Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ

ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ

2:38 ВЕЧЕРА

В дверь конференц-зала постучали. Шон открыл ее, обнажив застенчивого молодого азиатского мужчину, стоящего по другую сторону. «Входите», сказал Шон, указывая новичку вперед.

Двигаясь маленькими, робкими шагами, книжный мужчина-мальчик ворвался в конференц-зал. Заметив большое количество людей, стоящих там в ожидании его, он нервно сглотнул и поправил свои дешевые бифокальные очки, которые были скреплены на мосту толстой пленкой на тканевой основе.

«Все, - сказал Шон, - это Чонграк Паньярачун, о котором я тебе говорил». Он привел Чонграка к стулу во главе стола. На столе лежали книга, камень и куски металла, которые Марко Пачелла принес с собой.

Выдвинув стул, Шон сказал Чонграку: «Все в порядке. Присаживайтесь. Сын тайских иммигрантов, родившийся в Америке, некоторое время колебался перед креслом, а затем сжался в нем, словно надеясь исчезнуть, просто сев.

Шон отступил назад, кивнув Хизер, которая подошла и присела на корточки рядом с Чонграком. Она положила руку на его руку с легкой нежностью и улыбнулась. "Спасибо что пришли."

Внезапно лицо Чонграка прояснилось. Он улыбнулся в ответ Хизер так, чтобы выразить ей доверие.

Наблюдение за тем, как Хизер раскрывает врожденные таланты людей и воспитывает их лучшие качества, потрясло Шона так же глубоко, как и когда в первый раз, он увидел ее в действии. В лучшем случае Шон мог восстановить кого-либо до того состояния, в котором он был до встречи с ним; Дар Хизер помогал людям улучшить себя. Он не завидовал ее способностям, но он глубоко восхищался и уважал их.

«Нам нужно, чтобы вы осмотрели эти объекты», - сказала Хизер Чонграку, махая рукой на улики Маркоса. «Можете ли вы сделать это для нас, и сказать нам, что вы видите?»

Чонграк кивнул. Левой рукой он потянулся вперед и неуверенно схватил одну из половин расплавленного алюминия. Как только он ухватился за него, его пальцы схватили его, как когти орла вокруг его добычи, и все его поведение изменилось. Он закрыл глаза. Сел прямо. Держал голову высоко. На глазах у всех он превратился из стены в человека, чье присутствие владело комнатой.

«Это отходы сварочного процесса», - заявил Чонграк уверенным, богатым баритоном, который казался слишком большим для его тела. «Алюминий. Он был выбран из-за его легкого веса и прочности ».

Приведя в порядок свой голос, чтобы успокоить громкость и тон, Хизер спросила: «Кто выбран? Теперь ты видишь сварку?

Лицо молодого человека напряглось от напряженной концентрации.

«Я вижу ее», - сказал Чонграк. «Она молода. Блондинка. Хотя его глаза все еще были закрыты, он протянул вперед правую руку и поднял еще один кусок металла. «Ночь. Она создает рамку для чего-то. Внутри грузовика.

Значимые взгляды путешествовали от человека к человеку по комнате. Принимая реплику, Хизер спросила Чонграка: «Что за грузовик? Расскажи мне о нем."

«Он белый», - сказал Чонграк. «Спортивный внедорожник. С хэтчбеком. Он вздрогнул достаточно глубоко, чтобы на мгновение обнажить зубы. «Не могу понять, какая модель ... Это все, что есть». Два куска металла выпали из его рук и лязгнули, когда они отскочили от стола.

Через всю комнату Марко помахал вниманию Хизер и указал на сгоревшую книгу. Она протянула руку и подтолкнула его в руки Чонграка.

Он поднял его обеими руками, прижал к груди и издал болезненный вздох. «Огонь!» - закричал он. «Страницы горят!»

«Возвращайся дальше», - тихо сказала Хизер, положив утешительную руку на его руку. «До пожара. Кто-нибудь когда-нибудь читал эту книгу?

Чонграк успокоился и вздохнул. «Да», сказал он. Его пальцы медленно двигались по обугленным краям книги. «Они все. Они читают это вместе.

«Кто они?» - спросила Хизер. "На кого они похожи?"

«Двое мужчин и белокурая женщина. Один мужчина белый, другой черный. Он остановился и наклонил голову под углом. «Они листают страницы. Ищут что-то. Карта."

Шон почувствовал беспокойство, когда почувствовал, что время ускользает, и он сделал круговое движение рукой, чтобы попросить Хизер ускорить темп. Она кивнула и снова повернулась к психометрическому человеку.

"Чонграк", сказала Хизер. «На какую карту они смотрят?»

"Соединенные Штаты."

Смущенные взгляды обошли комнату. Казалось, никто не знает, что с этим делать. Шон вопросительно посмотрел на Хизер, которая разочарованно пожала плечами. Она спросила Чонграка: «Есть ли какая-то часть карты, которая кажется им наиболее интересной?»

«Не уверен», - сказал он. «Они смотрят на всю западную половину ... Белый человек указывает на что-то; Я не знаю что. Это может быть Айдахо, Монтана или Вайоминг ... Они закрывают книгу. Вот и все. Он с грохотом хлопнул книгу по столу.

Остался только камень. Хизер взяла его и осторожно положила в руку Чонграка. «Не торопись», - сказала она.

Он глубоко вдохнул и откинул голову назад, как будто смотрел в небо. «Это белый человек, который читал книгу. Он поднимает камень. Из бесплодной земли, покрытой водой. Тощие деревья на расстоянии. Чонграк улыбнулся. "Пар. Из земли поднимается столб пара. Гейзер.

Марко выпалил: «Гейзер?» Несмотря на взгляд Хизер, он продолжил. «Это камень из Йеллоустонского национального парка?»

«Да», сказал Чонграк. «Мужчина в Йеллоустонском парке».

Марко, шокированный пониманием, рухнул на стул и воскликнул: «Боже мой!»

Шон почувствовал, что произошел прорыв, и кивнул Хизер, которая постучала Чонграка по плечу. Молодой тайский мужчина открыл глаза, и его сдержанный характер вернулся.

Хизер освободила его от камня в его руке. «Спасибо, Чонграк», - сказала она. «Вы мне очень помогли. Вы можете идти.

Он улыбнулся, не глядя ей в глаза, затем поднялся со своего места и шагнул крошечными щагами к двери. Шон открыл ее перед мальчишеским парнем, который выскользнул из комнаты, не сказав ни слова и даже не оглянувшись назад.

Когда дверь закрылась, Джордан сказал Марко: «Объясни».

«Теперь это имеет смысл», - сказал Марко. «Меченые ищут перемены игры. Нечто, что нейтрализует ваше движение за один выстрел. Они доставляют бомбу в Йеллоустоун. Все, кроме Марко, выглядели совершенно озадаченными. Джордан спросил: «Так? И что? - Итак, - сказал Марко с голым презрением, - парк расположен прямо на вершине кальдеры Йеллоустоун. Шон и большинство других людей в комнате все еще не знали, о чем говорил Марко, но один человек понял: Диана.

Она упала на стул и закрыла рот руками. "О Господи."

Том выглядел озадаченным, когда сказал Диане: «Видя, что Марко не может объяснить, как ему выйти из мокрого бумажного пакета, ты хочешь сделать снимок?»

Диана кивнула, опустила руки и вздохнула. «Кальдера Йеллоустона - это остаток последнего извержения супервулкана Йеллоустоун», - сказала она.

Кайл спросил: «В Йеллоустонском парке есть вулкан?»

Марко ответил: «Не просто вулкан, а вулкан. Крупнейшая активная вулканическая система на Земле - событие на уровне исчезновения, ожидающее своего появления ».

«И Меченые хотят сделать это сегодня», - сказала Диана. «Та бомба-антиматерия, которую они создали, достаточно мощна, чтобы взорвать крышку коренной породы прямо с верхней части кальдеры».

Джордан сказал: «А когда это произойдет ...?»

«Это все равно, что взбивать бутылку сельтерской воды в жаркий летний день, а потом снять крышку», - ответил Марко. «Представьте себе пул сверхгорячей расплавленной породы, в три раза больше, чем Лос-Анджелес. И в ловушке внутри находится газ под давлением. Сорвите крышку, и весь этот захваченный газ уйдет прямо вверх. Это будет крупнейшее извержение вулкана в истории человечества ».

Джед поднял руки. «Хорошо, но это в середине ничего, Вайоминг. И что?"

«С таким сильным извержением, - сказала Диана, - не имеет значения, где это произойдет. Если эта кальдера поднимется, игра окончена. Поцелуй человеческую расу до свидания.

Искренне окаменевший, Шон спросил: «Вы уверены, что не преувеличиваете? Разве одно извержение вулкана действительно может быть такой большой катастрофой?

Поднявшись, Марко сказал: «Позвольте мне представить это всем вам в перспективе. Последнее извержение, которое было даже не близко к тому, что произошло семьдесят четыре тысячи лет назад, на озере Тоба на Суматре. Этот взрыв чуть не закончил человеческий род.

Он обошел стол, продолжая импровизированную лекцию. «Оно уничтожило солнце по всему земному шару, уничтожило популяции животных, убило растения и понизило температуру почти до нуля везде, кроме экватора.

«Генетические исследования митохондриальной ДНК определили этот момент как задыхающую точку» в истории генома человека. Это сократило нашу популяцию до нескольких тысяч гнездящихся пар по всему миру. Тот факт, что это не привело к исчезновению нас, могло быть просто счастливым случаем ».

Остановившись во главе стола, Марко добавил: «Это извержение будет намного, намного хуже. Оно похоронит Северную Америку от побережья до побережья с более чем двумя футами токсичного пепла. Солнце погаснет на годы, а может и на десятилетия, что приведет к ядерной зиме, а затем к новому ледниковому периоду, который продлится тысячи лет. Это мир, закончится взрывом, и хныканьем ».

Последовало ужасающее молчание.

Затем все взгляды обратились на Майю, которая вышла из периферии комнаты и встала перед Джорданом. «Как я уже сказала: мир становится серым и умирает».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402499

Переводчики: xteam777