Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ

ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ

3:17 ВЕЧЕРА

TOM KEPT РАССКАЗЫВАЕТ СЕБЕ ту же самую ложь, в надежде, что простое повторение сделает это правдой: это просто еще одна миссия, ничем не отличающаяся от любой другой.

Он игнорировал кислоту, горящую в его животе. Кислая желчь скручивается обратно в горло. Тремор адреналина, который трясет его руки.

Ничего, заверил он себя, хотя знал, что лжет. Независимо от того, сколько раз ФБР или NTAC обучали его охотиться за мошенническим оружием массового уничтожения, реальность никогда не была такой, как в тренировочных упражнениях. Люди, которые обучали его, могли имитировать все, кроме тошнотворного ощущения реального страха

Ни одна симуляция никогда не заставляла его слышать, как его пульс бьется в висках, или его сердце бьется о грудину, или как ему приходится вытирать пот с ладоней каждые десять секунд.

Возможно, я больше никогда не увижу Кайла, понял он. Было много вещей, которые он все еще хотел сказать своему сыну, и не было достаточно времени, чтобы сказать их. Я должен попросить поговорить с ним, прежде чем я уйду, решил он. На всякий случай ... Он не хотел завершать эту мысль.

Как только Шон и Джордан соберут три мотоцикла, Том, Джед и Диана проведут их через один из пространственных порталов Кендалл на пути к свиданию в сотнях миль отсюда с фанатиком, готовым покончить с миром. бурей огня и льда.

«Весь рабочий день», - пошутили они с Дианой, они оба прячутся за тонкими улыбками, сделанными только из бравады.

Однако еще несколько минут у Тома был небольшой кабинет, когда он готовился к операции. Он затянул ремни на своем тактическом жилете, дважды проверил свой «Глок», чтобы убедиться, что он полностью загружен, и визуально подтвердил, что у него все три магазина для его штурмовой винтовки М4А заправлены в карманы его жилета. Когда кто-нибудь принес ему приличный шлем для езды, у него будет все, что ему понадобится, чтобы совершить самоубийственную атаку на разбойника, агента Меченых, с бомбой-антивеществом.

Ничего подобного игре за весь мрамор, размышлял он, выпивая последние несколько капель воды из бутылки размером с литр.

Стук в дверь кабинета испугал Тома из его юмористического желания. Он отложил свою винтовку и бросился к двери. Его инстинкты подсказали ему, что это Кайл с другой стороны двери, чтобы увидеть его на случай, если это окажется их последней возможностью попрощаться.

Том открыл дверь и обнаружил, что, как обычно, его инстинкты были совершенно неверны.

Майя Скурис посмотрела на него своим тревожно устойчивым взглядом. «Мне нужно поговорить с тобой», - сказала она. Она зашла в кабинет, не дожидаясь его ответа. "Закрой дверь."

Повернувшись лицом к блондинке, Том сказал: «Майя, разве ты не видишь сейчас свою маму вместо меня?»

«Нет времени, - сказала Майя. Она сунула руку в карман своих джинсов в пыли и достала иглу и шприц, наполненный светящейся зеленовато-желтой жидкостью. «Тебе нужно взять это», - заявила она, положив иглу для подкожных инъекций на стол. "Сейчас."

«Стой тут», сказал Том, отступая от шприца, как будто в нем было что-то радиоактивное. Он указал на это обвиняющим пальцем. «Это то, что я думаю?»

Она шла за столом, как будто инстинктивно захватывая энергетическое положение в комнате. «Это концентрированная версия промицина», - сказала она.

Он покачал головой. «Я принимаю U-таблетки каждый ...»

«U-таблетки не могут блокировать это», сказала Майя. «Он будет работать намного быстрее, чем обычный промицин, но это не будет иметь значения, если вы не введете его до того, как отправитесь на миссию, чтобы остановить бомбу».

Том отшатнулся от удивления. «Откуда ты знаешь о ...?» Он отпустил свой вопрос. Неважно, как она узнала о миссии. Сложив руки, он продолжил. "Я точно не возьму этот укол, Майя."

«Вы должны», сказала она, ее голос стал более сильным.

Он шагнул вперед и наклонился к столу, позволяя ему нависать над ней. "Зачем? Из-за той книги пророчества «Белый свет», которую Кайл говорит, что нашел? Мне все равно, правда там или нет. Даже если это гарантирует, что я переживу укол, невозможно сказать, какую причудливую силу я получу. Что если это превратит меня в живой кошмар, как это случилось с моим племянником Дэнни? Или та женщина, заболевшая брюшным тифом, которую мы с твоей мамой преследовали несколько лет назад? Кто сказал, что у меня получится лучше, чем у них?

«Я», - ответила Майя. «С тобой этого не случится. Я обещаю."

Оттолкнувшись от стола, Том покачал головой. «Нет», сказал он. "Не достаточно хорошо. Я дал себе обещание, Майя. Я отказался от промицина, когда Кайл предложил его мне, и после того, как вирус пятьдесят на пятьдесят убил мою сестру, я поклялся, что никогда не сделаю укол. Так что я не могу просто поверить тебе на слово »

«Но тебе нужно», - сказала Майя.

«Что ты говоришь?» Спросил Том, пытаясь выяснить, что девочка оставила невысказанной. «Ты знаешь, что я возьму это?»

«Нет», сказала Майя. «Я знаю, что у тебя есть выбор».

«Я сделал свой выбор», - сказал он.

Ярость дала пронзительный край голосу подростка. «Ты делаешь неправильный! Ты должен доверять мне.

"Довериться тебе?" Он чуть не рассмеялся. «Ты лгала и раньше, когда это было удобно. Придумывая ложные пророчества.

«Я знаю», сказала она, выглядя виноватой. «Это другое».

"Почему?"

«Потому что вы тот, кто решает, будет ли человечество жить или умрет». Она встретила его взгляд. «Если вы не сделаете этот укол прямо сейчас, прежде чем покинуть эту комнату, каждый человек на планете умрет - начиная с Дианы».

Услышав имя напарницы, Тома потрясло. Он задавался вопросом, назвала ли Майя имя своей приемной матери из-за некоторой затянувшейся негодования, вызванного их аргументом несколькими днями ранее, или она делала это просто для того, чтобы манипулировать Томом.

Он обошел стол и встал перед Майей. «Что вы имеете в виду,« начиная с Дианы »?»

Девушка не сдвинулась с места, не отступив даже на полшага, пока Том подошел к ней.

«Позвольте мне рассказать вам кое-что, что я узнал о будущем», - сказала Майя. «Это как река - всегда течет, всегда идет по пути наименьшего сопротивления. Иногда вещи, которые мы делаем, создают в воде рябь; иногда они делают всплеск. Лишь немногие вещи достаточно велики, чтобы изменить направление реки ».

Кивнув на иглу на столе, он спросил: «Какое это имеет отношение к Диане? Или смерти человечества?

«Вы и Диана уходите через несколько минут, чтобы остановить бомбу», - сказала Майя. «Если вы не сделаете укол, вы потерпите неудачу, и Диана умрет первой».

«А если я сделаю укол? Что произойдет тогда?

«Это не так ясно, - сказала Майя. «Прямо сейчас, будущее, в котором вы не делаете снимок, является доминирующим. Это делает все остальные слишком трудно видимым ».

«Значит, вы говорите, что я не беру шприц».

«Нет!» - прорычала Майя и в отчаянии провела пальцами по своим покрытым коркой волосам. "Послушай меня. Некоторые события в будущем не могут быть изменены, но некоторые могут. Я не говорю, что у вас нет выбора - у вас есть. Все, что я вам говорю, - это последствия вашего выбора ».

Майя взяла шприц и подняла его между ними.

«Вы можете сделать этот укол и остановить сумасшедшего от разрушения мира. Она опустила его, не освобождая его от беспощадного взгляда. «Или ты можешь отказаться от этого ... и смотреть, как Диана умирает».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402504

Переводчики: xteam777