Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ

ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ

10:25 УТРА

«Черт возьми, - сказал Джед. - Это бесплатно для всех».

Том уставился на хаос, изображенный на различных настенных экранах и компьютерных мониторах в кризисном центре NTAC, и он должен был признать, что Джед был прав. Сиэтл стал сумасшедшим домом. Мятежники бродили по улицам, уничтожая машины и поджигая все. Грабители били витрины магазинов и разграбляли частные дома - независимо от того, были ли их владельцы там, чтобы оказать сопротивление.

«Как вы думаете, сколько из этих сумасшедших п-положительные?» - спросил Джед, скрестив руки на черном тактическом жилете с подкладкой из кевлара. «В этих толпах есть люди, которые левитируют, разлагают вещи и делают, Бог знает, что еще».

Марко поправил очки, очевидно, обдумывая вопрос. «Учитывая массовый отъезд п-негативов после эпидемии пятьдесят на пятьдесят в прошлом году, я считаю, что до трех четвертей наших нарушителей спокойствия обладают какой-то сверхсилой».

«Неудивительно, что полиция Сиэтла нигде не видна», - сказал Том, представляя, как кошмарно выглядит нынешний сценарий с точки зрения битого копа без способностей к промицированию. Он ослабил боковой ремень на своем тактическом жилете, чтобы почесать зуд, который проходил через его ребра и поясницу. «Даже « офицеры мира » Джордана выглядят так, словно их забили», - отметил он, наблюдая за тем, что казалось ссорой между психокинетическим офицером и мятежником, который мог вызвать приступы простым прикосновением.

Покачав головой, Джед заметил: «Пожарная служба даже не пытается отвечать на звонки? Я смотрю на три здания, которые ...

Он был отрезан ослепительной вспышкой белого света от монитора, показывающего дальний снимок городского центра Сиэтла. На мгновение Том почувствовал укол в животе, когда ему показалось, что это может быть детонирующая ядерная боеголовка. Затем апертура самонастраивалась на любой камере, обеспечивающей подачу, и все четыре агента NTAC ясно увидели луч энергии, падающий прямо с неба в здание Кольера.

Глядя на башню, разлетающуюся в огонь и осколки, Том мог думать только о Кайле. В глубине комнаты он услышал шепот Дианы в ужасе: «Майя ...»

Небоскреб взорвался сверху вниз, погрузившись в себя, даже когда его основание вспыхнуло и похоронило несколько кварталов города в руинах и густом сером облаке. Наблюдая за обвалом, Том пережил все свои худшие воспоминания об 11 сентября 2001 года. Несмотря на все усилия, чтобы не показывать свои эмоции, его глаза горели и запотели от слез.

Джед слегка пошатнулся и опустился на стул, не в силах отвести глаз от экрана. «Иисус», пробормотал он, звуча как кто-то в шоке.

Том тяжело сглотнул и немного сдержал страх. Он подошел к Марко и схватил молодого человека за плечо. «Можешь ли ты дать мне линию? Сотовый, стационарный телефон, что-нибудь? Мне нужно позвонить Кайлу, а Диане сейчас нужно связаться с Майей.

«1 * 11 попробуй», - сказал Марко, безумно постукивая по клавиатуре станции связи. Монитор, прикрепленный к нему, не дал ему ничего, кроме мигающего красного отрицательного ответа. «Ничего», сказал он. «Армия обрезала стационарные телефоны, и они глушат все невоенные частоты». Он пнул стену под рабочим местом. «Мы полностью отрезаны».

"Сделаем это," сказала Диана. Она вытащила оружие, сняла и проверила зажим, затем перезарядила оружие, сняла предохранитель и заперла его в кобуре. «Полицейские - это МВД, иорданские миротворцы бесполезны, а военные - часть этой чёртовой проблемы». Она повесила свою штурмовую винтовку на спину так же, как Джед носил его, и взяла дополнительные патроны с боеприпасами, ипошла целенаправленно к двери.

Став на ее пути и протянув одну руку, Том сказал: «Вау! Ты не пойдешь туда.

«Черт, я не такая», - сказала Диана, ее взгляд был жестким и упорным. «С меня хватит, Том. Если Майя жива - если каким-то чудом, было ли это сделано Богом или промицином, она вылезла из этого здания- я найду ее, и однажды вывезу ее из города."

«Диана», - сказал Том, пытаясь с ней поговорить. «Там буквально военная зона. У нас нет резервной копии. Насколько мы знаем, мы были классифицированы как цели. А если Майя жива, то ее окружают одни из самых влиятельных людей на планете ».

«Тебе легко говорить», - ответила Диана. «Твой сын взрослый человек. Он может справиться с собой в условиях кризиса. Майе всего тринадцать лет, Том! Ради Бога, она еще ребенок.

«Я знаю, что ей тринадцать, но я вряд ли назову ее ребенком, Диана. Ты не видела ее на той встрече с Джорданом. Она ведет себя лучше, чем некоторые так называемые взрослые, которых я знаю ».

Выглядя ничуть не убежденной этим аргументом, Диана сказала: «У тебя есть три варианта, Том. Ты можешь пойти со мной. Ты можешь остаться здесь. Она смотрела на него немигающим взглядом.

После нескольких секунд напряженного молчания он осторожно спросил: «Какой вариант номер три?»

Она достала пистолет и направила его на его лицо.

Он сделал полный шаг вперед, затем ушел с ее пути и позволил ей пройти. Она прошла мимо него, приготовилась к битве и ушла без оглядки.

Том смотрел ей вслед, затем повернулся к Марко и Джеду. «Вы знаете, что она сумасшедшая, верно?» Двое других мужчин кивнули. «Я имею в виду, я не ошибаюсь в этом, не так ли?» Его друзья покачали головами. «Тактически говоря, оставаться здесь - самый безопасный выбор». Больше кивает на своих товарищей.

Он посмотрел в сторону видеоэкранов и увидел разлетающиеся пятна пепла, пыли и дыма, окутывающие центр города Сиэтл. Бегущие толпы мирных жителей, неистовые пожары, беспорядки на улицах, вертолеты «Блэк Хок» входят в воздушное пространство города без сопротивления людей Джордана.

В течение очень долгой минуты он не мог решить, было ли ощущение гниения в его кишке его чувством долга, острой вины или совершенно новой язвенной болезнью.

Затем он вытащил оружие, проверил магазин, перезарядил его и убрал оружие в кобуру. Он сунул два магазина для своей винтовки в карманы на своем тактическом жилете, подошел к двери и оглянулся на Джеда и Марко.

«Вы знаете, я должен пойти с ней, верно?»

Двое мужчин кивнули в понимании. «Держи форт», сказал Том. "Мы вернемся."

10:56 УТРА

«Кто-нибудь может мне объяснить, почему, черт возьми, наши спутники имеют даже системы самоуничтожения?»

Министр обороны Кит Бэйн уставился на Объединенный комитета начальников и нескольких высокопоставленных представителей разведывательного сообщества США, которые собрались в ситуационной комнате Пентагона, и ждал ответа на свой вопрос. Казалось, никто не торопился отвечать.

Затем, грубым, реальным голосом, генерал Уилер из ВВС сказал: «Мы используем его для предотвращения реверс-инжиниринга. Если враг захватывает одну из наших птиц, мы ее уничтожаем ».

«Было ли это когда-нибудь необходимо?» - спросил Бейн худощавого и ловкого человека, который в пятьдесят один год был самым младшим из вождей.

Уилер поднял глаза с усталым, надетым выражением лица. «Пока нет, мистер секретарь».

Бэйн кивнул. «Это внушает доверие, генерал. Было бы еще более впечатляющим, если бы вся наша спутниковая сеть не была просто превращена в орбитальный свалку ». Глядя на других, Бэйн сказал:« Кто-то сказал мне это: какой удар мы только что приняли? »

Адмирал Казанский ответил: «Эти спутники были основой нашей Глобальной системы позиционирования». Все взгляды обратились на аккуратного седовласого офицера. «Без них наши корабли, самолеты и наземные подразделения будут вынуждены полагаться на менее точные средства навигации. Мы также не можем гарантировать точность любых систем управляемого оружия, таких как крылатые ракеты ».

«Мы можем компенсировать это», - добавил седовласый генерал Хирш, командующий армией. «Боеприпасы с лазерным наведением не пострадают».

«Но они будут зависеть от персонала, развернутого на передовых позициях», - сказал Казанский. «Что, в свою очередь, ограничивает наши варианты выбора целей и рабочий диапазон».

Министр обороны отпил свой прохладный черный кофе и поморщился от горького послевкусия. «Как насчет SIGINT?»

«АНБ все еще занимается всем, что проходит через стационарный или коммутационный центр», - ответил генерал Брэддок, командир корпуса морской пехоты США с квадратной челюстью. «Но наша способность выбирать звонки из эфира недоступна. И что бы ни сбило наших птиц, они также взломали мейнфреймы хищников ». Он кивнул через стол заместителям директора ЦРУ и ФБР. «Что делает вас, мальчики, дерьмом и неудачниками».

Высокий и бандитский житель с серебряным ёжиком и усами, похожими на проволочную щетку, вставил: «NRO также не работает, что означает, что большая часть нашего глобального слежения за иностранными судами, подводными лодками и самолетами находится в автономном режиме». Генерал Уилер добавил: «И если я не ошибаюсь, генерал, NORAD потерял свою систему предупреждения о ракетном нападении».

Коллективный фокус комнаты сосредоточился на главнокомандующем ВВС, который неловко сместился на своем месте.

Секретарь Бэйн пристально посмотрел на мужчину. «Это правда, генерал? У нас в настоящее время нет адекватной защиты от возможного ракетно-ядерного удара? »

После паузы, которая только усилила напряженность в комнате, Уилер сказал: «Да, сэр. Я боюсь, что сейчас это так.

«Святое дерьмо», сказал Бейн, недоверчиво изогнув брови. Он помассажировал усталость на лбу, затем спросил Казанского: «Адмирал, у нас есть рабочий стационарный телефон для Н.С. Эверетта?»

«Да, господин секретарь». Он положил руку на телефонную трубку прямо перед ними. «Они стоят на этой линии для новых целей».

«Хорошо», сказал Бэйн. «Скажите им передать слово генералу Мэддоу: операция« Штормовой фронт »разрешена. Разверните всех усиленных солдат в Сиэтле немедленно. Верните город.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402489

Переводчики: xteam777