Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: СОРОК ПЯТАЯ

СОРОК ПЯТАЯ

ЧЕРЕЗ ДВЕ МИНУТЫ ПОСЛЕ полуночи Том был первым из агентов NTAC, который достиг офиса Шона. Том уже собирался идти домой, когда до него дошли слухи о реальном телефонном звонке от кого-то, кто уполномочен говорить от имени Соединенных Штатов.

«Что происходит?» - спросил он, войдя в дверь, и увидел Шона и Джордана, ожидающих за большим столом.

Шон наклонил голову к телефону. «Нас попросили подождать, пока все соберутся».

С нетерпением ждем новостей, Том ответил: «Кто просил?»

Джордан поднял два пальца к губам жестом, заставляющим Тома пнуть его в пах.

Дверь за Томом распахнулась. Диана спешила в сопровождении Джеда и Марко. Диана спросила: «Что происходит?»

«Забавно», - ответил Джордан, указывая на Тома. «Это именно то, что он сказал». Прежде чем Том смог сказать ему, чтобы он заткнулся и продолжил, Джордан наклонился и нажал команду на клавиатуре компьютера.

Монитор с плоским экраном, установленный на стене справа от Тома, ожил с изображением министра национальной безопасности, лысеющего человека с круглым лицом по имени Андреас Зиккарди.

«Господин секретарь, - сказал Джордан, - они прибыли».

«Я вижу это, мистер Кольер», - сказал Зиккарди. Обратившись к агентам NTAC, он продолжил. «У четырех из вас был один адски долгий день, не так ли?»

Все остальные смотрели на Тома. Как рейтинговый агент на месте, ответственность за ответы перед Министерством внутренней безопасности перешла к нему. «Да, сэр», - сказал он.

«Не могли бы вы угадать причину этого звонка?»

Том почувствовал, как его лицо напряглось от тревоги. "На самом деле нет."

Призрак улыбки преследовал мясистое лицо Зиккарди. «Вы когда-нибудь думали, что, может быть, я звоню, чтобы поблагодарить вас всех за прекрасный день работы посреди зоны военных действий?»

«Нет, сэр», - сказал Том, замечая риторическую ловушку, которую Зиккарди так бесхитростно устраивал для него. «Эта мысль даже не приходила мне в голову».

Миен Зиккарди стал огненным. «Ты чертовски прав, это не так, Болдуин! У вас четверых были прямые приказы сесть на этот эвакуационный самолет и доложить в DC о ваших новых заданиях. В ту минуту, когда вы покинули этот самолет, вы все были официально в АВОЛе.

Не в силах подавить свой гнев, Том сказал в ответ: «Да, потому что важно то что здесь. Кстати, не нужно благодарить меня за спасение планеты в Йеллоустоне. Все части отправили, верно? В конце концов, нельзя допустить, чтобы такая штука, как Армагеддон, помешала мне ударить по запястью за то, что она провалилась.

Секретарь нахмурился и кивнул. "О да. Я слышал о твоем маленьком трюке в Йеллоустоне. Некоторые туристы сняли это на видео. Разве ты этого не знал, Болдуин? Он поднял лист бумаги, набитый мелким шрифтом. «Знаешь что это? Это федеральный ордер на ваш арест, за незаконную инъекцию промицина. Он вздрогнул, словно его одолела ярость. «Это, я мог бы исправить. И если бы это было только для возвращения ребенка Скуриса, я мог бы простить вас. Но угадайте, что одна из наших команд разведки на большие расстояния записала сегодня?» С безрадостной улыбкой, он добавил: «Позвольте мне уточнить это для вас.»

Секретарь набрал некоторые команды на своем компьютере. Через несколько секунд шаткое зернистое изображение заменило его лицо на настенном экране. Это были ручные видеозаписи, снятые зум-объективом дальнего радиуса действия, под углом, свидетельствующим о том, что оператор камеры находился на крыше невысокого здания.

Сцена, которая разыгралась, была той, которую Том вспомнил слишком ярко: встреча его и Дианы с солдатами возле Библиотеки Бикон-Хилл. На видео видно, как солдаты стреляли в п-положительного ребенка и еге семью, а также Диана, убившая трех из четырех военнослужащих. Это также довольно четко показало, что Том выстрелил в четвертого солдата.

По ходу игры он задокументировал, как Том и Диана выходят из бойни за пределами библиотеки и смотрят в сторону камеры разведчиков, делая свои лица безошибочно узнаваемыми.

Том покачал головой от стыда, когда запись закончилась.

Зиккарди снова появился на мониторе. «Кто-нибудь из вас попытается сказать мне, что тут не так?»

Прежде чем Том успел ответить, Диана крикнула: «Ты собираешься сказать мне, что эти солдаты не хладнокровно убивали детей? Они просто застрелили их, безоружных гражданских лиц среди бела дня! В прошлый раз, когда я проверяла, это называлось военным преступлением] »

«И если бы вы хотели выдвинуть обвинения против этих людей, дело было бы расследовано по соответствующим каналам, - сказал Зиккарди. - Но вместо этого вы оба напали на американских военнослужащих в военной форме на оккупированной территории Соединенных Штатов». Как только вы это сделали, вы стали незаконными вражескими бойцами. Вместе с двумя вашими сообщниками вы были объявлены врагами Соединенных Штатов Америки. Если кто-нибудь из вас когда-либо снова ступит на американскую землю, вы проведете остаток своей жизни в Гитмо, в яме без окон, - он бросил на Джеда острый взгляд, - точно так же, как ваша точная копия ».

Зиккарди, наклонившись так близко к своей веб-камере, что его лицо превратилось в гротескную карикатуру, добавил: «Наслаждайтесь своим пребыванием в Городе Обетованном. Потому что в тот день, когда любой из вас выйдет хотя бы на дюйм, ваша задница - моя».

Экран обрезается до черного. Ошеломленная тишина наполнила кабинет.

Агенты NTAC обернулись в унисон, когда Джордан прочистил горло. «Дайте мне знать, если кто-нибудь из вас ищет работу», - сказал он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402510

Переводчики: xteam777