Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

1:21 ВЕЧЕРА

После одиннадцати часов в сиденье водителя, Джейкс едва мог чувствовать свою задницу. Она затекла несколько часов назад, где-то между Солт-Лейк-Сити и Огденом, штат Юта. Впрочем, он не возражал, поскольку зуд ощущался во всех его задних частях после пересечения границы между Невадой и Ютой в Вендовере.

Это моя собственная ошибка, упрекнул он себя. Я должен был убедиться, что кондиционер в этой куче работал, прежде чем я ушел.

Он взглянул на левую руку, на своей двери, локоть высовывался из открытого окна. Солнце наполнило его кожу насыщенным коричневым оттенком; его левая рука была теперь на два-три оттенка темнее правой. Смотритель заправочной станции в Степто, штат Невада, назвал это «загаром водителя».

Серые облака начали собираться в небе вскоре после того, как Джейкс миновал Солт-Лейк-Сити, что дало ему некоторое облегчение от непрекращающегося потока ультрафиолетового солнечного излучения. Путешествуя на север по разделенной автостраде 1-15 в Айдахо, он посмотрел вверх и вокруг. Небо было цвета грязной посуды, а влажный воздух пах дождем.

Как обычно, на радио не было ничего, кроме дерьма.

Дорога пересекала в основном прямую линию через ландшафт Айдахо. У него было две полосы движения на север и еще две на юг. Между двумя сторонами дороги был широкий овраг, заполненная выносливыми пустынными кустами и рыхлыми камнями.

По шоссе проходили широкие равнины, заросшие высокими сорняками и коричневой почвой и изредка усеянные одинокими маленькими деревьями. За равнинами возвышались невысокие холмы, покрытые кустарником, выстроенные один за другим, собранные в длинные стены земли. Независимо от того, сколько всего прошло, все выглядело одинаково для Джейкса.

Каким-то незначительным чудом функция поиска радиостанций приземлилась на станцию, музыку которой Джейкс на самом деле не ненавидел, и он запер ее. Хотя его пребывание в прошлом было относительно коротким, он начал ценить большую часть ранних двадцати лет Америки. Культура первого века, включая ее еду и кино, но особенно ее музыку, большая часть которой была потеряна его собственным временем. Он барабанил руками по рулю во время ударов.

Казалось позором предать забвению столько творений человечества, но его миссия не позволяла ему роскошь сентиментализма. Он больше не мог позволить себе присоединиться к этой завидно привилегированной эпохе человеческой цивилизации, как скотовод мог позволить себе испытывать сочувствие к животным, вызванным необходимостью убоя. Для будущего Джейкса эта сибаритская эпоха должна была умереть.

Гул сирены прорезал музыку.

Джейкс посмотрел в зеркало заднего вида. Красные и синие мигающие огни мчались позади него. Он узнал белые метки на V-образной полосе на машине полиции штата Айдахо, преследовавшей его, и проклял себя за то, что стал небрежным. Между музыкой, гулом его двигателя и гулом дороги, проходящим под его колесами, он потерял фокус на том, где он был и что делал.

Он шлепнул указатель поворота направо, замедлился, остановился на плече и остановил свой внедорожник. Полицейский крейсер остановился в нескольких шагах позади него. Джейкс выключил двигатель и радио, затем подождал, положив руки на руль, и его ремень безопасности все еще был пристегнут.

Звук открывающейся дверцы машины, сопровождаемый щелчками сапог, ступающих по асфальту, привлек его взгляд к зеркалу бокового обзора. Водитель полицейской машины вышел из машины и шел к двери Джейкса. Другой офицер все еще находился в машине на пассажирской стороне.

Где они прятались? Джейкс задумался. Здесь нет рекламных щитов. Должно быть, за кистью с плеча.

В нескольких футах от его двери стояла внушительная фигура солдата полиции штата Айдахо. Одетый в темно-серые штаны, черную рубашку, солнцезащитные очки с зеркальными стеклами и черную шляпу «Смоки-медведь», солдат стоял в свободной, но внимательной позе, положив одну руку на рукоятку.

«Сэр, вы знаете, почему я остановил вас?»

«Да, офицер», - ответил Джейкс. «Я ехал слишком быстро».

«Вы делали девяносто два в объявленной зоне семьдесят пять».

Сохраняя свой голос как можно более ровным и спокойным, Джейкс сказал: «Да, сэр. Я увлекся музыкой, которую слушал, и потерял чувство скорости. У меня нет оправданий. Мне жаль."

Утверждение о сокрушении Джейкса, похоже, мало чем помогало солдату, который смотрел на него со строгой маской презрения. «Могу ли я увидеть вашу лицензию и регистрацию, пожалуйста?»

«Конечно», сказал Джейкс. «Они прямо здесь». Он открыл перчаточный ящик и забрал из него водительские права и регистрацию транспортного средства, которые были абсолютно законными для тела, в котором он жил. Откинувшись назад, чтобы вручить свои бумаги солдату, он окинул взглядом полуавтоматический пистолет, спрятанный между его сиденьем и переключателем передач.

Солдат взял бумаги и посмотрел на них одной поднятой бровью. «Калифорния? Долгий путь из дома.

«Да, сэр». Первым правилом общения с сотрудниками правоохранительных органов, как понял Джейкс, является краткость ответов.

«А что привело вас в Айдахо?»

«Отпуск», сказал Джейкс.

«Угу», сказал солдат, все еще просматривая лицензию и регистрацию. Он повернул голову и посмотрел через задние окна внедорожника на покрытую брезентом боеголовку в багажном отделении. "Вы возвращаетесь?"

«Туристическое снаряжение», сказал Джейкс. Второе правило общения с сотрудниками правоохранительных органов - никогда не предлагать больше информации, чем было абсолютно необходимо.

Подойдя ближе к транспортному средству и закрыв глаза одной рукой, когда он смотрел через заднее окно со стороны водителя, солдат сказал: «Не похоже, что вы везете много снаряжения».

«Я путешествую налегке».

«Я вижу это». Более глубокие нотки подозрения закрались в его голосе. «Не могли бы вы показать мне, что под этим брезентом, сэр?»

«Вовсе нет», сказал Джейкс. «Я могу опустить задний люк отсюда, если хотите»

Полицейский пошел к задней части внедорожника. «Откройте.»

Джейкс расстегнул ремень безопасности, наклонился вперед и наклонился левой рукой, чтобы потянуть рычаг освобождения хэтчбека. Он положил правую руку на рукоятку пистолета рядом с сидением. С помощью рывка он отпер задний люк, который слегка приподнялся.

Солдат полностью открыл люк. Затем он наклонился и поддержал свой вес одной рукой, а другой отодвинул брезент. Его челюсть ослабла, когда он увидел боеголовку внутри защитной алюминиевой рамы. "Что за ..."

Не говоря ни слова, Джейкс выхватил пистолет, обернулся и выстрелил в лоб солдата, разрисовав дорогу позади себя красновато-серыми брызгами мозгового вещества.

Когда мертвое тело упало на землю, Джейкс выстрелил еще три раза в припаркованный полицейский внедорожник. Его ветровое стекло покрывалось трещинами, когда один патрон за другим пробивал его и врезался в голову и грудь второго солдата.

После грома четырех последовательных выстрелов в пределах его автомобиля наступившая тишина стала почти сюрреалистичной. Воздух внутри внедорожника был пронизан сернистыми парами израсходованного пороха.

Это было третье правило Джейкса разговаривать с сотрудниками правоохранительных органов: знать, когда закончить разговор.

Какое чертовски неудобно, - взбесился Джейкс, укрывшись оружием и выбравшись из своего внедорожника.

Он прошел позади своей машины, накинул брезент на боеголовку и закрыл люк. Затем он схватил мертвого солдата за воротник и потащил его обратно в полицейский внедорожник.

Других автомобилей нигде видно не было, и за это маленькое милосердие Джейкс был благодарен вселенной в целом. Он открыл дверь водителя внедорожника и положил мертвого сержанта обратно рядом со своим убитым партнером.

Теперь зачистить, сказал он себе. Он вытащил карту памяти и DVD из стандартной автомобильной системы видеорегистратора, затем использовал бортовой компьютер, чтобы узнать, сделали ли они уже запрос, основываясь на его номерном знаке; полицейский, который остался в машине, вводил данные, когда его застрелил Джейкс. До сих пор не было официальной записи об этой остановке. Джейкс отменил запись.

Он переместил полицейский внедорожник в нейтральное положение и оттолкнул его с дороги в небольшой густой кустарник. Для водителей, приближающихся к нему сзади, это будет выглядеть как самая скрытая в мире скоростная ловушка. Водители на другой стороне разделенного шоссе увидят его только на расстоянии, а чистящая щетка скрывает повреждение лобового стекла.

Вероятно, пройдет несколько часов, прежде чем кто-нибудь поймет, что эти двое пропали без вести. К тому времени Джейкса уже давно не будет. Даже если они найдут его отпечатки пальцев или ДНК в машине, это не будет иметь значения. Его новая личность не имела судимости. Там не будет файла с подходящими записями.

Вернувшись к своему автомобилю, он прищурился на измученном черном животе свинцового неба. Выглядело так, как будто приближается шторм. Он забрался обратно в свой внедорожник, бросил карту памяти и записываемый DVD на пол перед пассажирским сиденьем, перезапустил двигатель и переключился на передачу.

Захватывающая песня появилась на радио.

Он выключил ее. Глаза на дороге, он убеждал себя. Был еще долгий путь - и больше не было места для ошибок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402497

Переводчики: xteam777