Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ОНИ ВСЕ УМЕРЛИ В ВЕРЕ. ДВАДЦАТАЯ

Часть Вторая

Они Все Умерли В Вере

-

ДВАДЦАТАЯ

24 июля 2008 г.

2:00 УТРА. ТИХООКЕАНСКОЕ ВРЕМЯ

ДЖЕЙК СГОРБИЛ СВОИ ПЛЕЧИ на фоне холодного ночного воздуха в пустыне Невада. Он быстро затянул сигарету и вытянул голову назад, выдохнув, чтобы лучше любоваться звездным куполом неба. Звезды давно спрятаны в будущем мире, который послал его сюда, чтобы изменить прошлое. Восхищение созвездий, этих блестящих дыр в ночном занавесе почти заставило его сожалеть о своей миссии.

Но у него были свои заказы. Некуда было идти, кроме как вперед.

Он посмотрел через плечо на Куроду. Ее тело было одето в серо-запятнанный комбинезон, ее руки были покрыты толстыми сварочными перчатками, а темный сварочный щиток скрывал ее лицо. Плотно завитая коса ее светлых волос торчала из-под задней части защитного головного убора.

Синие электрические вспышки ацетиленового света создавали ее силуэт, и раскаленные белым светом искры от ее работы проносились по твердой земле, а затем исчезали, эфемерно, как падающие звезды.

Уэллс вышел из входа в подземную лабораторию и вздрогнул, когда вошел в сильный мороз. Подняв одну руку, чтобы защитить глаза от ослепительного взгляда сварочного стержня Куроды, он спросил Джейкса: «Ты уверен, что она знает, что делает?»

«Лучше, чем кто-либо из нас», - сказал Джейкс. Он знал, почему Уэллс нервничал. Даже небольшая ошибка может привести к включению смертоносной боеголовки антивещества, которую Курода закрепил на грузовой платформе белого спортивного автомобиля. «Оставь ее», - посоветовал он своему коллеге. "У нее все хорошо."

«Если ты так говоришь», - ответил Уэллс. Он подошел к передней части внедорожника и кивнул, чтобы Джейкс последовал за ним. «Давай рассмотрим на это в последний раз».

Джейкс закатил глаза. План не менялся уже несколько недель, но Уэллс настаивал на том, чтобы перефразировать его до тошноты. Тем не менее, напомнил себе Джейкс, лучше всего ничего не принимать как должное, особенно когда они были так близки к финалу. Он шагнул за Уэллса, который взял дорожную карту из своей куртки и разложил ее на капоте грузовика.

«Хорошие новости, - начал Уэллс, - в том, что кризис с Джорданом Коллиером заставил правительство США и его армию сосредоточиться на городе Обетованном». Мрачно посмотрев на карту, он добавил: «Но я все еще обеспокоен тем, что мы возимся слишком долго. Полет будет быстрее.

"Абсолютно нет", сказал Джейкс. Ледяной ветер угрожал украсть карту, которая трещала и шуршала под его руками и руками Уэллса. «Воздушное движение в этой части Невады слишком тщательно контролируется, чтобы мы могли рисковать. Я не пройду больше двухсот километров, когда меня застрелят».

Уэллс нахмурился. «Тогда как насчет менее прямого маршрута? Может держаться подальше от главных магистралей?

«Ты параноик, - сказал Джейкс. «Пока я соблюдаю ограничения скорости и правила дорожного движения, проблем не будет».

«Не будь так уверен», - ответил Уэллс. «Ты одолжил это тело несколько месяцев назад. Кто-то, должно быть, уже заметил, что оно пропало.

«Заметить, что оно пропало, и активно его разыскивать - это две разные вещи», - сказал Джейкс.

Повернув голову в сторону, Уэллс ответил: «Как бы то ни было, чем меньше тебя видят, тем лучше». Он проследил запланированный маршрут движения Джейкса кончиком пальца. «Это более двенадцати сотен километров открытой дороги».

«Тысяча двести девяносто три, если быть точным», - вмешался Джейкс, неодобрительно глядя в сторону Уэллса. Он продолжил: «Самое большее, мы говорим о четырнадцати часах езды отсюда до цели. В сложившихся обстоятельствах это вряд ли длительное окно риска. А движение по основным дорогам кажется относительной свободой ».

«Хорошо», сказал Уэллс, уступая дебаты. «Сейчас только два часа. Четырнадцать часов в пути позволят вашему ETA прицелиться примерно в четыре часа дня. Тихоокеанское?»

«Да, это звучит правдоподобно». Порыв оживленного ночного воздуха привел в бешенство короткие каштановые волосы Джейка. «Вы и Курода должны быть далеко отсюда - желательно в воздухе и направиться на запад - прежде чем я запущу боеголовку».

Кивнув, Уэллс сказал: «Об этом позаботились. Мы будем лететь в Токио из МакКаррана в семь часов утра. Как только мы доберемся до Японии, мы найдем новые тела и отправимся на землю. Дьявольская улыбка озарила его лицо. - Как вы думаете, когда Райленд поймет, что мы его облажали?

«Примерно через час после того, как мир перестанет существовать», - сказал Джейкс, затем хмыкнул, хлопая спину своего соотечественника.

Уэллс сложил карту и протянул ее Джейксу, который кивнул в знак благодарности и сунул ее в свою куртку.

Шипение и шум активности позади фургона прекратились. Курода появилась и подняла козырек. «Все готово», сказала она, отталкивая хэтчбек внедорожника глухим стуком. «Постарайся не ехать по кочкам, хорошо?»

«Я сделаю все возможное», - сказал Джейкс, надеясь, что некогда азиатская женщина, живущая в теле блондинки, только шутила. Он открыл дверь водителя и начал входить, но остановился, когда Уэллс протянул ему руку. Он протянул руку и встряхнул ее.

«Спасибо», сказал Уэллс. «Я не знаю, смог бы я пройти через это, если бы я был на твоем месте».

«Конечно, смог бы», сказал Джейкс, уверенный, что это правда. «Это моя очередь, вот и все».

Курода сняла рабочие перчатки и тоже пожала руку Джейксу. «Если у тебя возникли другие мысли, мы могли бы поменяться…»

«Нет, я бы не мечтал об этом, - вмешался он. - Кроме того, только вы можете использовать свои авиабилеты. Решение принято. Пора идти."

Он отпустил ее руку и уселся на место водителя транспортного средства. Двое его коллег отступили, когда он закрыл дверь и включил зажигание.

Двигатель перевернулся с низким мурлыканьем от сгорания. В зеркале заднего вида грузовика он увидел облако серого пара, поднимающегося из выхлопной трубы и рассеивающееся в ночи.

На мгновение он почувствовал приступ нерешительности. Затем он вспомнил, что это было именно то, для чего он вызвался. Именно для такой миссии он согласился загрузить свое сознание в наниты и навсегда быть высланным в прошлое. Это был момент, к которому он шел.

«Часы тикают», - сказал он с улыбкой товарищам. «Не пропустите свой рейс». Затем он включил передачу и уехал, чтобы встретиться с Армагеддоном.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402479

Переводчики: xteam777