Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ТРИНАДЦАТАЯ

ТРИНАДЦАТАЯ

Денис Райленд сидел в своем офисе в Хаспелкорп и недоверчиво покачал головой у телевизора, который был настроен на прямую трансляцию новостей представителя Города Обетованного, читающего пресс-релиз об инциденте с Момсеном.

«Ты смотришь это?» - проворчал он. «Неисправность? Происшествие? Во время тренировок? Они шутят?

Проигрыватель потокового мультимедиа на мониторе компьютера предложил ему в режиме реального времени видеосвязь с тремя учеными, работающими в бункерной лаборатории в Неваде. «Вы должны отдать должное Коллиеру, - сказал доктор Джейкс, чей голос дрогнул от цифровой обработки, применяемой к безопасному, жесткому сигналу. - Он скромен».

«Он чертов лжец», - сказал Деннис, поворачивая кресло, чтобы отвернуться от телевизора и посмотреть в окно на унылый центр города Такома, штат Вашингтон, и далеко, на величественный заснеженный пик горы Рейнир. «Кто поверит в эту чушь?»

Доктор Курода ответил: «Дело не в том, во что верят люди, мистер Райленд. Это о том, что они слышат. Пока что все, что они слышали, это сторона истории Джордана ".

«Это потому, что никто в округе Колумбия не знает, что делает кто-то еще. Президенты стреляют ракетами, но никто не сообщает министерству обороны или национальной безопасности. Keystone Kops управляют страной.

«Вы должны быть более обеспокоены влиянием Коллиера на ситуацию», - сказал доктор Уэллс. Афро-американский ученый продолжил. «Он великолепно играл в пиар-игру. Охарактеризовав инцидент как учебное упражнение и как несчастный случай, он установил Повествование. И предложение его помощи и соболезнований заставляет его казаться благотворительным, в то время как он позволяет Соединенным Штатам сорваться с крючка для того, чтобы осуществить нападение на его штаб-квартиру ".

Денис почувствовал, как за его глазами нарастает давление, словно синусовая головная боль. Он открыл ящик стола и выудил пачку сигарет, пока ученые продолжали говорить с ним.

«Клянусь, у правительства есть серьезная проблема, - сказал д-р Джейкс. - Поскольку Коллиер сначала довел свою историю до средств массовой информации, если правительство хочет ему противоречить, они должны изображать себя агрессорами или некомпетентными».

«Или обоими», - вмешался доктор Курода.

Только наполовину прислушиваясь, Деннис вытащил раковую палочку из пачки верблюдов и сунул ее между пересохшими, потрескавшимися губами, пытаясь найти свою зажигалку.

«В любом случае, - продолжил доктор Джейкс, - если США оставят версию событий Кольера в силе, она все равно будет выглядеть некомпетентной, и он все равно проявит великодушие. В любом случае, больше симпатий со стороны общественности может добавиться Кольеру и его движению ".

Зажигая в руке, Деннис игнорировал все законы штатов Вашингтон, запрещающие курение в общественных зданиях и местах работы. Это был его офис. Если они хотели прийти и получить его за огонь, они могут попробовать. Прикосновение большого пальца к кремню вытянуло оранжевое пламя, которого он коснулся кончиком своей сигареты. Он вдохнул и ощутил странно удовлетворяющее жжение в горле, резкий вкус и мягкий, едва слышный треск сигаретной бумаги, который загорелся. Затем он выдохнул две длинные струи белого дыма из его ноздрей.

Прошли десятилетия с тех пор, как он регулярно курил, но, как и во многих других вещах, это было похоже на поездку на велосипеде. И так как мир спускался по течению день за днем, он больше не видел причин отказывать себе в этом давно запрещенном удовольствии.

Созерцая тлеющий белый рулон бумаги и высушенный табак между пальцами, он баловался улыбкой. «Все, что ты сказал, - правда», - признался он. «Но во всем этом есть, по крайней мере, один проблеск надежды: тот простой факт, что независимо от того, как Коллиер раскручивает это для публики, он и его уроды, питающиеся промицином, просто потопили военный корабль ВМС США своими руками - и правительство это знает». «.

«Очень верно», - сказал доктор Джейкс. «Но нужно намного больше, чтобы втянуть его в тотальный конфликт. И когда наступит этот день, наш промицин-нейтрализатор станет секретным оружием, которое поставит его и его людей на колени без единого выстрела ». Вспыхнув тугой, злой улыбкой, он добавил:« Нажмите на него, мистер Райленд. Жмите на него, пока он не сломается.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402471

Переводчики: xteam777