Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ПЯТНАДЦАТАЯ

ПЯТНАДЦАТАЯ

«ПРОСТИТЕ ЗА ПРЕРЫВАНИЕ, Деннис. Мне нужен момент твоего времени.

Обед Денниса Райленда только что был подан. Он поднял взгляд от своей миски спагетти с лобстерами, чтобы увидеть своего посетителя. Майлз Энрайт, исполнительный вице-президент Хаспелкорп, отвечающий за исследования и разработки, стоял в позе, которая была такой же случайной, как и выражение его лица. Человеку было около пятидесяти, худощавый и бледный. Он держал свой идеально круглый череп побритым, и он носил непроницаемые непрозрачные черные очки все время, даже в помещении.

Деннис сказал жестом своей вилкой в ​​пустой столовой частной столовой Pacific Grill, оформленной в земляных и кирпичных тонах. - Не думаю, что это совпадение с вами здесь?

«Нет, это не так», сказал Энрайт. Он вытащил стул напротив Денниса и сел. Сложив руки на столе, он продолжил. «Я заметил, что вы в последнее время понесли некоторые интересные расходы на бюджет НИОКР».

Маскируя свою ярость с улыбкой на лице, Деннис держал свой пристальный взгляд и немигающим. "Я?"

"Да. Я допускаю, что время от времени учет может быть немного медленным, но даже самый вялый бобовый противник имеет тенденцию замечать, когда два миллиарда долларов тратятся менее чем за два месяца, и ничего не поделаешь ».

Чтобы выиграть время и разозлить Энрайта, Деннис сунул в рот вилку для гурманов. Нежные кусочки мяса омаров Мэн и гигантских креветок, смешанные с тонким богатством жареных в духовке помидоров, цуккини, обжаренных в масле, и измельченного красного перца в лимонно-сливочном соусе со свежим базиликом. Он не торопился и наслаждался, когда он жевал. Затем он сглотнул и поднял свой бокал, чтобы сделать глоток своего Bonterra Viognier, кислого белого вина, приготовленного из органически выращенного винограда.

Энрайт сидел так же стоически, как голем, наблюдая, как Деннис жевал, глотал и проглатывал.

«Закажите что-нибудь, Майлз», сказал Деннис. «Я слышал, что салат из стейка просто фантастический».

«Вы все еще не ответили на мой вопрос», - сказал Энрайт. «Вы ничего не спросили», - сказал Деннис.

Официантка подошла к столу. Стройная молодая азиатка прошла легким, почти беззвучным шагом по элегантно обставленному пространству. Она поставила тарелку и рюмку перед Энрайтом, затем протянула ему белую тканевую салфетку и поставила набор посуды в правильные места по обе стороны от его тарелки.

«Хотите посмотреть меню, сэр?» - спросила она.

Энрайт покачал головой. «Не сейчас, спасибо». Она ушла и оставила двух мужчин в столовой в одиночестве. Энрайт сказал, с зашифрованным лицом: «Очень хорошо, Деннис». Он сложил руки вместе. "Что ты задумал?"

Деннис ухмыльнулся, закрутив еще больше спагетти в тугую спираль вокруг вилки. "Бизнес."

«Но не как обычно», - ответил Энрайт. «Как ты думаешь, что я скажу тебе, Майлз?»

Слегка наклонившись вперед, Энрайт продемонстрировал явное чувство угрозы через стол. «Вы скажете мне, почему вы тратите два миллиарда долларов из бюджета на исследования и разработки Хаспелкорп, не посоветовавшись со мной в первую очередь».

После еще одного глотка вина Деннис сказал: «Потому что я могу, Майлз. Это одна из прелестей повышения в должности исполнительного вице-президента всей компании. Мне не нужно отвечать таким людям, как ты.

«Мы все перед кем-то отвечаем, Деннис. Даже если только Богу или нашей совести ».

«К счастью, у меня нет ни одного из них», сказал Деннис. Он подколол несколько кусков мяса лобстера и толкнул их в растопленное масло, собранное на дне чаши.

«Нет, но вы отвечаете президенту», - сказал Энрайт. «И совету директоров, на котором мне довелось сидеть». Он отразил насмешливую ухмылку Денниса одной из своих. «Я полагаю, что остальная часть Правления хотела бы знать, что вы сделали, чтобы NTAC и NSA прошли через наши серверы сегодня утром».

Симулируя небрежность, Деннис проглотил полный рот маслянистого лобстера, а затем погладил губы сухой салфеткой. «Кто сказал, что их интерес был связан со мной?»

«Их запросы касались всех зашифрованных транзакций, проведенных с вашими учетными данными, Деннис. И я должен признать, что их любопытство немного вдохновило меня. Он протянул руку к охлажденному ведру рядом со столом, вынул бутылку Вионье и налил щедрую меру в свой собственный бокал. Затем он вернул бутылку в ее охлажденную емкость. Подняв стекло, он продолжил. «Я видел некоторые экзотические технологии в свое время, Деннис, но этот твой проект - это что-то другое». Он потягивал вино, затем поджал губы и кивнул. "Ницца."

«Рад, что тебе нравится», сказал Деннис.

«Давай разберемся с этим дерьмом», - сказал Энрайт. «Независимо от того, что вы строите, оно включает в себя некое высокоэнергетическое ядерное топливо, которое вы можете получить только в ЦЕРНе. На этом ты закрашиваешь границы, и ты это знаешь.

Опустив вилку, Деннис сказал: «Майлз, я знаю, что в этом мире есть только два типа компаний: те, которые вводят инновации, и те, которые уходят из бизнеса. Наш бизнес - национальная безопасность, а иногда это означает секретное исследование ».

«Я знаю это», - сказал Энрайт. Ты занимался моей частью сверхсекретных проектов. Но я всегда информировал своих сверстников и начальников о моих усилиях. Вы относитесь к этой компании так, как будто это ваша собственная лаборатория. Кто заказал этот ваш проект? Если это контракт DOD, почему он не прошел через мой офис? Если это скрытая работа, почему вы не уведомили Правление?

Это были хорошие вопросы. До этого момента Деннису не приходило в голову задуматься, как его странно провидческие ученые-изгои разработали свои передовые технологии, не привлекая внимания правительства.

Он откинулся назад и полез внутрь куртки за пачкой сигарет. Он открыл его, вытащил один и убрал пакет одной рукой, а другой достал зажигалку.

Когда Деннис поднял его, чтобы зажечь сигарету, Энрайт сказал: «Здесь нельзя курить».

«Я могу курить где угодно, черт возьми, пожалуйста», сказал Деннис. «Что касается моего проекта и личности моего клиента, все это обрабатывается по мере необходимости - и, на мой взгляд, в ваших интересах не знать». Легким движением руки он зажег свою сигарету. Он вдохнул, а затем выпустил конус из серо-голубого дыма к потолку. «Кроме того, - добавил он, - если все получится так, как я надеюсь, мы все будем настроены на жизнь».

Энрайт отодвинул свой стул от стола и встал. «А если он пойдет на юг, ты уйдешь на всю жизнь». Он поднял вилку, протянул руку через стол, проткнул самый большой кусок омара в миске Денниса и съел его. Он опустил вилку на стол. «Приятного аппетита», сказал он со злобной улыбкой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402473

Переводчики: xteam777