Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: СОРОК ВТОРАЯ

СОРОК ВТОРАЯ

4:04 ВЕЧЕРА

Это звучит как аплодисменты.

С другой стороны тьмы это было повсюду - устойчивый звук, падение белого шума, скучный случайный стук, слабая нерегулярная перкуссия.

Слезы текли по лицу Дианы, но они не были ее слезами. Она не плакала. Слепая и неподвижная, онемевшая и безмолвная, она лежала, когда капельки целовали ее лицо.

Тепло и давление привлекли ее внимание.

«Диана», сказал голос. Это звучало отдаленно, как будто кто-то звал с другой стороны большого дома с множеством комнат.

Сознание вернулось. Она открыла глаза.

Все было ярче, чем ослепление.

Капли дождя сбрасывали лицо и тело Дианы. Она лежала на спине, посреди дороги.

Том был на одном колене рядом с ней.

Она сглотнула, чтобы избавиться от густого, липкого ощущения во рту, а затем хрипло сказала: «Том?»

Он держал ее за руку. "Я прямо здесь."

«А как же бомба?»

«Тикает обратный отсчет», сказал он. «Джейк, должно быть, нажал на выключатель, который включил таймер».

Она повернула голову к белому внедорожнику, который лежал на боку в нескольких ярдах вниз по дороге. "Он ...?"

Кивнув, Том сказал: «Он мертв. Я проверил."

В этих новостях Диане не стыдно было испытывать некоторое удовлетворение. «Надо ... остановить бомбу».

Ее напарник нахмурился. "Я старался. Большая часть этой вещи - части, которые я никогда не видел прежде. Плюс, панель управления разбита. Единственная часть, которая все еще работает, это таймер обратного отсчета ».

Когда ее пульс ускорился от тревоги, она спросила: «Как долго?»

Он посмотрел на свои часы. «Девяносто одна секунда». С грустной улыбкой он сказал: «Я не думаю, что вы принесли руководство по обезвреживанию сверхнадежных боеприпасов?»

«Извини», сказала она. «Оставила это в своей машине».

Прошло несколько секунд, и Диана увидела уединенную дорогу, усыпанную обломками, в окружении бесплодного пейзажа. Она знала, что они находятся в опасной зоне кальдеры. Когда бомба взорвется, это вызовет вымирание, которое сотрет человечество с лица Земли.

Мы взорвем ее, поняла она.

Признание неудачи самой себе придало ей смелости. Все было потеряно, так что ей нечего было терять. Она крепче сжала руку Тома. Он посмотрел на нее.

«Ты помнишь, - спросила она с дрожащей улыбкой, - когда моя сестра Эйприл использовала свою способность заставить тебя признать, что у тебя были сексуальные фантазии обо мне?»

Закатив глаза, Том сказал: «Как я мог забыть?»

«Ну, - сказала она, - я думаю, ты заслуживаешь знать ... У меня они тоже были о тебе».

На секунду он уставился на нее, как будто был в шоке. Затем он снова посмотрел на часы и оглянулся на нее, одновременно раздраженный и удивленный. «Теперь вы говорите мне.»

Они смеялись над абсурдом этого. Когда их тихий смех стих, она снова спросила: «Как долго?»

«Пятнадцать секунд».

«Обними меня, пока все не закончится. Пожалуйста."

Он помог ей сесть, затем сел рядом с ней и прижал ее к себе. Она схватила его и закрыла глаза, зная, что через несколько секунд, всего в нескольких ярдах за ее спиной, мир вот-вот закончится огнем и яростью.

Она считала секунды в уме.

Три, два, один ...

Даже сквозь веки вспышка была очень яркой, и волна жары обрушилась на нее, покалывая все ее тело вдвое болью самого худшего загара, который она когда-либо имела.

Затем, к ее удивлению, свет потускнел. Немного - он был слишком ярким, чтобы на него смотреть прямо, но он уменьшился. Жара тоже быстро стихла.

Она открыла глаза и повернула голову.

Внедорожник исчез, пожираемый массивной сферой белого огня, которая опалила чашу из-под тротуара. Но миниатюрное солнце, казалось, содержалось в другой сфере энергии, янтарной оболочке, которая мерцала, как бушующий ад внутри пульсировал, но не мог расширяться.

«Слава Богу и Джордану Кольеру», сказала Диана, уверенная, что один из п-позитивов Джордана вмешался, чтобы спасти ее и Тома.

Потом она заметила, что Том дрожит. Его челюсти были сжаты, а мышцы шеи напряглись от напряжения.

Он смотрел в сердце огненного шара рядом с ними.

Диана поняла, что Том держит ее только одной рукой. Она посмотрела через плечо.

Другая рука Тома была направлена ​​на потрескивающий шар раскаленной энергии, его рука открыта, пальцы разведены в стороны. Он поднял руку выше, и сфера поднялась с земли. Затем он начал сжимать пальцы в кулак и поворачивать запястье, как будто он имитировал разрушение жука.

Пойманный в ловушку огненный шар сжался пропорционально жесту Тома. Когда его кулак крепко сжал белую костяшку, сдерживающий взрыв уменьшился до предела, а затем моргнул и исчез.

Он упал в объятия Дианы, измученный и дрожащий. Дождь обрушился на них.

Через мгновение у Тома перехватило дыхание, и он сказал: «Не благодари Джордана ...». Он открыл карман своего жилета и достал пустой шприц, за исключением ярких следов промицина, застрявшего под его резиновым поршнем.

Он собрал слабую улыбку. «Спасибо, Майя.»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402507

Переводчики: xteam777