я чувствовал себя виноватым за то, что убил несколько сотен военнослужащих, которые пытались убить нас?

«Это было по-другому,» сказал Джордан. «В то время я полагал, что потенциально смертельный риск приема промицина был одной из цен, которые мы должны были заплатить за прогресс как вид. Теперь я вижу, что я был неправ. Нам не нужно убивать половину мира, чтобы спасти другую половину. То, что ты сделал сегодня, было преступным.

«То, что мы делали, было самообороной», - сказал Кайл, шагнув в личное пространство Джордана.

Джордан не сдавался, не боясь вызова Кайла. «Самозащита - это не то же самое, что месть, Кайл. Это не то, что поддерживает Движение ».

«Нет, очевидно, это означает переворачиваться и играть мертвым», - ответил Кайл. Кэсси положила руки ему на плечи, вселяя смелость. «Федералы в Вашингтоне не собираются намекать, и они не вознаградят нас за нашу сдержанность. Они не уважают людей, которые приносят ножи на перестрелки. Единственный язык, который они понимают, это взаимно гарантированное уничтожение ».

«Я отказываюсь принять это», сказал Джордан, отступая от Кайла, который последовал за ним. Джордан вернулся к своему столу и снова сел на стул. «Есть лучшие пути, по которым мы можем пойти».

Положив костяшки на стол Джордана и наклонившись вперед, Кайл спросил: «Тогда почему у вас есть люди по всему миру, которые ждут, чтобы взять крупные города по вашему заказу?»

«Это страховой полис. Последнее средство, а не первый вариант.

Кайл выпрямился и отклонил спор Джордана взмахом руки. «Называй это как хочешь, Джордан. Но Кэсси и я играем в хардбол. Если военно-морской флот США стреляет в нас ракетой, мы возвращают ракету обратно. Мы не будем наносить первый удар, но мы обязательно будем наносить последний удар ».

Джордан вздохнул. «Давайте посмотрим, сможем ли мы сегодня избежать новых ударов, не так ли?» Он нахмурился, нажимая кнопку, чтобы активировать переговорное устройство для своего помощника. «Хайме, не могли бы вы взять памятку, пожалуйста?»

Через несколько мгновений дверь открылась, и к Джордану вошла задорная молодая помощнища с цифровым диктофоном размером с один из ее пальцев. Она встала перед столом Джордана рядом с Кайлом, активировала магнитофон и кивнула Джордану.

«Пожалуйста, сделайте официальное заявление для СМИ и правительства Соединенных Штатов», - сказал Джордан. «Принесите наши искренние и глубокие соболезнования семьям погибших в этом учении, которые оказались трагически ошибочными. Если наши люди могут оказать какую-либо помощь, чтобы помочь военно-морскому флоту выяснить, почему их ракета «Томагавк» неисправна, или помочь им восстановить любую часть корабля, мы готовы протянуть руку. Он помахал помощнику, добавляя: «Придерживайтесь обычных подписей. Спасибо, Хайме.

Привлекательная молодая женщина вышла и закрыла за собой дверь. Кайл снова повернулся к Джордану, который снова сосредоточился на образе блаженного спокойствия. «Ты хочешь научиться вести войну, Кайл? Тогда узнайте это: иногда самым смертоносным оружием из всех является пресс-релиз ».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402470

Переводчики: xteam777