Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

ОФИС NTAC БЫЛ совершенно пустым. Лишь горстка агентов поздней смены следила за станциями экстренных действий, и один отряд охранников в форме охранял главный вход и патрулировал тихие коридоры города-призрака. Мониторы вышедших из строя компьютеров наполнили свет пустых кабин и пустующих офисов бледно-голубым светом.

Том Болдуин расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и стер пот ладонями со лба. Для экономии электроэнергии кондиционеры здания автоматически отключались ровно в 8 часов вечера. Прошло уже больше часа, и атмосфера в помещении стала теплой и тяжелой.

Меры по энергосбережению были приняты после того, как армия отключила электросеть города. В соответствии с протоколами о бедствиях Министерства внутренней безопасности NTAC переключился на свои аварийные генераторы на дизельном топливе и литиевые резервные батареи, которые были дополнены жесткой линией к массиву солнечных панелей и стойке из шести ветряных турбин, спрятанных через несколько миль от Остров Бейнбридж, через залив Эллиотта.

Шаги Тома эхом отразились от бетонных ступеней и стен лестничного колодца, когда он спустился к подуровню, в котором находилась Теоретическая комната. Лифт был бы быстрее, но необходимость ограничить потребление энергии означала, что весь персонал должен был использовать лестницу, когда это возможно.

Как он и подозревал, Теоретическая Комната вспыхнула ярким светом воспроизведения видео. Он постучал в дверь, открыл ее и вошел внутрь. Слабый аромат пиццы задержался в воздухе. Пепперони, на сколько я знаю Марко, подумал он.

В дальней части комнаты Марко отодвинул свой стул от проекционного экрана с полной стенкой. «Привет», сказал он, приподняв подбородок в знак приветствия Тому, а затем снова повернулся к видео.

«Привет», - повторил Том, проходя мимо рядов компьютерных экранов, прокручивающих данные, когда они извлекали грубую информацию из бесчисленных источников. «Я направлялся домой, когда увидел твою машину на стоянке. Уже поздно. Что ты здесь еще делаешь?

«Смотрю, как мир разходится по швам», - сказал Марко, щурясь на стену видео, когда Том подошел к нему. Теоретик в очках взял пульт дистанционного управления, нажал несколько кнопок и разделил экран на восемь небольших изображений, каждое из которых показывало разные видеопотоки. «Это кадры со всего мира», - сказал он. «Сырые сетевые каналы, вырванные со спутников, пиратские трансляции. Некоторые из них отправляются p-позитивами, которые могут передавать то, что они видят и слышат, в идеальном высоком разрешении. Поговорим об истинном кино.

Образы насилия и разрушения неслись по стене. Каждое подокно переключало свою подачу каждые несколько секунд, создавая постоянно меняющуюся мозаику хаоса и волнений. Все шло так быстро, что Тому было трудно все это понять. «На что я смотрю?» - спросил он.

«Восстания, вызванные промицином, по всей планете», - сказал Марко. Он начал указывать на изображения, когда они мелькали. «Монахи в Тибете. Беженцы в Судане. Женщины на Ближнем Востоке. Поселенцы в Газе. Рабочие в Венесуэле. Повстанцы в Кашмире. Он покачал головой и посмотрел на Тома. «Наркотики распространяются быстрее, чем мы можем отследить. Мы могли бы смотреть на десятки миллионов п-позитивов в течение нескольких недель ».

«Иисус Христос», прошептал Том, его голос был приглушен в ужасе. «Это также означает, что нужно также наблюдать за десятками миллионов смертей от промицина». Он представил себе далекие земли, усеянные трупами, скрученными в окровавленных муках агонии. «Они безумны? Разве они не знают, что делает эта штука?

Марко кивнул. "Они знают. И им все равно. Реагируя на недоверчивый взгляд Тома, он продолжил. «Люди в третьем мире видят промицин совсем иначе, чем мы. Они живут каждый день с болезнями, голодом, геноцидом ... Он пожал плечами. «Большинство из них считают, что они так же хороши, как и мертвые. Им нечего терять, поэтому они бросаются на промицин ».

Том нахмурился. "Имеет смысл. Большинство людей, которые принимали промицин, были посторонними. Люди, которые потеряли надежду или почувствовали, что достигли дна, или что система отказалась от них ».

"Точно", сказал Марко. «Теперь умножьте это на десять миллионов. У большинства людей в Северной Америке, Европе, Австралии и Японии это даже неплохо, даже в самые худшие времена. Зачем им играть в русскую рулетку с шансом выживания только пятьдесят на пятьдесят? Но если вы рождаетесь бедным в таком месте, как Чад или Судан, шанс в 50/50 на получение сверхчеловеческих способностей может показаться хорошим риском ». Щелчком пульта дистанционного управления он остановил вращение изображений на стене. «И это работает. За последние четыре дня новые п-позитивы победили полевых командиров геноцида в Сомали, изгнали талибов из дюжины деревень в Афганистане и Пакистане и объявили Кашмир независимым городом-государством ». Сомнительная улыбка подняла его рот. «Кроткие наследуют Землю - как супермены».

Глядя на изображения с удивлением и тревогой, у Тома возникла тревожная мысль. «Если это будет распространяться на Ближнем Востоке, это не займет много времени, прежде чем такие группы, как« Аль-Каида »,« Хамас »и« Хизбалла », получат его в свои руки. Мы можем бы столкнуться с воинствующими исламскими террористами, обладающими промысловыми полномочиями Они могут сделать 9/11 похожим на любительский час ».

«Возможно», сказал Марко, открывая банку с газировкой. «Но это не то, о чем я бы беспокоился на твоем месте».

"Что ты имешь в виду?"

Марко глотнул свою газировку, сглотнул и указал на экран. «Большинство людей, которых привлекает промицин, - это неимущие: бедные, угнетенные, порабощенные. Те, кто выживают, приветствуют Джордана Коллиера, как будто он Мессия. Еще более тревожным является то, что они становятся новой элитой мира, и вам лучше поверить, что некоторые из них примут решение о сроках окупаемости. И не только на личном уровне. Я говорю о сдвиге в расстановке сил между народами - глобальном сдвиге в организации человеческого общества ».

Том снова посмотрел на пугающую таблицу видеопотоков: изможденная африканская женщина, психокинетически измельчающая грузовики и вертолеты в Сьерра-Леоне; юноша плавит китайские танки в Шингаце; Специальное ополчение бедных гражданских лиц осаждает столицу Мьянмы. Затем он посмотрел на Марко.

«Это так плохо, как я думаю?»

«Хуже», - сказал Марко. «Правительства не отдают власть без борьбы ... Так начинаются мировые войны».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402478

Переводчики: xteam777