Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ

ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ

3:06 ВЕЧЕРА

КАЖДАЯ КАРТА Вайоминга и Йеллоустонского национального парка, которые Марко смог найти в учебной библиотеке «4400 Центров», была открыта на столике между Томом и Дианой. Это была настоящая гора бумаги.

Команда NTAC собралась в главном Центре комиссаров, чтобы придумать план, каким бы поспешным он ни был, для перехвата Меченого агента, перевозящего бомбу. Несмотря на то, что в здании имелся специальный генератор энергии, нынешний кризис вызвал необходимость отключения некритических систем, которые, к огорчению групп, включали кондиционеры.

«Оценка времени Тома была правильной», - сказал Марко, вытерев пот со лба. Указательным пальцем он проследил линию шоссе, ведущего в парк с запада. «К настоящему времени наш парень находится на Вест Энтранс Роуд. Через двадцать пять минут он повернет на юг по Гранд Луп Роуд. Оттуда он всего полчаса от западного берега озера Йеллоустоун.

Джед вернулся с кухни с кучей готовых бутербродов, завернутых в целлофан и тонкий картон. «Все, что я мог найти, это яичный салат с низкокалорийным майонезом», - сказал он, опуская бутерброды на карту. «Хизер отдала все остальное раненым в зале».

«Мне было бы все равно, если бы это была обувная кожа», - сказал Марко, протягивая руку к одному из пакетов. «Я бы сейчас съел что угодно».

"Так же," добавил Том, хватая бутерброд для себя. «А как же вода в бутылках?»

Извиняясь, пожав плечами и покачав головой, Джед сказал: «Они пошли туда же, где и хорошие бутерброды. Вместе с соком и содовой.

Диана разорвала для себя бутерброд и откусила огромный кусок. Через полусжеванное яйцо и хлеб она пробормотала: «Боже, это ужасно», но она продолжала есть, как и все остальные. Это был долгий день, и никто из них не ел с тех пор, как пришел на работу семь часов назад. Даже зрелого запаха измученных тел, завернутых в тяжелые тактические жилеты с подкладкой из кевлара, не было достаточно, чтобы отвлечь их от аппетита.

Скушав свой бутерброд, Джед спросил: «Можем ли мы предупредить Службу парка? Они перехватят грузовик?

«Это не совсем то, к чему их готовят, - сказал Том. «Одна ошибка, и они могут убить себя или, что еще хуже, запустить бомбу. Кроме того, как мы должны связаться с ними? У нас до сих пор нет телефона, электронной почты или радиосвязи с миром за пределами Сиэтла ».

Джед пожал плечами. «Может быть, один из людей Джордана может отправить сообщение телепатически».

Марко косо посмотрел на агента. «Да, это действительно добавит достоверности отчетам: мысленное послание людей, правительства которых пытаются убить, говорящее им, что им нужно бросить все, чтобы остановить бомбу в Йеллоустоне».

Смотря исподлобья на Марко, Джед ответил: «Это была просто идея».

Посмотрев туда-сюда между двумя картами, Диана спросила: «Как далеко отсюда до Йеллоустона?»

«По прямой линии?» - спросил Марко. «Примерно семьсот морских миль. Зачем?"

«На« Боинг Филд »стоит самолет Cessna Citation», - сказала она. «Может быть, если мы…»

«Нам понадобится двадцать минут, чтобы добраться до него», - сказал Том. «Кроме того, что, если он не заправлен?» Марко добавил: «Плюс, максимальная скорость Citation составляет около пятисот узлов. Даже если бы в эту секунду мы поднялись на ноги, мы не успели бы ».

«Ты забыл еще одну вещь», сказал Джед. «Как вы думаете, как далеко вы доберетесь от« Боинг Филд »до того, как ВВС стреляют в нас с неба?»

«Хорошо», сказала Диана, вскидывая руки и сдаваясь. «Мы можем исключить авиаперелет». Она массировала лоб. «Боже, это раздражает. Остановка бомб в грузовиках - это единственная причина, по которой был создан Департамент внутренней безопасности! Но теперь, хотя мы знаем, где грузовик и куда он едет, мы ничего не можем с этим поделать ».

Все они смотрели на карты, на каждом из них видоизмененное выражение ужаса. Том бросил взгляд на Марко. «Если бы ты мог телепортировать нас…»

«Нет шансов», - сказал Марко. «Перемещаться в лабораторию и обратно было одно. Брать кого-то со мной просто слишком утомительно. Я не могу сделать это снова, не так скоро и не на таком расстоянии ». Нахмурившись, он продолжил:« Если бы мы могли просто заставить Джордана взять одного телекинетика и одного электрокинетика и связать их с этой телепатической гештальт-командой, мы могли бы сломать Джейкса и этот грузовик, и покончить с этим прямо сейчас.

«Забудь об этом», сказал Том. «Угроза апокалипсиса потребовалась только для того, чтобы убедить Джордана, что это было достаточно важно, чтобы позволить нам использовать его команду, чтобы найти этот чертов грузовик. Пока он застрял в стреляющей войне с армией, он не рискует ».

«Другими словами, - сказал Джед, сжимая пустой пакет с сэндвичем, - Джордан не видит леса за деревьями». Он бросил мусор в далекую мусорную корзину. «Он так занят защитой своего двора, что не видит, как падает небо».

Голос Джордана повернул их головы к двери. «Я хорошо знаю, что происходит», - сказал он, идя в комиссариат. «Но вопреки распространенному мнению, агрессивные способности не так распространены среди промицин-позитивных. На каждого человека, который развивает талант, подходящий для боя, есть девятнадцать, которые этого не делают. Он остановился у конца стола и встал, сложив руки за спиной. «Мои люди на улицах в меньшинстве, и большинство тех, кто защищает этот Центр, вынуждены делать это с оружием. У меня есть один телекинетический боец, чтобы удержать защитное силовое поле вокруг здания, и один телохранитель, умелый в защите от психических атак. Так что я не хочу поручать кому-либо помогать вам. Дело в том, что в настоящее время у меня нет никого, кто мог бы это сделать ».

«Да, мы поняли», сказал Том. «И мы сами вытащим грузовик, если только сможем добраться до него»

«С этим, - сказал Джордан с улыбкой, - я могу помочь».

Несколько минут спустя Джордан вернулся, остановился в дверном проеме душного комиссариата и оглянулся в коридор позади него. «Kendall? Вы можете войти, пожалуйста?

Диана наблюдала, как Джордан ведет милую девочку-подростка в столовую. Он направил ее к столу с агентами NTAC и последовал за ней внутрь. Когда она подошла ближе, Диана увидела, что девушка имеет смешанное азиатское и европейское происхождение. На ее рыжевато-стриженых черных волосах до плеч были ярко-розовые и бирюзовые блики. Она была одета в рваные синие джинсы, выцветшие почти до белого; футболка Colbert Nation; кожаная куртка, которая выглядела так, как будто она пережила более одного скоростного уничтожения на гравийной дороге; и потертые боевые ботинки.

«Все, - сказал Джордан, - это Кендалл Грейвс. Я попросил ее помочь вам, и она согласилась. Кивнув девочке, он добавил: «Скажи привет».

С застекленным видом скуки, которая казалась уникальной для подростков, она подняла подбородок на агентов. "Привет."

У Дианы не было причин не любить эту девушку, но все, что касалось Кендалл - от ее пренебрежительного высокомерия до того, как она излучала дикую сексуальность просто благодаря своей юности, - заставляло Диану опасаться, что это то, что ждет Майю в будущем.

Расчесывая пальцами пропитанные потом волосы с глаз, Марко спросил девушку: «Вы телепорт?»

«Я открываю порталы», - сказала Кендалл с явной гордостью. Повернув голову, она бросила свои разноцветные волосы за плечо. «Покажи мне, куда ты хочешь пойти, и я дам тебе дверь, которая приведет тебя туда».

Том одобрительно кивнул. "Звучит прекрасно."

«Договариваемся с авиакомпаниями», сказала Кендалл с улыбкой. Она подняла одну руку, чтобы подчеркнуть изгиб своего бедра, и переместила вес, чтобы подчеркнуть линии ее жадных ног. "Так ... куда ты идешь?"

«Йеллоустонский национальный парк», - сказала Диана.

Ошеломленный взгляд поднял крутые изогнутые брови девушки, одна из которых Диана увидела, была пронзена. «Где это точно?»

«Вайоминг», - ответила Диана. «Слышали об этом?» Подняв карту Соединенных Штатов, она указала на парк. "Вот."

Кендалл кивнула, явно игнорируя иррациональную враждебность Дианы в тонкой маске. "Здорово. Нет пота. Я делала порталы так далеко и раньше. Я могу доставить тебя туда.

Том спросил: «Можете ли вы переместить более одного человека одновременно?»

«Я просто открываю дверь», сказала Кендалл. «Кто бы ни прошел, проходит. Раз, пять, десять - мне все равно.

«Пока все хорошо», сказал Джед. Он спросил Джордана: «Можем ли мы вернуть наши ружья и патроны? Я бы не хотел бросать камни в этого сукиного сына, когда мы догоним его.

«Я принесу ваше оружие», - сказал Джордан.

Марко добавил: «Если бы кто-то мог добавить несколько бутылок воды, пока они там…»

«Считай, что это уже сделано», - сказал Джордан.

Диана разложила карту Вайоминга на столе. Бумага хрустнула под ее руками, когда она сказала: «Все, что нам теперь нужно сделать, - это решить, где нам устроить засаду на Джейкса».

Все собрались вокруг карты. «На данный момент, - сказал Джед, указывая, - он, вероятно, все еще находится на Вест-Энтранс-роуд».

«Да, - сказал Марко, - но мы не можем точно знать, где на дороге. Если мы появимся позади него, то проиграем.

Указывая на карту, Том сказал: «Я вижу еще одну проблему: не так много боковых дорог от этого участка. Там нет места для установки.

Скрестив руки, Марко сказал: «Единственное место, где у нас будет это пересечение Западного въезда и Гранд-Луп-роуд. Мы знаем, что он должен сделать этот поворот, чтобы добраться до своей цели. - Разве это не похоже на то, чтобы поразить его? - спросила Диана. «Если мы подождем, пока он не достигнет перекрестка, он уже будет хорошо внутри периметра кальдеры. Что если он взорвет боеголовку, прежде чем мы сможем ее разоружить?

«Тогда у шести миллиардов людей будет действительно плохой день», - сказал Том. «Джед и я можем подготовить снайперские выстрелы. Диана, нам понадобится ты как разведчик, чтобы предупредить нас, прежде чем он попадет в зону действия. Как только он доберется до перекрестка, мы предпримем выстрел: сначала убейте его, а затем остановите грузовик ».

Джед кивнул. "Принял."

«Ребята, - сказала Диана с обеспокоенным хмурым взглядом, - я не хочу спрашивать об этом, но что, если вы пропустите? Как мы будем преследовать грузовик?

Том выжидательно посмотрел на Кендалл. «Не думаю, что мы сможем взять с собой машину?» «Извините», сказала Кендалл. «Я могу только открыть портал настолько широко, насколько могут достичь мои руки». В позе, напоминающей Диане о знаменитом наброске Леонардо да Винчи «Витрувианский человек», Кендалл добавила: «Ничто более широкое, чем это не сможет пойти».

Марко сказал: «У кого-нибудь есть Мини Купер?»

«Винт это,» сказал Джед. «Я не сделаю скоростную погоню в проклятом Mini Cooper». «Расслабься», - сказал Марко. "Это была просто шутка."

Испуганные гримасы потемнели на лицах агентов. Джед шагал и вытирал пот с лица. Затем он остановился, повернулся к группе и сказал: «Мы могли бы управлять машиной на месте».

«Нет никакой гарантии, что мы найдем именно то, что нам нужно», - сказал Том. «К тому же, как только мы начнем кататься на аттракционах, рейнджеры парка будут повсюду. И в случае, если кто-то из вас забыл, мы технически все федеральные беглецы прямо сейчас ».

Диана посмотрела на кожаную куртку Кендалл с царапинами и заплатками и почувствовала вдохновение. «Мотоциклы!» Воскликнула она. «Том, я знаю, ты все еще умеешь кататься, и я справлюсь с этим хорошо. Что насчет тебя, Джед?

«Черт, да», сказал Джед. «Раньше я ездил на Харли».

«Достаточно узко, чтобы пройти через портал, - сказала Диана, - и более чем быстро, чтобы поймать внедорожник».

Том улыбнулся в знак одобрения. «Хорошее измышление». Он посмотрел на Джордана. «Ваши люди могут дать нам несколько мотоциклов?»

«Абсолютно», сказал Джордан. «У нас есть некоторые в гараже.»

«Это оставляет одну маленькую проблему», сказал Джед. «Предположим, все идет хорошо: мы обрезаем Джейка и останавливаем грузовик. Как, черт возьми, мы обезоруживаем его супербомбу?

Все бросают умоляющие взгляды на Марко.

«О, конечно», - сказал взволнованный молодой аналитик с нахмуренным видом. "Никакого давления."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402503

Переводчики: xteam777