Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ

ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ

12:01 ВЕЧЕРА

ДИАНА ШЕПОТОМ ПРОКЛЯЛА когда очередная баррикада горящих машин и обломков мусора заставила ее сделать шестой незапланированный обход по боковой улице за столько же минут.

«Сказал, что мы должны взять I-Five», - сказал Том.

Она резко отреагировала: «Ты хочешь повести?» Жестом одной рукой в ​​дымной зоне катастрофы за пределами их машины, она продолжила: «Скажи слово, Том! Если ты можешь предсказать, на какую улицу пребудет чокнутый, то будь моим гостем и садись за руль! »

Том, казалось, придумывал ответ, но он положил правую руку на рот и вместо этого выглянул в окно. Диана записала свое молчание в крошечную победу по своему усмотрению.

Она повернула направо на Юг Бикон-авеню и надеялась, что на этот раз ей удастся дойти до Саут-Спокан-стрит, а оттуда - до Сиэтлской автострады.

Они дошли до трехстороннего перекрестка на Саут-Форест-стрит и Семнадцатой авеню к югу до того, как началась стрельба.

Крупнокалиберные пули с грохотом пронзили капот машины. Пар гейзера вышел из двигателя и заслонил лобовое стекло брызгами распыленной смазки.

Диана надавила на тормоз. Они с Томом пригнулись, когда очередной заградительный огонь выбил их окна и осыпал стеклом.

Затем раздался потрескивающий шум, похожий на шум электрического трансформатора, танцующего с молнией.

Посмотрев на приборную панель, Том и Диана увидели, как двое гражданских лиц, мужчина и женщина, вышли из-за припаркованной машины слева и протянули руки к гаражу для ремонта автомобилей справа - который, как поняла Диана, был источником стрельбы.

Мужчина швырнул дикие раздвоенные молнии из своих пальцев в гараж, освещая солдат, скрывающихся внутри, и одновременно зажигая огонь вокруг них. Женщина рядом с ним бросила огненные шары под автомобили и грузовики, припаркованные в гаражах, взорвав их бензобаки, как бомбы.

Раскаленный осколок усыпал машину Тома и Дианы. Затем последовал поток горящего бензина, который поджег их машину, и половину улицы впереди и позади них.

Том открыл дверь. «Пригнись, двигайся быстро и направляйся к зеленому зданию позади нас. Мы должны быть вне перекрестного огня, как только мы преодолеем этот угол ».

«Готова», сказала Диана, открывая дверь.

Металлический скрип снаружи убедил Диану снова взглянуть на приборную панель. Автомобили, которые несколько мгновений назад были припаркованы вдоль улицы впереди, врезались в воздухе там, где было прикрытия двух гражданских лиц.

Мужчина и женщина в панике отступили, когда упало несколько тонн металла. Над ними падали автомобильные снаряды, словно гигантские стальные кубики.

Машина Тома и Дианы закачалась и начала подниматься.

Они смотрели друг на друга одинаково широко раскрытыми глазами.

«Пора бежать», сказал Том.

Они открыли двери и выкатились из машины на улицу, которая была завалена битым стеклом, зазубренной сталью и горящим топливом. Диана приземлилась с трудом и едва не пропустила огненный мазок масла.

Она надеялась, что стена черного дыма, поднимающаяся из взорвавшихся машин, ослабит зрение солдат настолько, чтобы позволить ей и Тому вскарабкаться, чтобы скрыться за углом как она теперь увидела, - Библиотеки Бикон-Хилл.

Позади нее их машина взлетела и разбила переднюю часть соседнего дома.

Том добрался до угла библиотеки меньше, чем за секунду до нее. Когда она проскользнула за ним и прислонилась ее к стене, она спросила: «Хорошо, что теперь?»

«Не смотри на меня», - сказал он через плечо. «Я вытащил нас из машины. Следующая идея зависит за тобой.

«Отлично», пробормотала она. Она собиралась предложить им вернуться тем же путем, которым они пришли, пока не увидела, как разъяренная толпа движется к ним с этого направления. «Я думаю, что у нас есть проблема».

Следуя за ее взволнованным взглядом, Том испуганно застонал. «Ты, должно быть, шутишь», - сказал он. «Толпа, которая убьет нас за то, что мы с NTAC, эти чудаки, которые убьют нас только за то, что мы здесь. Мы не можем выиграть сегодня ». Он бросил быстрый взгляд на библиотеку. «Держись поближе», - сказал он, бежа к заднему входу в здание и вытаскивая свой «Глок».

Он остановился в нескольких шагах от стеклянной двери и сделал три выстрела, разбив дверь на осколки. Затем он протянул руку и открыл дверь. «Да ладно», сказал он. «Мы пойдем на другую сторону, на парковку».

Она последовала за ним в библиотеку, в элегантное современное пространство с высоким арочным потолком, чья форма и выступающие, ребристые балки заставили Диану задуматься о внутренней части мультяшного кита. Они мчались мимо длинных изогнутых полок и отдельно стоящих стоек к дальней стороне здания. Том открыл дверь на парковку, и они поспешили обратно на улицу.

Они были в двух шагах от двери, прежде чем увидели, что они споткнулись о четырех стрелков в черно-сером городском камуфляже, лежащем в засаде за какой-то листвой возле двери. Солдаты развернулись и подняли оружие.

Агенты NTAC рефлекторно подняли руки.

«Вау!» Том сказал! «Свои!»

«Идентифицируйте себя», - сказал ближайший из солдат, всех из которых Диана не видела, не носилвших никаких знаков отличия или званий.

«Агент Том Болдуин, NTAC, - сказал Том, - а это моя напарница, агент Диана Скурис. У нас есть удостоверения в наших карманах.

«Медленно», сказал солдат.

Двигаясь с преднамеренной осторожностью, Диана и Том держали одну руку поднятой, а другой вытащили флип-фолды с учетными данными NTAC из карманов брюк. Они передали их солдату, который изучил их, затем кивнул.

«Хорошо», сказал он, вручая удостоверения. «Весь город - зона свободного огня, так что вам двоим лучше укрыться на дважды». С пренебрежительным кивком он добавил: «Идите».

«Спасибо», сказал Том, сунув удостоверение в карман. Диана сделала то же самое и осталась рядом с Томсм, когда они начали двигаться по улице.

Вспышка движения на Дианасе повернула голову. Пять человек бежали по узкой полоске травы между библиотекой и жилым домом из красного кирпича: мужчина вел двух молодых девушек и женщину несущую младенца.

У старшей девочки были светлые волосы точно такие же, как у Майи.

У младшего были сияющие ореолы нефритового света вокруг ее головы и ее рук.

Обе девушки взвизгнули и вздрогнули, когда солдаты обстреляли их пуль пуль. Их отец кричал в гневе, мать плакала от горя, и младенец плакал от ужаса, когда они падали рядом с девочками, разорванными на части металлическим штормом.

Диана остановилась и уставилась, загипнотизированная и в ужасе.

Блондинка лежала, умирая, измученная судорогами и задыхающаяся от крови во рту. Затем ее глаза потускнели, и она замерла. Кровь ее семьи запятнала лицо и волосы.

Слезы ярости горели в глазах Дианы.

Волосы девушки выглядели точно так же, как волосы Майи.

Солдаты вырвались из укрытия, чтобы проверить свои убийства.

Диана вытащила свой Глок и открыла огонь.

Ее первый выстрел пронзил голову свинцового солдата, и он упал назад, через стеклянное окно библиотеки.

Ее второй выстрел разорвал горло другому солдату. Он упал на землю, как мокрый мешок с цементом.

Следующий солдат повернулся и поднял винтовку на полпути, пока третий выстрел Дианы не ударил ему в лицо.

Последний солдат держал ее в своем взгляде, и она приготовилась умереть.

Затем раздался еще один выстрел из пистолета, и солдат упал назад с пулевым отверстием во лбу.

Она посмотрела через плечо и увидела, как из ствола пистолета Тома поднимается серый пучок дыма. Он опустил оружие.

Диана сделала то же самое, когда виновато посмотрела на Тома. «Думаю, я просто выбрала сторону».

«Я тоже», - сказал он без тени сожаления. "Наши". Он сунул свой Глок в кобуру. «Давай убираться отсюда».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402495

Переводчики: xteam777