Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

8:55 УТРА

МЕГАН Дойл стояла возле открытой двери, ведущей из терминала международного аэропорта Кинг Каунти к взлетной полосе, где пассажирский самолет 737NG прогревался для взлета. Ряд агентов NTAC проходил мимо нее с пустыми руками, когда они шли к своей вынужденной эвакуации из Сиэтла, сопровождаемые тактическим персоналом, одетым в черную форму и загруженным снаряжением и оружием.

Легкий ветерок, испорченный запахом реактивного топлива, запутывал ее светлые волосы. Звуки реактивных турбин вздымающиеся вверх и становились все громче. Она прищурилась от утреннего солнечного света, отражающегося от хвоста самолета, затем отвернулась и посмотрела на часы. Менее чем через пять минут транспорт вырулил из терминала, сопровождаемый парой истребителей F-14 с соседней базы Национальной гвардии Вашингтона.

Она мысленно подсчитывала, кто прошел мимо нее, а кто еще не поднялся на борт самолета. Обыскав интерьер терминала в стиле арт-декор, она заметила одного из двух агентов АВОЛ. Том стоял рядом с дверью мужской комнаты, проверяя свои часы. Когда мимо нее прошел ряд агентов, она крикнула ему: «Том! Поехали!"

«Я жду Марко», - крикнул он в ответ. Открыв дверь, он крикнул в уборную: «Давай, Марко! Ущипни его! Наша поездка уходит! »

«Хорошо, хорошо,» крикнул в ответ Марко, его голос эхом донесся из ванной комнаты. Он вышел через мгновение, остановился, чтобы оглянуться, поднял компактную цифровую камеру и сфотографировался, прежде чем последовать за Томом к выходу на посадку.

Ведя обоих мужчин впереди несебяе, Меган спросила Марко: «Ты всегда фотографируешь ванные комнаты после того, как их используешь?»

«Я все фотографирую», - сказал он, делая еще один снимок терминала через плечо, когда они поднимались по ступенькам к самолету. На вершине лестницы он оглянулся и задумчиво добавил: «Все это может завтра исчезнуть».

«Ну, нам нужно уйти через шестьдесят секунд, поэтому садитесь в самолет», - сказала Меган, подталкивая его внутрь. Она последовала за ним и сказала бортпроводнику: «Все на борту. Закрывай.

Молодой офицер кивнул и запечатал люк, который закрылся грохотом свинца. Внезапно визг двигателей упал на глухой гул, который отразился через алюминиевый корпус самолета и был частично приглушен белым шумом системы вентиляции, которая рециркулировала переработанный воздух внутри пассажирского салона.

Меган последовала за Томом и Марко из кормы на свои места, которые были в последнем ряду секции бизнес-класса. Не было никакого барьера между бизнес-классом и эконом; единственная разница между ними заключалась в том, что места в бизнес-классе были шире и имели больше места для ног, чем в эконом.

Когда Меган нащупала, чтобы найти и соединить две половины ремня безопасности, мужской голос с южным акцентом протянулся из динамика кабины, «Морнири, ребята. Это капитан Дэн Харпер, и я буду вашим пилотом сегодня. В это время мне нужно попросить вас пристегнуться и поставить свои места в вертикальное положение, пока мы ждем нашей очереди на ВПП. Мы подадим завтрак, как только достигнем круизной высоты, поэтому просто сидите спокойно и наслаждайтесь поездкой. Экипаж, готовимся к взлету

Все уселись, кроме Марко, лицо которого искажалось тем, что выглядело как первый признак тошноты. Он встал со своего места и двинулся в кормовой части к уборной, где он прошел мимо стюардессы, которая попыталась его перехватить.

Перейдя через проход, Диана спросила Тома в секретной тишине: «Что случилось с Марко?»

«Не знаю», сказал Том, пожав плечами и покачав головой. «Он чувствует тошноту с тех пор, как мы покинули NTAC».

Диана нахмурилась, отстегнула ремень безопасности и встала. «Мне лучше проверить его», сказала она, направляясь назад.

Меган наблюдала, как Диана направляется к задней части самолета. Диана постучала в дверь туалета, затем открыла дверь, закрывая ее от взгляда.

Озадаченная, Меган бросила на Тома вопросительный взгляд.

«Они раньше встречались», - сказал он.

Она кивнула, как будто это все объясняло, но что-то все еще казалось неубедительным. Чтобы скоротать время, она выглянула в окно на дальний пик горы Рейнир и на линии, медленно проходящие под крылом самолета, когда они рулили до конца взлетно-посадочной полосы, и на свое собственное слабое отражение на окне.

Затем Том расстегнул ремень безопасности и встал. «Я пойду посмотрю, что они так долго», - сказал он. - Вернись назад. Прежде чем Меган успела сказать ему, чтобы он оставался на месте, он поторопился назад. Она наклонилась через его сиденье и оглянулась назад, чтобы увидеть, как он постучал в дверь туалета и, как Диана, отступила назад, чтобы открыть ее. Дверь оставалась открытой в течение нескольких секунд.

Ее любопытство превращалось в подозрение. Она пробормотала: «Что, черт возьми, происходит?»

Два Джеда высунули головы над спинками сидений впереди нее. Дж. Б. улыбнулся и сказал: «Может быть, они пытаются вступить в клуб Mile-High».

«Нужно быть в воздухе, чтобы сделать это», сказала Меган. «И я сомневаюсь, что это то, что они делают».

Ю.Р. спросил: «Хотите, чтобы мы обошли их?»

"Вы не возражаете?"

«Вовсе нет», сказал Дж.Р. Два джеда расстегнули ремни безопасности, встали и пошли на корму.

Минуту спустя никто из агентов, ушедших в корму, не вернулся. Меган решила, что пришло время самой увидеть, что, черт возьми, там происходит. Она освободилась от своего ремня безопасности и быстро пошла по проходу к уборной, где стоял Дж.R., держа дверь открытой.

Меган спросила: «Что происходит, Гаррити?»

«Ничего», сказал он с покерным лицом. "Все в порядке."

«Отпусти дверь и сделай шаг назад», - сказала она. «Прямо сейчас, агент. Это порядок''

С неохотой он отпустил дверь и отступил за заднюю переборку. Меган закрыла дверь и прошла мимо нее, затем открыла ее, чтобы посмотреть, что, черт возьми, происходит в туалете размером с шкаф.

Как она и боялась, там было пусто.

«Он дышит?» - спросил Том.

«Едва», сказала Диана, держа запястье без сознания Марко. Темноволосый молодой аналитик сидел на заднем сиденье упавшей машины, в которую упали беглые агенты, и которая с бешеной скоростью летела на север 1-5. «У него слабый пульс».

Дж.Б. был за рулем, плетясь в пробках, как будто их машина была ниткой, а шоссе - иглой. Он бросил нервный взгляд через плечо на Марко, затем спросил Тома: «Насколько он плох? Должен ли я отправиться в больницу VA? Это самое близкое ».

Том поставил вопрос перед Дианой. "Ваши указания."

«Я не знаю», - сказала она. «Я не доктор»

Она все еще была поражена тем, что Марко смог телепортироваться с самолета и вернуться в мужскую комнату терминала вместе с ней для поездки. Они моргали от одного места к другому без видимого чувства перехода. Для Дианы это было почти волшебно. Но, судя по бледному оттенку лица Марко, она поняла, что для него это было гораздо труднее.

То, что он справился с таким подвигом хотя бы один раз, уже стало важным шагом вперед в созревании его проминициновой способности; тот факт, что он затем использовал цифровую фотографию, сделанную в туалете самолета, чтобы телепортироваться обратно к самолету, который все еще был виден, руля по взлетно-посадочной полосе, а затем повторил поездку туда и обратно еще дважды - сначала чтобы переправить Тома обратно к Терминал, а затем, в своей последней поездке, Джей Би - был не чем иным, как чудом.

Но затем, прежде чем он смог сделать последнюю прогулку, чтобы вытащить Дж.Р. из самолета, Марко рухнул на пол, где он пролежал со спазмами в течение нескольких секунд, прежде чем потерял сознание. Вне времени и без возможности вернуться к самолету они придерживались своего плана, который требовал как можно быстрее выйти из терминала. Дж. Б. пошел на стоянку, завладел автомобилем и подъехал к боковому входу, где он подобрал Диану и Тома, которые несли Марко.

Что будет дальше, к сожалению, никто не догадывался.

Доверившись своим инстинктам, Диана сказала: «Я думаю, что он просто устал, а не умирает. Давайте держаться подальше от больниц.

«Хорошо», сказал Том. «Следите за ним. Если что-то изменится до того, как мы вернемся в офис, мы можем поехать на Харборвью или Первый Холм ».

«Как понял», - сказал Дж.Б., проезжая через другую группу транспортных средств, движущихся со скоростью менее ста миль в час. «Значит, мы определенно возвращаемся в NTAC?»

«Если только вы не можете придумать какое-нибудь другое место для нашей остановки», - сказал Том. Ни у кого не было лучших предложений.

Небоскребы в центре города сверкали на утреннем солнце и приближались, когда машина продолжала двигаться на север. Через несколько минут Диана почувствовала облегчение, почувствовав увеличение силы и темпа пульса Марко. Его дыхание нормализовалось, а затем его глаза слабо приоткрылись.

Откинув голову в сторону, чтобы осмотреть окрестности, Марко пробормотал: «Думаю, мы сделали это».

«Пока», - сказала Диана, с благодарной улыбкой. «Но без тебя никуда не денемся. Это было действительно что-то.

Он улыбнулся. «Просто маленький трюк, над которым я работал».

Посмотрев через плечо, Том спросил: «Как ты себя чувствуешь?»

«Мне стало лучше», сказал Марко, морщась, когда сел. «Кто из вас использовал мою голову для битья палкой?»

Дж.Б. улыбнулся Марко в зеркале заднего вида. «Мы боялись, что ты мог лопнуть». «Ничего за год в тропиках не поменяется», - сказал Марко, прежде чем слегка улыбнуться. «Но я бы согласился на аспирин, пакет со льдом и вздремнуть».

Том, наклонившись вперед и ища в небе кого-то, что-то ответил: «Твой сон может подождать. Что-то определенно происходит ».

Посмотрев в окно, Диана сказала: «О чем ты говоришь? Я ничего не вижу. - Точно, - сказал Том. «Когда вы в последний раз видели пустое небо над Сиэтлом? Где обычное воздушное движение? Я имею в виду, что мы должны хотя бы увидеть высотные эстакады.

Марко прижал лицо к одному из задних окон автомобиля и уставился на полоски синего цвета между высотными зданиями, которые выровняли автомагистраль между штатами. «Вы думаете, они очищают воздушное пространство», - сказал он. «Подготавливают поля битвы».

Лицо Тома стало мрачным. «Я думаю, что нам нужно добраться».

Увидев стену телевизионных экранов в исполнительном конференц-зале Фонда Кольера, Джордан увидел момент, обретающий форму во всей своей ужасной красе.

Вокруг него его советники и помощники отчаянно болтали, когда входил новый интеллект. Воздух в комнате был тяжелым от испуга немытых тел и утреннего неприятного запаха изо рта.

За два с половиной часа с тех пор, как его разбудил государственный секретарь, Джордан не успел ни поесть, ни даже помыться. Он едва успел сунуться в костюм без галстука и вызвать свой внутренний круг. Теперь, когда они собрались, Джордан почувствовал себя главой циркового забега.

«У нас есть сообщения о том, что солдаты въезжают в Магнолию Блафф из резерва Форт-Лотон», - сказал Гэри Наварро слева от Джордана.

Справа от него Кайл добавил: «Танки пересекают мосты Эвергрин-Пойнт и Лейк-Вашингтон».

«Это может быть больше позерство», - добавил Лукас, гештальт-телепат, который стоял рядом с несколькими из своих самых частых экстрасенсов. «Еще одна пустая демонстрация силы».

«Вряд ли», - сказала помощница Джордана Хайме, которая втянула ее в тройку мужчин. «Весь персонал NTAC только что покинул Сиэтл на правительственном самолете с Boeing Field».

В комнате стало тихо, когда Джордан переварил эти последние новости. Он смотрел на лица, которые его окружали: на Гари и Кайла, на Хайме и Майю, на Хэла и Ренату и десятки других. «Мне не нужен шаман или сила предвидения, чтобы предсказать, что произойдет», - сказал он, обращаясь к комнате. «Скажите всем, что это так: битва за Город Обетованной началась».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402486

Переводчики: xteam777