Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: СОРОК СЕДЬМАЯ

СОРОК СЕДЬМАЯ

КАИЛ СТОЯЛ у закрытой двери во временную резиденцию Джордана в Центре 4400. Он чувствовал, что Кэсси появляется позади него. Ее дыхание было теплым на его шее. Ее духи были нежными и цветочными.

«Вот и все», прошептала она ему на ухо. «Он один. У тебя никогда не было лучшего шанса.

Его потная правая рука обхватила рукоятку пистолета, заправленную в пояс джинсов на пояснице. Левой рукой он постучал в дверь.

С другой стороны, Джордан ответил: «Входите».

Сняв руку с оружия, Кайл открыл дверь и вошел в гостиную Джордана. Его обстановка была запасной, но удобной.

Джордан стоял перед длинным окном с видом на ландшафтный сад Центра. В одной руке он держал блюдце, в другой - чашку. На нем были свободные, неотбеленные льняные брюки и подходящая рубашка, а его ноги были обуты в простые кожаные сандалии. За окном солнце садилось за пышными ветвями парка Интерлакен.

Он повернулся и посмотрел на Кайла с безмятежным выражением лица. «Что я могу сделать для тебя, Кайл?»

Голос Кэсси был резким от гнева. "Сделай это сейчас! Пока его руки заняты! »

Бусинки пота проложили тропинки вдоль лица Кайлса, когда он заставил себя не реагировать на злобные приказы Кэсси. Джордану он сказал: «Нам нужно поговорить».

Возможно, реагируя на срочность тона Кайлса, Джордан нахмурился и спросил: «О чем?»

«О Кэсси», сказал Кайл.

Она встала между ним и Джорданом. «Что ты делаешь, Кайл? Не волнуйтесь обо мне сейчас. Пристрели его!

Джордан поставил свою чашку и блюдце на выступ перед окном. "С ней что-то не так?"

«Она хочет, чтобы я убил тебя».

Кэсси ударила Кайла по лицу. Его глаза от удивления моргнули, а голова от удара откинулась на бок.

Выглядя растерянным и смущенным, Джордан сказал: «Кайл? С тобой все впорядке?"

Не обращая внимания на наполненный ненавистью взгляд своей темной музы, Кайл сказал: «Она только что ударила меня». Он коснулся покалывавшей щеки и улыбнулся. «Думаю, я не должен был тебе этого говорить».

В ярости Кэсси ответила: «Ну и дела? Ты так думаешь?"

Сложив руки и скручивая указательные пальцы, Джордан начал шагать перед окном. "Она сказала тебе, почему она хочет, чтобы ты убил меня?"

«Она сказала, что Движение разваливается. То, что вы не тот лидер, который нужен в военное время. Она хочет, чтобы я вступил во власть. ”

Джордан кивнул. Он выглядел спокойным. Задумчивым.

«Понятно», - сказал он. Затем он осмотрел Кайла. «Ты принес оружие или она хочет, чтобы ты убил меня голыми руками?»

В вопросе Джордана не было гнева или сарказма. Его странно спокойная реакция ужаснула Кайла и вызвала злую ухмылку на лице Кэсси. Кайл потянулся за спину и вытащил пистолет. «Я принес это», сказал он, показывая это Джордану.

"Хорошо. По крайней мере, это будет быстро. Джордан остановился, встал лицом к Кайлу и опустил руки по бокам: «Я готов».

"Но, я нет", сказал Кайл.

Толкнув большим пальцем, он выпустил зажим для боеприпасов, который упал с пистолета и упал на пол. Он держал оружие в стороне от Джордана, отодвигая затвор и выбрасывая последний выстрел из его дула. Затем он швырнул заряженный пистолет мимо Джордана через окно. Он упал в потоке разбитого стекла в сад внизу.

Кэсси уставилась на него. "Это было глупо с твоей стороны, Кайл."

Джордан посмотрел в разбитое окно, затем снова посмотрел на Кайла, спрашивая: «Зачем ты это сделал?»

Кайл понимал реакцию Кэсси, но Джорданс сбил его с толку. «Что ты говоришь? Ты действительно хочешь, чтобы я тебя застрелил?

«Если это то, что Кэсси сказала тебе делать, то у нее должна быть причина», - сказала Джордан. «Она никогда не ошибалась раньше».

- Послушай его, Кайл, - сказала Кэсси с самодовольной усмешкой.

«Впервые за все время», - сказал Кайл. «Потопление того корабля? Применение силы на острове Харбор? Кэсси сказала мне, чтобы это произошло.

Она ударила его в живот. Он согнулся пополам, не в состоянии вдохнуть несколько секунд. Когда он заставил себя выпрямиться, Кэсси сказала: «Заткнись и делай то, что я тебе говорю, Кайл. В кухонном уголке, в ящике рядом с плитой, есть нож.

«Прямо сейчас она говорит мне, где найти нож», - сказал Кайл. «Иногда она использует меня как марионетку. Она говорит, но слова выходят из моих уст.

Ее нога врезалась ему в колено, и она толкнула его вперед. Он упал на колени перед Джорданом. «Ты слабак», сказала Кэсси, кружа как акула. "Меня от тебя тошнит."

Джордан сказал: «Кайл, если мне нужно умереть, чтобы Движение двигалось дальше, тогда мы должны это принять».

«Нет», сказал Кайл, качая головой. «Я думаю, что она лжет, Джордан. Убийство не имеет ничего общего с Движением ».

Подойдя ближе, Джордан спросил: «Почему ты так говоришь?»

«Кое-то сказал мой папа. Он сказал мне, что промицин дал ему силы, которые, казалось, отражали то, кем он был внутри. Настоящий он. И я думал о силах других людей. Шон всегда пытался наладить отношения между людьми; теперь он лечит. Хизер хотела учить людей; теперь она раскрывает их скрытые таланты ».

Джордан кивнул, явно понимая. «А что ты хотел, Кайл?»

«Я думал, что хочу ответов», - сказал он. «Но теперь я вижу, что мне нужно было внимания. Я хотел уважения. Он сердито посмотрел на Кэсси. «Но не так»

Она сжала ладонь Кайлза. - Тебе нужно перестать говорить, Кайл. Он попытался оторвать от нее руку, но она была сильнее его. Задыхаясь, он сказал: «Ты должен остановить ее».

Джордан перешел на сторону Кайла. Кэсси отпустила Кайла и отступила. Джордан сказал: «Что ты просишь меня сделать, Кайл?»

«Я хочу, чтобы ты забрал мою силу», сказал Кайл, упав на четвереньки, задыхаясь. "Пожалуйста."

Джордан прикрыл рот и вздохнул через нос. Опустив руку, он сказал: «Я не знаю, Кайл. Кэсси была жизненно важной для руководства Движением. Без нее-"

«Послушай меня», сказал Кайл, подняв глаза. «Она более чем немного сумасшедшая, и у нее плохая черта. Но меня пугает то, что она сильнее меня. На днях она использует меня, чтобы делать все, что она хочет. Я умоляю тебя: не позволь этому случиться.

Эта просьба, казалось, заставила Джордана опешить. «Кайл, мне нужно убедиться, что ты понимаешь, о чем ты просишь. Если я нейтрализую твою силу, она исчезнет навсегда. Кэсси исчезнет навсегда. Ты никогда не сможешь вернуть свою силу, и ты никогда не сможешь получить другую. Сможешь жить с этим?

«Да», сказал Кайл. Вспоминая свое владение несколькими годами ранее агентом Меченого, он продолжил. «Меня уже когда-то использовал чокнутый, живущий в моей голове, чтобы попытаться убить тебя. Я не позволю этому случиться снова.

«Достаточно справедливо», сказал Джордан. Он положил руки по бокам головы Кайла. «Я не буду лгать тебе: это будет больно».

"Это нормально. Так должно быть.

Через всю комнату Кэсси вскрикнула, как испуганный ребенок, затем закричала: «Кайл, остановись! Не делай этого! Мы можем заключить сделку! Я буду себя вести! Пожалуйста ... !"

Сокрушительное давление охватило череп Кайла, и все его мысли покраснели. Кэсси закричала как еретик, которого сожгли на костре. Ее вопли агонии вызвали озноб Кайла, который плакал не только от боли, но и от горя.

Кэсси прекратила свои печальные вопли после того как закричала: «Кайл! Пожалуйста! Я люблю тебя ..."

Он закрыл глаза и почувствовал, как изнуряющий силовой нож Джордана пронзил его разум, срезая все следы Кэсси тонким усилием скальпеля хирурга. Ее испуганные крики уменьшились до жалкого хныканья.

Когда Джордан отпустил его, Кайлу показалось, что он почувствовал руку Кэсси за спиной. Он повернул голову, когда ощущение исчезло -

Там никого не было.

Вытирая слезы с лица, он поднялся и один раз кивнул Джордану. Затем он пошатнулся дрожа в шаге к двери. Когда он открыл ее, чтобы уйти, Джордан окликнул его.

"Ты в порядке?"

Кайл оглянулся. "Она ушла."

«Это не то, что я спросил».

Он слегка кивнул. "Я знаю."

Он вышел и закрыл за собой дверь.

Уходя по пустому коридору, Кайл почувствовал разницу в своей душе: Кэсси была мертва, и он был один.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402512

Переводчики: xteam777