Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ДЖОРДАН КОЛЬЕР СТОЯЛ на крыше своей штаб-квартиры и смотрел, как в Городе Обетованом гаснет свет.

Ночью поглощала один район за другим: жилые улицы Королевы Анны и Магнолии Блафф; богемный анклав Капитолийского холма; небоскребы Беллтауна; спальные районы в Бродмуре и Мадроне; промышленный рост Джорджтауна и блоков Бикон-Хилла. Улицы, сверкающие светом фонарей, погрузились в тень.

Стоя на тысячу футов над всем этим, рассматривая его как лорда ночи, Джордан не мог не улыбнуться.

Дверь на крыше открылась с громким скрипом. Он повернулся и небрежно сжал руки за спиной, наблюдая за тем, как его совет руководства подал на крышу с лестницы, освещение тусклым, болезненным зеленым свечением аварийных фонарей.

Руководителем команды консультантов был Кайл, чьи стриженные светлые волосы все еще можно было растрепать от ветра, который никогда не прекращался так высоко над землей. Позади него были Гэри и Майя, похожие на противоположностей - мускулистый молодой темнокожий мужчина в темно-сером дизайнерском костюме и не совсем белой шелковой рубашке, идущий рядом с миниатюрной блондинкой-подростком в синих джинсах и розовом топе.

Кайл открыл рот, чтобы сказать. Джордан перебил его.

«Позволь мне угадать: армия сократила нашу власть».

«Наряду с нашей питьевой водой и нашими службами удаления сточных вод», - сказал Кайл, не пропуская ни секунды.

Этого было почти достаточно, чтобы рассмешить Джордана. «Естественно. Это был только вопрос времени. Он улыбнулся. «К счастью, мы были готовы к этому с самого первого дня».

Сложив руки и сомнительно нахмурившись, Гэри ответил: «Готов предоставить основные услуги. Но вы знаете, что дело не в этом.

Джордан кивнул. «Это именно то, о чем идет речь. Доказательство того, что мы можем не только гарантировать основы выживания, но и делать это бесплатно, - главная победа в сфере связей с общественностью ».

Кайл посмотрел мимо Джордана, в сторону тени. «Выключение света - это не просто пощечина», - сказал он. «Это установка для военного удара. И на этот раз это будет не одна ракета, нацеленная на тебя. Они придут за всеми нами.

«Я согласен», сказал Гари. «Вероятно, они сейчас вводят войска в город».

Заметив пристальный взгляд Майи, Джордан приподнял бровь и спросил: «Что-нибудь добавишь?»

«На улицах будут стрелять», - сказала она в своем зловещем монотонном пророчестве. «Люди умрут».

Не было «по меньшей мере» или «если» после ее провозглашения. Окончание этого было отрезвляющим для Джордана. Он кивнул.

«Да», сказал он. «Я знаю». Он повернул на запад и вдохнул слабый запах морского воздуха. «США никогда не собираются бросать город без боя. Но это как роды: момент разлуки будет болезненным и кровавым. Он оглянулся на своих трех советников. «Но это также совершенно необходимо». Люди Джордана явно смутились, приняв ситуацию, Гэри переместился и тяжело вздохнул. "Может быть. Но если так, разве мы не должны готовиться к битве?

На этот раз Кайл ответил за Джордана. «Мы уже готовы. Часовые находятся по всему городу. Когда армия сделает свой ход, мы сделаем наш ».

«Разве это не немного рискованно?» - спросил Гари. «Что если армия пойдет на нас с тем, чего мы не ожидаем?»

Наклонив подбородок к Майе, Кайл сказал: «Это то, зачем ты здесь, чтобы предотвратить, не так ли?»

Она отреагировала со стальным взглядом на Кайла. «Даже я не все вижу. Будущее всегда меняется ».

«Это то, что я говорю», - сказал Гэри, явно расстроенный тем, как Майя высказала свою точку зрения. «Мы не должны быть слишком самоуверенными. Достаточно одной ошибки, чтобы обрушить все это на наши головы ». Он добавил к словам Джордана:« Если правительство США действительно решит играть в хардбол, они не остановятся, пока нас не похоронят. Они сотрут Город Обетованный с карты, прежде чем позволят нам его оставить. Ты знаешь что."

«Да, я знаю», - признался Джордан с улыбкой. «На самом деле, я рассчитываю на это». Он широко расставил руки, словно собираясь распяться. «Я знаю, вам может быть трудно в это поверить, но это все часть плана».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402477

Переводчики: xteam777