Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

9:58 УТРА

ТОМ СТОЯЛ РЯДОМ с Дианой и смотрел, как она вводит свой код безопасности в клавиатуру рядом с входной дверью. Раскрывающиеся титановые прутки заблокировали дверь, которая сама была изготовлена ​​из стали двойной толщины.

«Приятно, что они помнят запираться на выходе», - пошутил Том. Трое его компаньонов ответили недовольным хмурым взглядом.

Диана нажала на последнюю цифру своего кода и нажала ENTER на клавиатуре. С едва слышным гулом и вибрацией, штанги опустились и ушли в фундамент командного центра из железобетона.

Дж.B., который ждал с ключ-картой в руке, вышел вперед и отпер дверь, затем открыл ее для остальной части команды. Сначала вошел Том, затем Диана, Марко, а затем Дж.Б., который запер за собой дверь.

Тому было странно видеть беспилотные контрольно-пропускные пункты безопасности, детекторы металла и арки, обнаруживающие химические вещества, в автономном режиме, а верхний свет выключенным. Единственным освещением было остаточное освещение. Большая часть этого была получена из ряда соков и автоматов; остальные были результатом постоянно освещенных знаков выхода, установленных через равные промежутки вдоль потолка.

Четыре агента выбежали из вестибюля и побежали по коридорам к кризисному центру. Их бегущие шаги звучали в пустых коридорах. Эхо было настолько резким и громким, что Том стал застенчивым, несмотря на то, что в здании больше не было никого, кто бы их услышал.

Как и в остальных местах, в кризисном центре было темно. Как будто инстинктивно Том начал отдавать приказы. «Марко», сказал он. «Получи нам потоки данных снаружи, дважды. Я помогу Диане загрузить систему команд. Дж.B., доберитесь до арсенала и напугайте нас кевларом и огневой мощью на случай, если кто-нибудь попытается выстрелить в нас ».

Марко и Дж.Б. поспешили в разных направлениях, оставив Тома и Диану переходить с одной станции на другую, выводя из кризисного центра один терминал за раз.

Вводя свои учетные данные для входа в систему, Диана с нескрываемой тревогой сказала: «Если Меган сообщит нам, как о самоволке, людям в округе Колумбия…»

«Я знаю», - сказал Том, и ему не нужно напоминать о том, что их привилегии доступа к единой базе данных по безопасности нации, а также к большинству местных источников сбора разведывательных данных NTAC могут быть удалены их начальством в Пентагоне. «Будем надеяться, что у Марко есть способ удержать нас в игре». Он услышал, как Диана стучит по клавишам. Затем последовало молчание.

Она стояла у терминала, сложив руки перед лицом, как будто она молилась.

«Что-нибудь?» - спросил Том, наблюдая, как экран перед ним вращается, одновременно жуя введенные им коды.

“Все еще обрабатывает,” сказала она из-за ее рук. Внезапно она расслабилась и опустила руки. "Вошли! Наши пароли все еще активны ».

Через полсекунды терминал перед Томом стал активным, прокручивая приоритетные оповещения от Пентагона. «Хорошо», сказал он. «Позволим закончить загрузку.»

Они переходили с одной станции на другую, вводя свои коды. В течение нескольких минут они были окружены большим количеством входящих данных, чем они могли бы контролировать сразу только с четырьмя агентами. Когда они включили последние две соседние рабочие станции, Диана вслух задумалась: «Что мы должны сделать, когда все заработает? Сделать попкорн и посмотреть, как горит город?

«Это зависит», сказал Том. «Остался ли на кухне какой-нибудь попкорн?» Упрекенный Дианой в ярости, он показал ей ладони и продолжил: «Слушай, единственная причина, по которой я вернулся, - спасти Майю. И если честно, сейчас я понятия не имею, как это сделать. Но это самая безопасная база для операции, которые у нас есть. Все, что мы можем сделать сейчас, это смотреть и ждать. И я обещаю тебе, черт возьми, что бы ни случилось, мы не покинем город без нее.

«То же самое», - добавил Дж.Б., который вернулся в центр с оружием из бронежилетов с полным торсом, двух штурмовых винтовок по диагонали через его спину и еще двух винтовок, повязанных по бокам. «Твои маленькие девочки сидят дома, Скурис».

«Черт побери, - сказал Марко, возвращаясь. Он поселился в одном из терминалов начальника и начал яростно печатать. «Дайте мне десять минут, и я должен быть в состоянии удержать их от нас. По крайней мере, я смогу установить черный ход, чтобы мы могли оставаться на связи с базой данных ».

«Хорошая работа», сказал Том. «Я начну получать последние заказы от SECDEF, посмотрим, что там происходит».

Дж.Б. передал винтовку и жилет Тому, а затем доставил соответствующее снаряжение Диане и Марко. Проходя мимо Тома, он остановился и сказал: «Мне нужно совершить еще несколько поездок. Нам нужны запасные зажимы для винтовок, а также Глок и некоторые перезарядки для Марко ».

«Спасибо, Дж.Б.», - сказал Том, ободряюще хлопнув себя по плечу.

«Здесь только один из меня, Том. Вы можете снова называть меня «Джед».

Том кивнул. "Ты понял."

Когда Марко набрал текст, Джед начал ходить, а Том сосредоточился на огромных объемах необработанных данных, попадающих в NTAC, и Диана откашлялась, что явно должно было привлечь их внимание. «Ребята ...» сказала она.

Все трое остановились и посмотрели на Диану. Она стояла, сложив руки, и выглядела немного туманной. «Я хотела кое-что сказать раньше, но я… момент никогда не казался…» Она помедлила секунду, затем попыталась снова. «Я просто хочу сказать ... спасибо. Во-первых, за то, что помог мне выйти из самолета, и еще больше за то, что поехал со мной. Как только вы вытащили меня из самолета, вы могли бы оставить меня. Вместо этого вы все стоите со мной посреди зоны военных действий. Она смахнула с щеки единственную слезу и покачала головой. «Майя моя дочь, я должна быть здесь. Но вы, ребята…

«Я тоже должен быть здесь», - сказал Том. «И не только из-за моего сына. Потому что я твой напарник. Марко сказал ей с кривой, горько-сладкой улыбкой: «Если ты здесь, то и я здесь».

«NTAC говорит тебе оставить своего ребенка? Это было неправильно, - сказал Джед. «В тот момент, когда они это сделали, я пошел ва-банк. Что бы ни случилось, я верну тебя - и Майю.

Диана ухмыльнулась тому, что Том воспринял это как смущенную радость, затем вытерна свежие слезы со своего лица. «Спасибо, ребята», - сказала она, заставляя себя вернуться в подобие самообладания. Она подняла кевларовый жилет над головой, опустила его на место и пристегнула ремни на липучке вокруг ребер. «Теперь давайте подготовимся, чтобы надрать задницы», - сказала она.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402487

Переводчики: xteam777