Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ПЯТИДЕСЯТАЯ

ПЯТИДЕСЯТАЯ

ТОМ ПРОСНУЛСЯ в самое яркое и ясное утро, которое он когда-либо видел в своей жизни. Его глазам потребовалось несколько секунд, чтобы приспособиться от темной гавани сна к сиянию сознания.

Другие ощущения вернулись первыми. Твердость поверхности под спиной. Запах сосны и аммиака. Натирание спиртом с оттенком лимона.

Холод пронзил его голые руки и ноги.

Его не было ни в его постели, ни в его доме.

Встряхнувшись до полного осознания, он сел и повернулся налево, а затем направо, осматривая свое окружение: круглую комнату с поверхностями нетронутого белого и сверкающего хрома. В его высоких внешних стенах преобладали окна, за которыми катился пышный райский пейзаж с холмистой местностью, густыми лесами и сверкающими реками.

Три уровня редко оборудованный рабочих станций окружали его. Стройные, безукоризненно ухоженные мужчины и женщины в одинаковых белых одеждах и туфлях сидели лицом к лицу с Томом, взаимодействуя с голографически спроектированными дисплеями. Низкие шумы в разговоре проникали в полусферическую камеру.

Над Томом прозрачный куполообразный потолок смотрел на безоблачное небо, настолько идеально голубое, что ему казалось, что он никогда не видел неба до этого момента.

«Хорошо», сказал мужчина. "Ты проснулся."

Повернувшись лицом к лицу, Том столкнулся с мужчиной средних лет с коричневыми, но седыми, коротко стриженными волосами, худощавым телосложением и нервным взглядом, который, как быстро понял Том, был связан с тем, что радужки человека были такими же черными, как и его зрачки. Как и другие люди, работающие в комнате, он был в длинном белом лабораторном халате и белых брюках свободного покроя, которые, казалось, были сделаны из хлопка, и белые туфли, которые Том теперь видел, были накидками из ткани.

Пытаясь не выглядеть таким взволнованным, как он чувствовал, Том сказал: «Я в будущем».

«Правильно», - сказал ученый.

Том покосился на утренний солнечный свет. «Это выглядит иначе, чем я помню».

«Естественно».

Спустившись с металлического операционного стола, Том спросил: «Что это такое? Меченые?

«Совсем нет», - сказал ученый. «Эта угроза теперь полностью нейтрализована».

«Не за что». Взглянув вокруг, пока он втирал немного тепла в свои обнаженные руки, Том продолжил. "Так в чем проблема? Я сделал все, что ты сказал мне сделать. Изабель мертва, Меченые готовы, и промицин становится глобальным ». Кивнув на зеленый мир снаружи, он добавил:« Даже будущее выглядит ярче. Так какого черта я здесь делаю?

Ученый принял серьезное выражение и сложил руки за спиной. «Том, была причина, почему мы никогда не давали тебе промицин во время твоих предыдущих визитов в будущее. Даже когда мы отправили тебя обратно, чтобы противостоять Изабель, со всеми ее силами, мы не вводили тебе наркотик. Ты никогда не задумывался, почему?

Ужас размешал кислоту в животе Тома. «Джордан всегда говорил, что никогда никому не навязывает промицин», - сказал Том.

«Он не будет, но, очевидно, мы бы сделали», - сказал ученый. «Но не в вашем случае. Мы думали, что вы поняли. Но потом вы все равно пошли и сделали укол.

Том чувствовал себя так, словно его судили за спасение мира. «Но Кайл, сын мой, он… он сказал пророчество в книге Белого Света…»

«Вражеская пропаганда», - отрезал ученый. «Ложь скрывалась в достаточном количестве правды, чтобы сделать их правдоподобными». Ученый шагнул вперед и схватил футболку Тома. «Независимо от того, что говорилось в этой книге, ты никогда не должен был быть промицин-положительным, Том. Никогда."

Оттолкнув ученого, Том махнул руками на чистое, залитое солнцем будущее и возразил: «Хорошо, я принял промицин! Если бы не я, мир был бы разрушен. Но все выглядит хорошо по моему, так что это меняет?

В глазах ученого был страх, когда он ответил: «Возможно, все, Том ... Все».

Здесь заканчивается Первая Сага 4400

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402515

Переводчики: xteam777