Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ

ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ

7:04 УТРА

ПРОНЗИТЕЛЬНЫЙ ЗВОН пробудил Джордана Кольера из глубокого сна.

Он перевернулся,
и все еще дрожа, потянулся к телефону. Его конечности были тяжелыми и неуклюжими, как будто он был пьян. Ему потребовалось несколько ударов ладонью по столу, прежде чем он положил ее на телефонную трубку.

И подумать, печально подумал он, я всегда был жаворонком. Стирая сон с глаз, он прижал трубку к уху и пробормотал: «Привет?»

Хайме, его личный помощник, ответил: «Извините, что разбудил вас, мистер Кольер. Пожалуйста, госсекретарь на связи".

Был щелчок на линии, сопровождаемый мужским голосом. «Мистер Кольер .; это секретарь Грейсман ». Его голос звучал отдаленно и был подкреплен слабым эхом разговора кого-то по громкой связи.« У меня нет времени играть в игры с вами, сэр, поэтому я подойду к сути: вы и ваши люди вызывают эту катастрофу "

Рискнув звучать как идиот или как кто-то, произносящий жалкое отрицание, Кольер с искренним, искренним смущением спросил: «Какую катастрофу, мистер секретарь?»

"Ты серьезно? Включи свой чертов телевизор. "

Джордан тихо застонал, когда сел и потянулся за пультом к настенному телевизору с плоским экраном в своей спальне. «Какой канал?»

«любой, - сказал Грейсман. - Сделай это быстро».

Он направил пульт на телевизор и нажал кнопку включения. Когда экран вышел из режима ожидания, в дверь его спальни постучали. Он нажал кнопку отключения звука на своем телефоне и сказал хриплым утренним голосом: «Входите».

Дверь открылась. Хайме шагнул, держа ее за ручку, и Кайл прошел мимо нее и остановился у подножия кровати, прямо за линией зрения Джордана, на телевизор.

Изображение широко распространенного разрушения исчезло на экране. За заголовком новостной ленты МАССИВНОЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ РАЗРУШАЕТ ЮЖНУЮ КАЛИФОРНИЮ - разрушенный мегаполис, его небоскребы превратились в обломки мусора на земле и заменены бесчисленными дымящимися башнями, поднимающимися из-под завалов и грибами в небо. «Боже мой», пробормотал Джордан, включив телефон.

«Это было землетрясение силой 9 баллов и 4 балла», - сказал Грейсман, очевидно, интуитивно понимая, что Джордан видел в новостях. «Оно произошло около тридцати минут назад. Сравняло Фриско, Луизиану и Сан-Диего».

Перейдя на другой канал, Джорданс широко раскрыл глаза при виде разрушенного моста Золотые Ворота. Все, что осталось от культового сооружения, это две его колоссальные красные арки; промежуток между ними сломан и почти исчез в заливе.

«Цунами направляются в Чили, на Гавайи и в Японию, - продолжил Грейсман. - Мы даже не начали подсчитывать число погибших в Калифорнии, поэтому пока неизвестно, что будут делать эти волны. Но прогнозы не очень хорошие. "

«Хорошо позаботьтесь о цунами, прежде чем оно обрушится на берег», - сказал Джордан. Он закрыл мундштук и сказал Кайлу: «Разбуди Радж». Возобновив разговор с секретарем, он сказал: «Если мы сможем что-то сделать, чтобы помочь в спасении и восстановлении…»

Грейсман издал короткий горький крик. «Как ты« помог »в Сиэтле? Нет, спасибо. - Ужесточив тон, он продолжил: - Я спрошу тебя снова, Кольер: Твои люди сделали это?

Направив свой зловещий взгляд на Кайла, Джордан сказал секретарю: «Нет, сэр. Я не приказывал такого нападения, я не санкционировал его, и мои люди не вызвали его. Кайл ответил на взгляд Джордана своим непреклонным взглядом, ничего не предавая. Завершая свою мысль, Джордан добавил: «Как бы ужасна ни была эта трагедия, я боюсь, что это стихийное бедствие».

«Для тебя лучше бы так и было. До свидания, мистер Кольер. «Резкий щелчок привел к тишине, когда секретарь повесил трубку.

Джордан положил телефон к своей кровати. Затем он поднял его и нажал кнопку, чтобы позвонить своим помощникам по внутренней линии. Она взяла трубку по первому звонку.

"Да сэр?"

«Хайме, разбуди Хэла и Лукаса. Они нужны мне, чтобы помочь Раджу нейтрализовать цунами, вызванное землетрясением в Калифорнии ».

Хайме приняла его инструкции и повесила трубку, чтобы выполнить их. Снова положив трубку, Джордан вздохнул и устало посмотрел в сторону Кайла. «Я не зря лгал госсекретарю, не так ли, Кайл?»

«Я не знаю», - ответил Кайл. "А ты?"

«Не играй со мной. Ты имел или не имел какое-то отношение к тому, чтобы вызвать утреннее землетрясение в Калифорнии? Почувствовав нежелание молодого человека ответить, Джордан нажал на него. «Кайл, мы стоим на грани войны, и это может быть тем, что толкает нас через край. Мне нужно знать: мы сделали это? Ты и Кэсси подтолкнули нас к войне?

Кайл отвернулся от Джордана, но его лицо все еще было видно в зеркале над комодом Джордана. Молодежь, казалось, боролась за ответ, но Джордан подозревал, что Кайл получал свои аргументы от Кэсси.

Сначала черты лица Кайла были виноватыми. Через несколько секунд он был оттеснен маской страха. Затем его миен стал пустым; его глаза замерли, а выражение лица приобрело слабый нейтралитет социопата. Он повернулся лицом к Джордану.

«Точно сказать невозможно», - заявил Кайл. «Есть много мошеннических п-позитивов там. У многих из них есть обиды на правительство. Даже один человек может вызвать что-то подобное.

По мнению Джордана, это было бесхитростное уклонение. Кайл был хорош во многих вещах, но убедительная ложь не была одной из них.

«Это не то, что я спросил, Кайл, и ты это знаешь. Но так как вы, похоже, решили неверно истолковать меня, позвольте мне перефразировать мой вопрос: планировал ли ты, или Кэсси, действуя через тебя, лично, через посредника, инициацию или обострение землетрясения этим утром? промицин-позитивной группа или в одиночку? »

Призрак ухмылки преследовал лицо Кайла. «Хороший вопрос», сказал он, идя к открытой двери спальни. Уходя, он сказал через плечо: «Посмотри на это и вернись».

Кайл закрыл за собой дверь. Она закрылась тяжелым деревянным стуком. Джордан стоял и тупо смотрел на нее, не зная, что его больше беспокоило: тот факт, что Кайл явно лгал ему, или что молодежь и его темная муза только что дали Соединенным Штатам идеальный повод объявить войну
Городу Обетованному.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402481

Переводчики: xteam777