Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ

СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ

КАЖДАЯ ЧАСТЬ Тела Тома болела.

Мышцы болели, а кожа горела от ссадин. Каждый удар его сердца заставлял его голову пульсировать от боли, как будто что-то пыталось вытолкнуть его глазные яблоки. Он лежал на длинном обеденном столе и размышлял о свой несчастном вечере.

Прошло несколько часов с тех пор, как он и Диана вернулись через второй портал, открытый Кендалл. Том отвез свою тяжело ранено
Ую напарницу обратно в Центр 4400, где последователи Джордана увлекли ее, чтобы ту немедленно увидел Шон.

Только когда Том оказался заброшенным в лазарете Центра, он понял, что никто не спросил, нужна ли ему медицинская помощь. Это моя вина, сказал он себе. Это то, что я получаю за свое поведение.

Он услышал из подслушанных разговоров, что на Центр был совершен теракт, и что он закончился и что главные лидеры Города Обетованного были живы. Будучи не в состоянии бегать по всему зданию в поисках Кайла или Шона, Том вытащил две таблетки викодина из незапертого аптечного лазарета. Затем он прошел через холл к личному кабинету, где обнаружил бутылку дешевого бурбона в нижнем ящике стола. Это хорошо, решил он.

В комиссариате он выбрал стакан сока из пластиковой стойки, стоящей рядом с входной дверью. Затем он сел за стол, раздавил таблетки викодина в пыль прикладом своего пистолета, вылил порошок в стакан и налил, как он полагал, тройную дозу своего заимствованного ликера. Он шевелил указательным пальцем, пока он не смешался, а затем сбил его одним длинным сквозняком.

Через несколько минут боль в его теле утихла ... немного.

Облегчение было почти достаточным, чтобы Том заснул, но каждый раз, когда он начинал отпускать свою хватку сознания, какой-то случайный звук - отдаленный выстрел или взрыв, или соседний шаг, эхом звучащий в коридоре, - заставляли его вздрагивать до полного бодрствования. В одном случае это был запах серы, похожий на пораженную спичку, который заставил его глаза снова открыться.

Еще один сон затрепетал за пределами его досягаемости, когда он услышал, как дверь комиссариата открылась с громким металлическим стуком. Пересекающиеся шаги эхом отозвались в тускло освещенной столовой.

С огромным усилием Том поднялся со стола, пока не сел прямо, ноги свисали на конце, лицом к его посетителям: Джордану, Шону и Кайлу.

По крайней мере, он был уверен, что это они. Выпивка и наркотики не сделали много, чтобы притупить его страдания, но они проделали фантастическую работу по размыванию его зрения.

«Дядя Томми», сказал Шон, его голос звучал странно глубоко, медленно и резонансно. Он протянул руку и схватил Тома за плечо. "Ты в порядке? Как ты себя чувствуешь?

«Как будто меня сбил грузовик, полный самолюбия», - проговорил Том. Он наклонился вперед.

Шон поймал его. «Вдохни», - сказал молодой человек.

Том почувствовал, как славное тепло нахлынуло на него, и когда он вдохнул, его разум и зрение прояснились. Выдохнув, он почувствовал, как его боль растаяла, как будто он выдохнул.

«Так лучше?» - спросил Шон.

Том улыбнулся. - на много. Он притянул к себе племянника и обнял его. "Рад тебя видеть."

«Рад видеть, - сказал Шон. Когда Том отпустил его, Шон сказал: «Не беспокойся о Диане. Я исцелил ее пару часов назад. Она отдыхает наверху.

«Спасибо», сказал Том, отпуская Шона.

Кайл вышел вперед, заняв место Шона. «Привет, папа», - сказал он, явно борясь с потоком мощных эмоций, которыми он все еще стеснялся делиться перед другими.

«Ну же, - сказал Том, обнимая сына и крепко прижимая его. «Думаю, я больше не увижу тебя. Подумал, что я… Занимаясь попыткой выразить свои чувства, он оценил иронию того, что Кайл унаследовал эту черту. Стремясь изменить свой путь, Том моргнул сквозь слезы и заставил себя продолжать. «Думаю, я больше никогда тебя не увижу. Не скажу тебе в последний раз ... что я люблю тебя.

"Я тебя тоже люблю, папа."

Шон положил одну руку на спину Кайла, а другую на плечо Тома, и они несколько минут стояли в тишине. Это было правильно для Тома. Они снова почувствовали себя семьей.

Джордан должен был испортить это, произнеся.

«Извините, что прерываю…»

«Тогда не надо», сказал Том.

«Я просто хотел поприветствовать тебя в рядах тех, кто положительно относится к промицину, Том. Мы все понимаем, что это был серьезный шаг для тебя.

Том отпустил Кайла и Шона, встал и шагнул к Джордану. «Я сделал это не для вашего движения или для того, чтобы исполнить какое-то недоделанное пророчество».

«Мне все равно, почему ты сделал укол, - сказал Джордан. «Для меня важно то, что ты сделал с этим. Ты буквально спасл мирского Тома.

Тому было трудно спорить с человеком, который так хвалил его. После нескольких секунд открытия и закрытия рта в застывшей тишине Том сказал: «Может быть. Но это не значит, что я на вашей стороне, Джордан. Или на стороне правительства.

Джордан пожал плечами. «Никто не говорит, что ты должен выбрать сторону, Том. Я надеюсь, что однажды очень скоро не будет никаких "сторон" вообще. Просто люди, живущие в мире ».

Ему почти пришлось посмеяться над наивностью видения Джордана о будущем человечества. "Да, конечно. Вы купите миру колу, и все будут петь в гармонии. За исключением мошенников и подонков, которые попытаются использовать свои силы, чтобы разбогатеть, или обидеть людей, или взять контроль ».

«Правда, среди нас всегда будут те, чьи мотивы менее благородны», - сказал Джордан. «Кто нам угрожает»

Кивнув, Том сказал: «Это то, что меня волнует, Джордан: чтобы убедиться, что такие люди, как ты…» «Люди любят нас», - поправил Джордан.

Наказанный Том нахмурился. «Следить за тем, чтобы люди, подобные нам, подчинялись закону и не причиняли вреда людям».

«Хорошо», сказал Джордан. «Потому что это именно то, что нужно Городу Обетованному: кто-то честный. Кто-то заслуживающий доверия, кто сделает нас всех честными. Он протянул руку. «И чего бы это ни стоило, Том ... Я рад, что это ты».

Том посмотрел на руку Джордана и понял, что ему предлагают больше, чем перемирие, больше, чем простая дружба. Джордан предложил партнерство в новом понимании и роль в формировании будущего мира. Это была большая ответственность, чем Том когда-либо хотел за свою жизнь.

Он протянул руку и пожал руку Джордана.

Джордан улыбнулся, отпустил руку Тома и шагнул к двери. «Шон? Кайл? У нас много работы сегодня вечером ».

Шон повернулся, чтобы присоединиться к Джордану, но Кайл остался рядом с Томом и сказал: «Я догоню. Мне просто нужно еще несколько минут побыть с моим отцом.

Кивнув и улыбнувшись, Джордан дал понять, что понимает. Затем он и Шон быстро вышли из комиссариата, тихо разговаривая о вопросах очевидной срочности.

Когда дверь за ними закрылась, Кайл с надеждой посмотрел на отца. «Папа, могу я задать тебе личный вопрос?»

«Конечно», сказал Том.

«Я знаю, что ты были против принятия промицина, но теперь, когда ты это сделал ... как ты себя чувствуешь?»

Этот вопрос заставил Тома остановиться и задуматься на несколько секунд. Теперь, когда он был свободен от боли, которая занимала его мысли в течение последних нескольких часов, он действительно смог оценить себя снутри и снаружи.

Он почувствовал, как уголки его рта повернулись вверх в довольной полуулыбке. «Мне хорошо», - признался он. «Как и я, только в большей степени». Глядя на Кайла, он добавил: «Это похоже на то, что промицин знал, кто и что я по своей сути, а потом усилил еее». Он покачал головой. "Это имеет смысл для тебя?"

«В общем,» сказал Кайл. «Диана сказала, что ты делаешь силовые поля?» - кивнул Том, продолжил Кайл. «Это имеет смысл. Ты всегда защищал людей, поэтому у тебя есть сила, которая позволяет защищать себя и других ». Он отвернулся и добавил:« У тебя есть и другие силы. Ты знал это?

Наклонившись вперед и слушая с большим интересом, Том спросил: «Какие силы?»

Кайл отвернулся, как будто он слушал кого-то еще. Том задавался вопросом, сводилась ли особенная способность его сына к тому, чтобы слышать голоса. «Ты будешь невосприимчивк эффектам контроля сознания», - сказал Кайл. «Не будешь читаться телепатами или психическими. Любая сила, которая действует, воздействуя на умы других, больше не будет работать на тебя. Он ухмыльнулся. "Довольно круто, а?"

«Ну, это, безусловно, звучит полезно», - ответил Том, тайно наслаждаясь своим новым ощущением неуязвимости. Он и Кайл начали идти к двери, чтобы покинуть комиссариат.

«Тебе нравится та песня Саймона и Гарфанкеля, которую мама играла постоянно», - сказал Кайл. Знай одно:« Я камень ».

Том усмехнулся, но в глубине души он чувствовал, что Кайл был более прав, чем он знал. Услышав песню в своей голове, Том понял, что для него она стала образно верной: он был островом.

Диана открыла глаза и увидела Майю, стоящую рядом с ней.

«Привет, мама», сказала Майя. Она выглядела недавно купавшейся. Ее волосы были мокрыми, и ее естественные кудри восстанавливались, несмотря на ее попытки выпрямить локоны. На ней была чистая одежда: мешковатые джинсы, розово-белые кроссовки и одолженная футболка Rush, которая была для нее как минимум на два размера больше.

Сидя на диване, Диана протянула руку, нежно взяла Майю за руку и улыбнулась. "Привет, сладкая. Ты в порядке?"

Майя кивнула. «Борьба окончена», - сказала она. С полной уверенностью она добавила: «Военные не будут пытаться приехать сюда снова».

«Думаю, это хорошие новости», - сказала Диана.

Она оглядела маленький офис, куда ее привели люди Шона после того, как Том перенес ее через портал из Йеллоустона. Большая часть того, что произошло после этого, была размыта. Диана вспомнила, как Шон наклонился в дверях и наблюдал за ней несколько секунд, но на самом деле он никогда не возлагал на нее руки. Тем не менее, ее боль исчезла, оставив только истощение, и она потеряла сознание.

Взглянув на Диану с сочетанием раскаяния и беспокойства, Майя спросила: «Ты в порядке?»

Диана кивнула. "Даже очень. Со мной все в порядке. Она убрала с глаз своенравную прядь влажных волос Майи и убрала их за ухо девушки. «Сегодня вы были очень смелыми». Переигрывая их прежние аргументы в своей памяти, она взглянула на пол. «Я знаю, что сказала тебе несколько злых слов. И я не переставала думать, что, может быть, ты станпшь достаточно взрослой, чтобы принимать какие-то важные решения для себя ». Собравшись с духом, она встретилась взглядом с дочерью. «Вот почему я должна сказать, что прошу прощения, Майя. Мне нелегко признать, что ты начинаешь взрослеть, и, возможно, я тебе не понадоблюсь так, как раньше ».

Майя обняла Диану и положила голову ей на плечо. Аромат мыла все еще цеплялся за нее. «Я никогда не говорила, что ты мне не нужна. Я просто хочу, чтобы ты была на моей стороне, вот и все.

Держа ее на расстоянии вытянутой руки, Диана сказала: «Майя, я всегда на твоей стороне, даже когда я не согласна с тобой. Вот что значит быть матерью. Притягивая Майю к себе, она продолжила. «И быть семьей - значит быть вместе. Теперь, когда бои закончились, ты наконец придешь домой?

Отмахнувшись от слабых хваток Дианы, Майя отступила на полшага и встала, обхватив ее руками, склонив подбородок. «Пока нет», - сказала она, выглядя смущенно выглядящей и звучащей. Из переднего кармана своих свободно облегающих джинсов она вынула шприц, снабженный закрытой иглой для подкожных инъекций и наполненной люминесцентной золотой жидкостью, которая, как Диана знала, была промицином. Передавая это Диане, Майя добавила: «Пока ты не сделаешь укол».

Диана ошеломленно посмотрела на шприц в своей руке. Несколькими годами ранее ранние эксперименты доктора Кевина Буркгофа с промицином, в котором Диана использовалась в качестве невольного подопытного, привели к тому, что у Дианы появилась естественная устойчивость к этому веществу, и Майя это знала. Диана озадаченно посмотрела на девушку, и сказала: «Но, дорогая ... Я неуязвима к промицину».

В неотразимом, жутком монотоне, который она часто оставляла для своих предвидящих пророчеств, Майя ответила: «Сейчас».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402509

Переводчики: xteam777