Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ

ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ

8:05 УТРА

Том только что обосновался за своим столом напротив Дианы, когда приглушенный рев за пределами их кабинета заставил их снова подняться на ноги. Они едва не столкнулись в дверях, когда смотрели мимо КПЗ NTAC, где дюжина агентов разыскивала прерии по стенам их кабин, и все они смотрели на источник волнения: директорский офис.

Меган Дойл сходила с ума.

Она хлопнула трубкой своего телефона вверх и вниз по основанию на своем столе. Одним рывком она вырвала телефонный шнур из гнезда на полу, взяла все устройство и издала вопль ярости, швыряя его в стену. Телефон разлетелся в шторм из пластикового мусора, незакрепленных проводов и осиротевших компьютерных чипов, разбросанных по полу ее кабинета. Затем Меган откинулась на спинку стула, положила локти на стол и закрыла лицо руками.

Все агенты в КПЗ несколько секунд смотрели на своего безмолвно раздраженного директора. Затем, как стая птиц, поворачивающихся в унисон, они повернули головы к Тому, который слегка отшатнулся от своей невысказанной коллективной просьбы.

Он посмотрел на Диану. Она тоже смотрела на него.

Протянув вздернутые ладони в отчаянном мольбе, он умолял своего партнера: «Да ладно. Почему я?"

«Она твоя девушка», сказала Диана, изогнув брови.

Черт возьми, я действительно ненавижу это, когда она права, Том раздражен.

Он почувствовал вес внимания комнат, когда вышел из своего кабинета, скрестил КПЗ, смущенно сунув руки в карманы брюк, и направился к двери кабинета Меган. Дж. Р. поднял свою кофейную кружку в знак приветствия Тому, когда он проходил мимо своего стола. С другой стороны КПЗ Дж.Б. использовал тактические ручные сигналы, чтобы саркастически предупредить Тома: «Держи глаза открытыми и голову опущенной».

Когда Том подошел ближе к своему месту назначения, он задумался, почему такие вещи всегда происходили до того, как он выпил свою первую чашку кофе. Одна чаша ява, прежде чем мир развалится, размышлял он. Это действительно так много, чтобы спросить?

Когда он добрался до офиса Меган, он оглянулся на Диану для ободрения. Она двинула его вперед жестом взмаха руки, из-за которого она выглядела так, словно стреляла в муху. Он поморщился, поднял руку и с силой постучал пальцем по среднему пальцу, так что он едва почувствовал, как его рука соприкоснулась. Затем он послушал ухом дверь.

«Что?» - потребовала Меган за закрытой дверью.

Считая, что это было близко к приглашению, которое он мог получить в сложившихся обстоятельствах, Том открыл дверь и проскользнул внутрь. Закрыв дверь за собой одной рукой, он протянул другой рукой к стержню, который регулировал угол жалюзи на стене ее кабинета, обращенной к КПЗ. Он повернул его, чтобы сложить планки жалюзи, закрытые для уединения. «Тяжелое утро?» - спросил он.

Ее лицо все еще было в ее руках. «Почему ты так подумал?»

«Ничего особенного», - сказал он, надеясь с легким ироничным юмором вступить в разговор. "Просто ощущение."

Она села, откинулась на спинку стула и уставилась в потолок. «Я только что говорила с министром национальной безопасности», - сказала она. «Это был короткий разговор. Говорил больше он. Она вздохнула. «Хорошей новостью является то, что меня переводят в более теплый климат - в офис в Атланте».

Сглотнув, чтобы подавить усиливающееся чувство страха, Том спросил: «А плохие новости ...?»

«Меня понижают в должности», - сказала Меган, слегка улыбнувшись яростью. «Он делает меня полевым агентом, несмотря на то, что у меня нет опыта правоохранительных органов или тактической подготовки». Она покачала головой. «У меня складывается впечатление, что это расплата за то, что он был вооружен, чтобы дать мне эту работу в первую очередь».

Куски сломанного пластика хрустели под туфлями Тома, когда он обошел вокруг стола, чтобы быть ближе к Меган. Он сел на край ее стола и взял ее левую руку в обе свои. «Он даже скачал причину?»

«О, да, он сказал мне причину, хорошо, - сказала она, закатывая глаза с отвращением. «Он сказал, что кто-то подал жалобу о том, что я спала с тобой. «Неуместное братание с подчиненным», - сказал он. Как будто я в одиночку разрушаю целостность республики ».

Том сжал челюсти, чтобы не издавать ненормативную лексику. «Черт возьми, Меган, прости. Я никогда не хотел для…

- Стоп, - вмешалась она. - Тебе не о чем сожалеть. Она фыркнула от презрения. «Они просто используют свидания как оправдание. Я знаю, о чем это на самом деле: они обвиняют меня в том, что я проиграла Сиэтл Коллиеру, и они считают, что землетрясение в Калифорнии является прямым результатом этого. Посмотри правде в глаза: я козел отпущения. Она закрыла глаза и в ярости свела зубы. «Я не могу поверить, что мне нужно переехать в Джорджию».

«Ты можешь уйти в отставку», - сказал Том.

Это почти заставило ее смеяться. "Да правильно. Это именно то, чего хочет от меня этот сын Америки. Забудь об этом."

«Хорошо, тогда», сказал Том. «Я прошу трансфер в Атланту и поеду с тобой».

Она на мгновение замолчала, передавая еще больше плохих новостей. «На самом деле, - сказала она, - тебя переводят в Милуоки».

Он ждал изюминку, которая так и не пришла.

«Держись», сказал он. «Они отправляют меня в Висконсин?»

"Ага."

«Но ...» начал он, затем его голос замолчал. "Подожди минуту! Если ты в Атланте, а я в Милуоки, кто здесь будет отвечать?

«Никто», устало сказала Меган. Она посмотрела ему в глаза. «Они закрывают нас».

Стоя возле стола Меган с сжатыми в кулаками, Том вдруг пожелал, чтобы у Меган был еще один телефон - чтобы он мог бросить его в стену.

Диана подумала, что услышала своего напарника неправильно "Закрыть? О чем, черт возьми, они думают? Взглянув на Теоретическую комнату Марко и двух Джедов, она спросила: «Что это значит для нас?»

«Это означает, что нужно собирать наши столы и готовиться к тому, чтобы доставить неприятности», - сказал Том группе, которая стояла маленьким кружком возле проекционного экрана. «Меган наверху рассказывает новости остальной части подразделения. DHS только что дал нам приказ об эвакуации с приоритетом один. Они хотят, чтобы мы все выехали с Боинг Филд менее чем за час. У нас с ней уже есть наши новые назначения. Остальные получат свои заказы, когда мы приземлимся в округе Колумбия ».

Тревожные взгляды были залпом от агента к агенту. «Им легко сказать», - ответил Марко. «Не то чтобы я пришел на работу сегодня утром с упакованной сумкой».

Дж.Б. добавил: «У меня даже нет своего паспорта».

«Или своей зубной щетки», - сказал Дж.Р.

«Жаль,» сказал Том. «Здесь остаются автомобили, имущество, домашние животные и все, что вы не можете взять с собой в самолет. Только родственники будут допущены на эвакуационный рейс ».

Дж.Р. посмотрел на своего близнеца и сказал: «Прекрасно. Во всяком случае, мне никогда не нравился двоюродный брат Тед. Дж. Б. кивнул в знак согласия.

«Ребята, - огрызнулась Диана на Джедов, - это не смешно». Придя в себя, она спросила Тома: «А как же Майя? Она спряталась в штабе Кольера.

Нахмурившись с сожалением, Том сказал: «Если ее не будет с вами в самолете в девять часов утра, она останется здесь».

«Ну, это просто замечательно», - сказала Диана, кипящая от гнева. «Как я могу убедить ее покинуть Город Обетованный, когда она даже не разговаривает со мной?»

«Скажи ей правду», сказал Марко. «Если Служба национальной безопасности выводит нас отсюда, это, вероятно, означает, что военные собираются нанести серьезный удар по городу».

«Не говори об этом Майе», - вмешался Том. «Если это правда, то сообщать об этом людям Кольера было бы изменой. А если это не так, мы можем вызвать панику, которая может привести к смертям людей ».

«Мне на это наплевать, - сказала Диана. Не в силах удержаться на месте, она отошла от круга и начала ходить перед пустым экраном. «Но вы правы, что не сказали Майе, что происходит. Это только заставит ее покопаться глубже с Кольером.

«Может тебе обмануть ее», сказал Том. «Скажи ей все, что она хочет услышать».

«Правильно, - вмешался Дж.Б. - Ключ в том, чтобы вытащить ее из этого здания. Скажи, что ты готова дать ей все, что она хочет, если она просто пойдет встретиться с тобой, чтобы поговорить за завтраком.

Закатив глаза, Диана ответила: «Майя на это не пойдет. Она знает, что я никогда не сдамся так легко.

Марко сложил руки на груди. «Что бы мы ни делали, нам лучше сделать это быстро. Автобусы отправляются сюда через двадцать минут, а к самолету выезжает через сорок.

Задумчиво потирая подбородок, Дж.Б. сказал: «Мы можем сыграть в лоб. Пройдите в парадную дверь штаб-квартиры Кольера, найдите Майю и выведите ее.

Дж.Р. добавил: «Рискованный ход, но тут может быть элемент неожиданности».

«Даже не думай об этом», - сказал Том. «Люди Джордана не позволят тебе подойти на сто футов к этому зданию. У него есть часовые, которые могут растопить ваш мозг, парализовать вас на месте или заставить вас уйти и думать, что это ваша идея.

Неустрашимый, Дж. Р. посмотрел на Марко и спросил: «А как насчет твоих способностей к телепортации? Ты мог бы заскочить, схватить Майю и выскочить назад, прежде чем его люди узнают, что тытам.

Покачав головой, Марко ответил: «Во-первых, я не могу прыгать вслепую. Мне нужна фотография или видеоизображение моего пункта назначения. Во-вторых, мне не повезло, когда я телепортировался с другими людьми. Пока что самым большим пассажиром, которого я смог перевезти, была моя кошка. Кроме того, Кольер уже много месяцев устанавливает все виды экзотической защиты в этом здании. Попытка заглянуть может убить меня.

«Всегда есть крыша», - сказал Дж.Б.

«Как насчет этого?» - спросил Марко.

«Ну, у нас есть тонны их фотоссылок. Вы можете прыгнуть туда, взорвать замок на входной двери с зарядом C-4 и войти через главную лестничную клетку.

Том сузил глаза в циничном неодобрении. «Дж.Б., подумайте секунду. Кольер живет на верхнем этаже этого здания. Вы действительно думаете, что он не обеспечил доступ к крыше? Кроме того, мы даже не знаем, на каком этаже Майя. Если мы пойдем туда, сверкая оружием, в какой-то миссии коммандос, чтобы силой захватить Майю, мы передадим нам наши задницы ». Приняв извиняющийся тон, он сказал Диане:« Если ты думаешь, что можете поговорить с ней, ты должна сделать это сейчас.

«Она не уйдет», сказала Диана, представляя, как Майя отреагирует на предстоящий кризис. "Не так."

«Тогда нам лучше подготовиться», - сказал Том.

«Я не уйду», - ответила Диана. «Если Майя останется, я тоже»

Беспокойство закалило лицо Тома. «Эвакуация обязательна, Диана. У нас есть заказы. Весь персонал NTAC должен быть в этом самолете ».

«Тогда я уйду в отставку», - сказала Диана с гордостью.

Марко и Джеды обменялись взволнованными взглядами. Дж.Б. сказала Диане: «Неужели ты не думаешь, что это будет так легко, правда?»

«Он прав, - сказал Марко. «Закон гласит, что во время чрезвычайного положения в стране мы находимся в течение всего срока. Мы не можем просто уйти ». С кривой ухмылкой он добавил:« С другой стороны, по крайней мере, это означает, что мы обеспечены работой ».

Диана посмотрела на Тома в некоторой надежде. "Меган не поможет, не так ли?"

«Она не сможет», сказал Том, пожав плечами. «Меган только что понизили в должности, помнишь? У нее нет полномочий разрешать вам оставаться, даже если она этого хочет. Тактическое подразделение отвечает за эвакуацию, и майор Фолкнер получает приказ непосредственно от секретаря. Так или иначе, Фолкнер посадит вас в этот самолет - как заключенных, если будет необходимо.

«Хорошо», сказала Диана, уже формулируя план. «Поскольку мы никак не можем избежать посадки в самолет, нам просто нужно подумать о том, как уйти?»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402482

Переводчики: xteam777