Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: СЕМНАДЦАТАЯ

СЕМНАДЦАТАЯ

БЫЛО ПОЗДНО, давно минувший закат, и множество частных домов и приземистых многоквартирных домов были темными, когда Диана ехала домой в свою квартиру в районе Королевы Анны. Мягкий летний воздух пронесся сквозь открытые окна ее гибридной Toyota.

Она задавалась вопросом, почему она вообще не хотела идти домой. Ее никто не ждал, кроме нескольких замороженных обедов, полупустой двухлитровой бутылки ячменного пива, которая потеряла свой шипучий вид, и нескольких белых картонных контейнеров с остатками китайской еды, которые проросли в тревожный серо-зеленый пух.

У нее внутри все перевернулось, она угрюмо размышляла, когда светофор впереди менялся с желтого на красный. Она нажала на тормоз и остановила свою машину в свете уличного фонаря. Она все еще удивлялась, слышав, как двигатель гибрида затихает, когда машина останавливалась. После целой жизни прослушивания двигателей на холостом ходу она каждый раз волновалась, когда двигатель глох.

Вокруг нее Сиэтл чувствовал себя как город-призрак. С тех пор, как началась вспышка «пятьдесят на пятьдесят», так много людей бежали, что почти в каждом квартале королевы Анны был хотя бы один заброшенный дом. С ростом напряженности между Городом Обетованным и правительством США в течение последних нескольких месяцев, уехало еще больше людей. Теперь целые улицы стояли пустынно.

Она почти ожидала увидеть падающий на улице рулон, когда она сидела на светофоре и слушала ветер.

Парки, которые когда-то кишели играющими детьми и лоточниками, торгующими всем, от хот-догов и кренделей до воды в бутылках и воздушных шаров, теперь походили на парки скульптур, посвященные качелям и горкам и подпружиненным лошадям из стеклопластика. Диана на пальцах одной руки могла сосчитать, сколько раз она видела, как дети в прошлом месяце пользовались парком возле своего дома.

Это похоже на выживание после апокалипсиса, подумала она.

Пронзительный звон заставил ее подпрыгнуть. В гробовой тишине ее энергоэффективной машины, остановившейся на пустой улице, ее мобильный телефон звучал еще более пронзительно, чем обычно. Надупав обеими руками, она достала его из кармана пиджака и посмотрела на экран дисплея. Она не узнала номер, но все равно ответила на звонок. "Привет?"

«Привет, Мама», сказала Майя.

Услышав голос дочери, глаза Дианы затуманились от эмоций. Гнев, облегчение и радость омрачали ее мысли. Прижав руку к груди, чтобы успокоиться, она ответила: «Привет, Майя. Дорогая, как ты?"

После громкой паузы Майя сказала: «Я хорошо, наверное».

Это был намек на страх, который она услышала в голосе Майи? Она интересуется, не потрясла ли предыдущая атака «Коллира», совершенная в последние дни, решимость подростков оставаться вдали от дома. Не было никакого политического способа спросить ее об этом напрямую. На данный момент Диане придется постараться быть скромной.

«У тебя есть все, что нужно? Еда, место для сна ...?

‘Да, - сказала Майя. «Джордан дал мне отдельную квартиру, и я могу заказать еду, как в гостинице« Звучит хорошо », - сказала Диана. «Они моют посуду?»

"Я думаю да. Они забирают ее когда я закончу. Несколько секунд она молчала, но прежде чем Диана успела придумать ответ, Майя добавила: «Я просто хотела сообщить, что со мной все в порядке. Ты знаешь ... из-за того, что случилось вчера.

Под тихий шелест теплого ветра сквозь деревья Диана услышала несколько одиноких звуков пения птиц. Единственная слеза скатилась из уголка ее глаза. Она вытянула из щеки. «Спасибо» - это все, что она могла сказать. Нюхая, чтобы очистить нос, она с вынужденным апломбом спросила: «Что еще нового?»

«Джордан заставляет меня посещать школу, хотя сейчас лето», - сказала Майя. «Это глупо. Я должна быть на каникулах.

Искренне любопытная, Диана спросила: «Он нанял тебе наставника?»

«Она волонтер, - сказала Майя. «Это Хизер Тобси из Центра 4400».

Эта новость вызвала у Дианы беспокойство. Хотя Хизер была обученным педагогом, она также была одной из первых 4400; ее уникальная способность заключалась в том, чтобы воспитывать врожденные таланты других людей и помогать им использовать и овладевать этими дарами.

Подозрение затуманило мысли Дианы. Интересно, Джордан выбрал ее, чтобы попытаться развить способности Майи в области предвидения? Пытаясь быть дипломатичным, она сказала: «Ну, я чувствую себя лучше, зная, что вокруг есть взрослые».

Тон Майи стал резким и оборонительным. "Что это значит?"

«Ничего, милая», - быстро сказала Диана, пытаясь придумать, как выйти из ситуации, пока она не вышла из-под контроля.

К сожалению, Майя, казалось, не хотела отпускать. «Ты хочешь сказать, что не думаешь, что я справлюсь, оставшись один? Что мне нужно, чтобы взрослые на держали меня за руку?

«Нет, это не то, что я ...» Прислушиваясь к себе, Диана решила, что она покончила с собой. "На самом деле да. Это именно то, что я говорю. Ты слишком молода, чтобы быть в одиночестве, Майя. Тебе всего тринадцать лет, ради всего святого.

«Это не значит, что я ребенок!» - девушка раздраженно зарычала. «Ты всегда так делаешь! Ты ведешь себя так, будто я слишком молода, чтобы использовать свои способности, но я не такая, и ты это знаешь.

Гнев и разочарование заставили лицо Дианы покраснеть от тепла, а ее пульс забился в висках. «Нет ничего плохого в том, чтобы использовать свои способности, Майя, но использование их, чтобы помочь Джордану Коллиеру, ставит тебя в реальную опасность».

Завершив каждое слово, Майя ответила: «Итак. Какую."

Я люблю ее, и я хочу задушить ее, раздражилась Диана.

"Так? Ты слишком молода, чтобы быть втянутой в войну, Майя.

«Мы все застряли в этой войне, мама, нравится нам это или нет. Я просто решила выбрать сторону ».

«И что заставляет тебя думать, что вы достаточно взрослые, чтобы принять такое решение? Есть причина, по которой дети не служат солдатами ».

Майя крикнула в ответ: «Хватит пытаться меня постоянно защищать! Я не ребенок; Я могу позаботиться о себе!"

Повысив собственный голос, чтобы соответствовать громкости Майи, Диана огрызнулась: «Я никогда не перестану пытаться защитить тебя, Майя! Ты моя дочь, и я беспокоюсь о тебе и защищаю тебя! Это то, чем я всегда буду заниматься, потому что это то, что значит быть матерью - нравится тебе это или нет! »

Разъяренная тишина царила на обоих концах вызова.

Что-то в зеркале заднего вида автомобиля привлекло внимание Дианы. Блок за блоком, уличные фонари погасли. Несколько домов, которые все еще мерцали светом и жизнью, стали черными. Запретная тьма обрушилась на королеву Анну Хилл.

Уличный фонарь над машиной Дианы погас, и сигнал светофора, который повторял два поворота, пока она сидела, споря с Майей, также выключился.

Майя сказала просто: ‘7 надо идти.

Она повесила трубку, прежде чем Диана смогла сказать: «Я люблю тебя».

Сидя одна в своей машине, которая была единственным источником света на улице, Диана осталась удивлена, что пошло не так.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402476

Переводчики: xteam777