Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

23 июля 2008 г.

БОЛЬШИНСТВО МЕСТ В повседневной жизни Марко Пачеллы заслуживают того, чтобы их называли одинокими, но не в большей степени, чем теоретическая комната NTAC.

Секвестрированный в подвале, за дверью, украшенной табличкой с надписью «ГДЕ РЕЗИНА ВСТРЕЧАЕТСЯ С ДОРОГОЙ», миниатюрный мозговой центр всегда был урезан. На пике его список насчитывал троих: Марко и его коллег RJ. и Брейди. Затем, в течение нескольких месяцев, П.Дж. был заключен в тюрьму за использование способности, которую он приобрел, незаконно введя промицин, и Брэди скончался после контакта с переносимым по воздуху вирусом промицина, выпущенным покойным Дэнни Фарреллом.

Преемником П.Дж. в Теоретическом зале была привлекательная молодая женщина по имени Абигайль Ханникут. Ее пребывание в NTAC внезапно прекратилось несколько месяцев назад, когда выяснилось, что она незаконно создает клонов Дэнни Фаррелла, пытаясь воспроизвести его пятьдесят процентов смертельного вируса промицина. Обращенная «истинно верующая», она надеялась использовать свою собственную способность, основанную на промицине, для перестройки ДНК, чтобы завершить работу с Джорданом Коллиером, от которого теперь отказалась миссия по выпуску воздушной версии промицина по всему миру, убив миллиарды во имя «прогресса».

Вместо этого ей удалось убить только себя, удерживая Тома и Диану в заложниках, и Марко оказался на перепутье. Он был глубоко сражен с Эбби, что сделало его слепым к ее обманам. Теперь он отчаянно хотел ненавидеть ее за то, что она предала его и NTAC во имя какой-то апокалиптической идеологии, но у него была более глубокая потребность оплакивать ее.

Марко размышлял, как двое сверстников погибли, один в тюрьме. И теперь есть только я. Он потягивал свою теплую диетическую колу и изучал хэш чисел, проецируемых в высоком разрешении на задней стене комнаты. Это бы пошло намного быстрее, если бы Брэди все еще был здесь.

Он услышал, как за ним поворачивается дверная ручка, и тихий стон петель двери, когда она качнулась внутрь. Оглянувшись через плечо, он поднял подбородок, приветствуя Тома и Диану. "Привет ребят. Спасибо, что пришли.

«Конечно», сказал Том. Он и Диана прошли через лабиринт компьютеров и других высокотехнологичных гаджетов. Диана зависла над левым плечом Марко. Том вырисовывался позади его справа и спросил: «Что у нас есть?»

«Плохие новости, и многое из этого», - сказал Марко. Он поднялся со стула и пошел к выступу на стене. «Вчера АНБ отправило за горы необработанных данных. Я запустил разностный фильтр, чтобы увидеть, что у них было, а у нас нет ». Он поднял пульт дистанционного управления со стола и нажал кнопку, чтобы продвинуть презентацию. «Вот что я нашел».

Новый экран данных сфокусировался на стене. Марко указывал детали построчно, продолжая. «Большая часть того, что было потеряно на наших серверах, была связана с передачей высокотехнологичных компонентов, современных композитов и материалов, а также, что самое интересное, с радиоактивным образцом из ЦЕРН».

Этот предмет поднял Диане брови. «CERN? Как в Большом адронном коллайдере? Этот намек на волнение в ее глазах напомнил Марко о днях - не так давно, но уже давно - когда Диана, казалось, была взволнована им. Завершение их коротких романтических отношений было ее выбором. Это был тот, кого он всегда уважал, но по правде никогда не принимал, даже сейчас.

«Да, этот ЦЕРН», - сказал Марко, строго отделяя свои личные чувства и профессиональные обязанности. «Протоколы, используемые для перемещения этого образца, имели отличительные признаки отгрузки ядерного топлива».

Том сморщил лоб в замешательстве. «Подожди секунду», сказал он, указывая на экран. «Зачем кому-то отправлять ядерное топливо в США из Европы, если мы можем сделать свое собственное в Ливерморе и Лос-Аламосе?»

Прежде чем Марко смог ответить, Диана ответила: «Если это из LHC, то это может быть антивещество или новый трансурановый элемент - что-то более тяжелое, чем мы можем произвести».

Испуганное понимание сияло сквозь расширившиеся глаза Томса. «В таком случае, мы будем говорить о чем-то, что помещает большой удар в маленькую упаковку».

"Точно", сказал Марко.

Диана обошла кресло Марко и пошла прямо к выступу на стене. Повернувшись в сторону, чтобы свести к минимуму свою тень, она провела пальцами по линиям, как будто это могло помочь ей найти значение каждой детали в загадке данных.

«Марко, - сказала Диана, - я уже видела списки деталей для самодельных ядерных бомб, но никогда не видела такого».

«Это потому, что это не для ядерной бомбы. Вам не понадобится столько килограммов сверхпроводящего композита или магнитно-разделенной оболочки. Это строительные блоки для чего-то совершенно другого ».

Скрестив руки, Том спросил: «Хотите более конкретно?»

Марко не решался ответить, потому что тип устройства, которое будет использовать такие технологии, насколько он знал до того утра, был чисто теоретическим. Но, поскольку Том спросил ... Он пожал плечами и сказал: «Если бы мне пришлось угадывать, я бы сказал, что кто-то придумал, как создать бомбу из антиматерии».

Том оглянулся на проецируемые данные и пробормотал: «Мне не нравится этот звук».

Диана повернулась к Марко и покосилась на луч проектора. «Куда это отправили?»

«Понятия не имею», сказал Марко. «Это были все данные, которые АНБ смог создать, прежде чем очистить свой кэш. Тот, кто вычистил эти записи, сделал это как профессионал ».

«Таким образом, мы говорим о ком-то с высшим разрешением правительства», - сказала Диана.

«Или о промициновых способностях», - сказал Марк

Том вздохнул. «Мне действительно не нравится, как это звучит».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402472

Переводчики: xteam777