Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ

ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ

11:08 УТРА

ВСЕ, ЧТО Кайл мог попробовать, было пылью. Он последовал за Джорданом и его небольшой, но растущей группой выживших, когда они начали свой долгий путь от упавшего здания Кольера, но свернувшееся облако пепла небоскребов распространялось быстрее, чем они шли. Теперь серо-коричневая дымка лежала над городом, как грязная пелена, и наполнила рот Кайлса липкой крошкой.

Взламывая и борясь за воздух, он почти не слышал, как Кэсси зовет его по имени. Прищурившись сквозь ветряную пыль, он увидел, как она манит его с дороги. «Следуй за мной», сказала она.

Он покинул группу Джордана и пошел к Кэсси.

Ее внешность была безупречна. Кайл с завистью подумал, что это одно ее из преимуществ, как существующей только в моей голове.

«Сюда», сказала она, таща его сквозь земляной туман. Он все еще не понимал, как он мог «чувствовать» ее, когда ее там не было на самом деле, но некоторые чтения, которые он читал в последние месяцы - в сочетании с неоднократным просмотром «Матрицы» - заставили его подумать, что это что-то было связано с тем, что его разум обманывал себя, полагая, что она настоящая.

Она привела его к покрытой сажей дверце, которая распахнулась, когда он прижался к ней. Он наткнулся на небольшую лестницу, огороженную с трех сторон стеклянными стенами, которые стали непрозрачными из-за непрекращающегося потока измельченных человеческих останков.

Подняв глаза, он моргнул и ясно понял, что лестница обслуживает многоэтажный гараж. Голоса эхом раздавались откуда-то высоко, вероятно, от других выживших, использующих гараж для укрытия.

Он повернулся и сердито посмотрел на Кэсси, которая прислонилась к стене и посмотрела на него с самодовольным выражением лица. «Хорошо, хорошо», сказал Кайл. «Если это не мой личный демон»

«О, извини», - ответила Касси с насмешливым сокрушением. «Ты предпочитаешь кашлять на улице? Я тебя не держу. Вая кон Диос.

«Хорошо», сказал Кайл, махая одной рукой на нее, сажая другую на его колено, чтобы поддержать себя, в то время как он согнулся и еще несколько раз кашлянул. «Спасибо за перерыв». Он выплюнул дурной вкус изо рта, затем встал. "Чего ты хочешь?"

Симулируя возмущение, Кэсси ответила: «Кто сказал, что я чего-то хочу?»

"Так нет?"

Она кралась к нему с наглой улыбкой. «Может быть, я просто хочу, чтобы ты был в безопасности», сказала она дразнящим голосом. «В конце концов, я была бы ничем без тебя». Лаская его грязное лицо своими бледными кончиками пальцев, она добавила: «И наоборот».

Кайл замер, когда пальцы Кэсси проследили линию его челюсти, прошли по его шее, а затем скользили по передней части его рубашки. По прошлому опыту он знал, что слишком легко поддаться чарам Кэсси. Когда она хотела манипулировать им, она умела делать себя неотразимой. Блеск в ее пудрово-голубых глазах, сияние света на ее медных рыжих волосах и соблазнительное мурлыканье ее голоса - все вместе сделали его беспомощной марионеткой. Не в этот раз, решил он.

«Хватит», - сказал он, обойдя ее, чтобы на мгновение освободиться от ее хитрости. «Давай к сути»

«Я пыталась», - сказала она с ухмылкой.

«Ты потянула меня сюда для секса», - ответил он.

Она расстегнула верхнюю пуговицу своих джинсов. "Ты уверен?"

«Дай мне знать, когда будешь готов к серьезности». Он открыл дверь, впуская порыв грязи. «Хорошо», сказала она, хлопнув рукой по двери и закрывая ее. «Я думала, что мы можем смешивать бизнес с удовольствием, но у тебя явно нет настроения».

Держа руки по бокам, он потрясенно посмотрел на свою испачканную грязью одежду и проворчал: «Ну и дела, почему?»

«Пора начать вносить некоторые изменения», - сказала она.

Почувствовав серьезность ее сообщения, он осторожно посмотрел на нее. «Изменения во что?»

«В движение», сказала Кэсси. «Оно разваливается, Кайл. Ты видишь это, не так ли?

Он прошел рядом с лестницей и нахмурился. "Сильно преувеличено?"

«Ты знаешь, о чем я говорю, - сказала его рыжеволосая галлюцинация. «Военно-морской флот стреляет ракетой в Джордана, и он посылает обратно пресс-релиз. Они разрывают его штаб-квартиру, он выбивает некоторые из их спутников. Она встала на пути у Кайла и наклонилась лицом к нему, как будто они были баранами, запирающими рога. «Он не играет, чтобы победить, Кайл. А в войне, если вы не играете, чтобы выиграть, вы гарантированно проиграете ».

Отклонившись от нее, Кайл ответил: «Я пытался сказать ему это. Ты была там. Он не хочет ничего об этом слышать.

Когда Кайл подошел к серому окну, Кэсси ответила: «Джордан не хочет слушать никого, кроме себя. Ты знаешь, сколько наших людей погибло в этом обрушении здания? Он услышал, как она подошла к нему, затем ее голос за плечом. «Джордан не тот лидер, который нужен Движению, Кайл. Во время войны нам нужен кто-то ответственный, кто не боится применять силу. Кто-то, кто готов запачкать свои руки.

Ее пальцы сомкнулись с твердой, но нежной близостью на его плече и повернули его лицом к себе. «Это твой момент, Кайл. Пришло время для тебя подняться и возглавить Движение.

Он отпрянул от простого предложения. "Что? Нет! Я не хочу быть ответственным! »

«Не будь таким эгоистичным, Кайл. Дело не в том, что хочешь ты, а в том, что нужно Движению ». Его мысли с ужасом вздрогнули. «Нет, это безумие», - сказал он. «Последнее, что нужно Движению, это борьба за власть на самом верху. Кроме того, даже если бы я бросил вызов Джордану, кто, черт возьми, последует за мной?

Сжав подбородок между большим и указательным пальцами, Кэсси улыбнулась и сказала: «Глупо! Я не говорю, что мы должны провести выборы. Это военное время. Плохие вещи случаются. Если Джордан окажется на приемном конце снайперской пули ... Она отпустила его подбородок и осторожно постучала кончиком его носа. «Угадай, кто будет следующим в очереди, чтобы привести Движение к победе?»

Они смотрели друг на друга широко раскрытыми глазами - ее взгляд был безумным, а его - с немым ужасом.

«Нет», сказал он, качая головой. «Я никак не могу…»

«Лжец», сказала Кэсси, ее слова были теплыми и безмолвными. «Ты уже делал это раньше», - она ​​опустилась перед ним на корточки и добавила: «Ты можешь сделать это снова».

Застывший на месте, все, что он мог собрать, было слабым отрицанием. «Но это был не я, кто стрелял в Джордана ... это был Меченный. Я был просто марионеткой.

«Я знаю», сказала Кэсси, опуская молнию на своих джинсах. Он закрыл глаза и попытался притвориться, что не чувствовал бархатного удара ее пальцев или знойного поцелуя ее дыхания, когда она прошептала: «Но я уверена, что ты помнишь, как это делается...»

Диана наблюдала, как пламя танцует в обугленных шелухах автомобилей, брошенных почти на каждой улице в центре Сиэтла.

Золотисто-коричневая дымка делала невозможным видеть больше чем десять ярдов вперед, заставляя ее двигаться в ползущем темпе через ошеломленные, блуждающие стаи выживших. Калейдоскопический эффект слез на ее глазах только усложнил ее просмотр. Резкий запах обгоревших волос и обожженной стали пронзил через вентиляционные отверстия машины и заставил ее кашлять, а затем задержать дыхание.

Рядом с ней Том сидел, наклонившись вперед, его лоб почти касался лобового стекла. Он вгляделся в узкую дугу, прорезанную щёткой стеклоочистителя, сквозь сгущающийся слой грязи в машине, ища какие-либо признаки того, кто похож на Майю. Обе его руки были под бардачком, обернутым вокруг его полуавтоматического пистолета, готового отреагировать на любую угрозу.

С обеих сторон машины мародеры - одни в банданах и лыжных очках, другие - в военных противогазах - выходили из витрин магазинов с оружием, загруженные всем, что они могли унести. Диана смотрела на них с презрением.

«В середине зоны военных действий, все эти придурки могут думать только о том, чтобы посмотреть новый телевизор?», - сказала она, пробираясь сквозь слалом сумасшедших воров, разносящих массивные картонные коробки.

Том мрачно хмыкнул. «Если ты хочешь сбить их с толку, я в порядке».

«Не искушай меня», сказала Диана, чувствуя себя по-настоящему убойной.

Они свернули за угол в нескольких кварталах от бывшего сайта Фонда Кольера. Туман здесь был тяжелее. Песок потрескивал под шинами автомобиля, когда Диана медленно двигалась вокруг массивных блоков разбитого бетона со сплетенными железными перекладинами. Она услышала пронзительный скрежет, когда один из металлических выступов оставил след на седане.

Очередной поворот привел к другой улице, покрытой пепельными осадками, но дымка в воздухе была ярче, освещенная дневным солнцем.

Диана нажала на тормоз.

Тени сформировались в стене пыли. Вырисовываясь в бледном дыму, человеческие фигуры всех форм и размеров шли к Диане и машине Тома.

Для Дианы это был момент дежавю. Ее мысли вспыхнули в день прибытия 4400, почти четыре года назад на берегах Хайленд-Бич. Из густого белого тумана, стекающего с кристально чистых вод горного озера, сорок четыре сотни человек - некоторые из которых пропали без вести в течение многих лет, другие - в течение десятилетий - появились из шара света, не помня об их похищениях и без каких-либо объяснений их возвращению.

Она открыла дверь и вышла из машины.

«Диана!» - закричал Том, но она проигнорировала его и обошла дверь, чтобы встать перед своей машиной.

Из-за нее она услышала, как открылась дверь Тома. Мгновение спустя он стоял рядом с ней, морщась и морща лицо от натиска дурно пахнущего тумана.

Вместе они наблюдали, как люди появляются из полутени пыли, которая покрасила своих жертв в призрачно-серый цвет. Появились даже лишенные цвета знакомые лица

В первых рядах толпы был Джордан Коллиер.

За ним следовал Гари Наварро.

А под братским оружием Гэри была Майя.

Диана бросилась вперед. Майя бросилась прочь от Гари и прыгнула на руки матери. Обняв дочь в объятиях, Диана с облегчением заплакала. «Слава Богу, Майя!»

В отчаянии Майя сказала: «Они сказали, что ты улетела! Этим утром в самолете!

«Нет, милая», сказала Диана, поглаживая испачканные пылью волосы Майи. «Они пытались заставить меня уйти. Но я никогда не оставлю тебя. Никогда."

Она задержалась, благодарная за то, что держала свою дочь, даже когда мир развалился вокруг них. Затем она поняла, что Джордан и его легион последователей остановились на улице и наблюдали за ней и Майей.

Джордан мрачно посмотрел на них.

«Майя», сказал он. «Мы должны продолжать двигаться».

«Я знаю», сказала Майя, вырываясь из объятий Дианы.

Гэри ушел, направляясь на северо-восток, ведя толпу мимо Дианы, Тома, Майи и Джордана.

«Подожди, нет!» - запротестовала Диана. «Майя, ты должна пойти со мной, дорогая. Нам нужно вернуться в NTAC, пока все это не закончится ».

Майя покачала головой. «Нет, мама. Мое место с моими людьми.

«Она нам нужна, Диана», - сказал Джордан. «Она предсказала нападение на нашу штаб-квартиру и знает, куда нанесут удар усиленные солдаты. Весь город теперь является целью, и NTAC не исключение ».

Пока вокруг нее бродили тенистые выжившие, Диана направила свою ярость на Джордана. «По крайней мере, у NTAC есть некоторая защита! Веди туда своих людей; Мы можем помочь тебе."

«Более толстые стены не спасут нас в этот раз», - сказал Джордан. «Все мои люди, у которых есть способности, которые они могут использовать в бою, были отправлены на встречу с усиленными солдатами. Все остальные идут со мной, чтобы найти убежище.

Когда Диана изо всех сил пыталась укротить свой гнев и найти слова, чтобы изменить мнение Майи, Том встал между ней и Джорданом. «Ты видел Кайла?» - спросил Том. «Он пережил атаку?»

"Кайл в порядке", сказала Джордан. Кивнув на проходящую толпу, он добавил: «Если ты хочешь подождать, я уверен, что он рано или поздно придет». Легким прикосновением он подтолкнул Майю к движению рядом с собой, когда он продолжил идти. "Пошли."

Том остался позади, а Диана поспешила рядом с Майей. «Дорогая, пожалуйста», сказала Диана. «Не делай этого. Ты должна пойти со мной. Здесь небезопасно.

«Нигде не безопасно», - сказала Майя. «Но с моими людьми мне безопаснее, чем с вашими». Она протянула руку и взяла Диану за руку, когда они шли бок о бок. "Пойдем с нами. Я защищу тебя.

Она отчаянно хотела, чтобы она смогла заставить Майю понять. «Я не могу этого сделать, дорогая. У меня есть долг перед NTAC. Она оглянулась через плечо, когда ее голос сорвался. Последовавшее за этим молчание задушило ее невыразимые мысли и долг перед Томом.

«Я понимаю», сказала Майя. «У тебя есть твой долг, а у меня свой». Она посмотрела на Диану с удивительно зрелым взглядом. «Не волнуйся, - продолжала она. «Хорошо, увидимся снова, пока это не закончилось. Я обещаю."

Майя отпустила руку Дианы.

Диана остановилась и позволила ей уйти. Через несколько секунд ее дочь исчезла в янтарном послесвечении разрушения, преследуемая армией серых призраков Джордана.

Минуты прошли без единого слова. Том подошел к ней, и они уставились на яркую завесу пыли.

«Мы воспитываем наших детей, чтобы когда-нибудь мы могли позволить им жить своей жизнью», - сказала Диана. «Но как мне заставить себя отпустить ее?»

Том нахмурился. «Если я когда-нибудь это выясню, я дам тебе знать».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402490

Переводчики: xteam777