Готовый перевод The Living And The Dead / Живые и мертвые: Интервью

"Большинство историй о призраках быстро заканчиваются" говорит Эшли Фароа, создатель новой зловещий драмы "Живые и мертвые"
от канала BBC One. "О Боже, здесь водятся привидения". Конец истории. Так что когда руководитель драмы на канале BBC Уэльс сказал: "Как насчет того, чтобы снять сериал о призраках викторианской эпохи"? я воспринял это идею без особого энтузиазма (довольно прохладно). Каким образом вы будете возвращаться к этой истории каждую неделю? Им нужен Джек Потрошитель? Туманные улицы Лондона? Зимой?" То, о чем вы сейчас читаете, не стало большим удивлением для Фароа, одного из идейных вдохновителей "Жизнь на Марсе" и "Прах к праху", нашедшего способ как обойти эту проблему.
"Я было собирался сказать "нет"", - продолжает он, - "но затем я подумал, а что если развернем сюжет таким образом, что действие будет развиваться в самый разгар лета, где-нибудь в сельской местности, в то самое время, когда только началась промышленная революция, которая все изменила, когда теория Дарвина на сути сказала, что Бога не существует. Далее рассказать историю о том месте, откуда я сам родом, о Западной Англии и все это в таком интересном жанре, с которым я еще никогда не работал. Это привело меня в восторг. И когда я вернулся домой после обеда, я позвонил руководству драмы и сказал "Хорошо, Томас Гарди с призраками".

Едем в деревню!

Действие "Живых и мертвых" разворачивается в Сомерсете в 1894 году. Главный герой, Нейтан Эплби (Колин Морган, звезда сериалов "Мерлин" и "Люди"), молодой психотерапевт, практикующий в Лондоне, возвращается в родовое гнездо, Шепзой Хаус, чтобы взять на себя управление имением вместе со своей женой Шарлоттой (Шарлотта Спенсер известная по работам в "Клей" и Каменное устье"). Деревенская жизнь представляет собой яркий контраст с их космополитической жизнью в столице - ферма все еще работает так

как и это было и сто лет назад, жизнь ее многочисленных рабочих еще не затронута все увеличивающейся автоматизацией. В этих условиях внедрение паровой тяги и новых технологий, таких как фотоаппарат, всегда вызывало шумиху.

"Я всегда был очарован тем времнем" уточняет Фароа. "Представьте себе жизненный уклад, который не менялся веками и вот за почти десять лет он полностью изменился. Вот почему я нахожу почтенного/многоуважаемого персонажа (в шоу) интересным.Он умный, образованный человек, который только что ознакомился с трудом Дарвина - но что это означает для вашего сознания?

"Я хотел понять, что происходит когда все меняется. Люди были одержимы идеей загробной жизни, окультизмом, гипнозом и медиумами. Стало возможным сделать фотографию и записать голоса людей. Некоторые вещи, которые я погуглил меня ужаснули. Например, когда люди умирали, их обряжали в одежду, усаживали и делали фото. Или мертвых младенцев в нарядах. Также они использовали записанные голоса людей, которые клали рядом с захоронениями на какое-то время. Викторианцы были повернуты на теме смерти, так что это было невероятное время чтобы рассмотреть его в этом жанре".

Нейтен это Скалли в мире Малдера, человек науки, чье мировоззрение подвергается насилию в этом сериале. Например в первом эпизоде он сталкивается с девушкой, чье личностное расстройство нехарактерно для обычного подростка
(которая переживает личностные изменения гораздо более сильные, чем у обычного подростка). Это же никак не связано со злым духом недавно умершего местного преступника, не так ли?

Нейтан - наш скептицизм, - говорит Фароа.

"Я думаю идея сделать парня психотерапевтом из Лондона была интересной. Это была новая наука для изучения и люди, которые в нее пришли (были в ней), зачастую были теми, чьи головы были забиты проблемами людей, одержимых оккультизмом (которым постоянно приходилось сталкиваться с людьми, одержимыми оккультизмом). Это кажется действительно интересным персонажем для исследования. В первом эпизоде он убежденный скептик, но даже к концу этой истории он думает,

"Черт возьми, что я вижу?". К концу шестого эпизода он полностью сходит с ума. Он видит вещи, которые слишком ужасны".

По сути, говорит Фароа, изначально рациональный Нейтан (который в прошлом потерял первую жену и ребенка к моменту знакомства с ним в этой истории) на самом деле та связующая нить собирающая воедино все разобщенные души призраков, блуждающие в ночи.

"Каждую неделю - новая история", - объясняет он, - "но по мере того, как сериал продолжается, становится очевидно, что каждая из них о Нейтене Эпплби. И похоже, именно его личность, порождает их. И здесь самое сложное было, превратить все это в серию.

"Он помог

многим людям"

Каким мы увидим развитие Нейтана

в сериале? Колин Морган о высших материях.

Одна из тех вещей, что мы (часто) видим по телевизору, возьмем в качестве примера сериал "Во все тяжкие", это как хороший парень становится плохим. Это такое удовольствие видеть нечто подобное тому как персонаж развивается или наблюдать распад его личности. Я предвкушал встречу с человеком, который через что-то прошел и стал совсем другим, нежели в начале. Это то, о чем Эшли и я много говорили, что за события (потрясения) могли заставить человека совершить то, что он совершил и стать тем, кем он и становится к концу сериала.

- Вы обращались к истории того периода (Вы пытались узнать/изучали об истории того периода?)

У нас были консультанты по истории, находящиеся на съемочной площадке, цель которых была в том, чтобы все было достоверно. В тот период времени изменения, которые происходили в сельском хозяйстве и машиностроении были огромными. Люди воспринимали это все с недоверием и для религии также менялись времена. Люди пребывали в замешательстве и это многих сводило с ума (доводило до помешательства). Это было неспокойное время (время потрясений) и не все надлежащим образом реагировали на это.

- Было ли для вас сложным погрузиться в мистические/фантастические стороны этой истории?

По мере того, как история разворачивается перед нами, становится ясным, почему Нейтан является непосредственным ее участником и все больше и больше погружается в этом мир. Потому что в то время было множество вещей связанных со спиритизмом и медиумами и множество разнообразных методов общения с мертвыми.

Однако Нейтан пребывает в мире науки и его разум чужд суевериям. Но
я чувствую, что его погружение в этот мир обусловлено глубокой скорбью и болью, о существовании которых он не знает до того самого момента, когда возвращается в родной дом, в котором он вырос. Существует множество травмирующих воспоминаний, связанных с этим домом, о которых не рассказывается в первом эпизоде. И по мере развития сюжета они обретают ясность.

Каждая история о призраках это не самостоятельная история - она имеет прошлое и тесно вплетена в канву сериала. Вы можете просто взять и посмотреть эпизод четыре и вы поймете это, но (если вы посмотрели все) вы поймете гораздо больше, потому что узнаете причем здесь именно эта история о призраках.

Найти аудиторию

Праймтайм BBC One хорошо известен своими историческими драмами. Однако несколько менее известен своим леденящим душу ужасами - .об этом Фароа и постановочная группа хорошо знали.

"Вы должны думать об обычной аудитории BBC One, которая естественно, не будет смотреть "Нина навсегда" - смеется он. Мы должны понимать, что делаем это не для аудитории любителей ужасов, хотя мы действительно надеемся, что те из зрителей, которые не смотрят обычно BBC One придут и посмотрят и что нам действительно необходимо - это заинтересовать их (привлечь их).

Мы в полной мере осознаем, что снимаем не фильм. Нельзя бросаться в хоррор на полном скаку, потому что так можно быстро исчерпаться. И что потом показывать на следующей неделе? Поэтому

слово/термин, которое мы использовали на съемках скорее было "жуткий", а не "ужас".

Что касается духа викторианской эпохи, не стоит ожидать чопорной исторической драмы. Вся идея в том, что персонажи должны чувствовать себя современными и вести себя так, как в наше время.

"Я не хотел, чтобы язык того времени {в этом проекте ббс} вклинивался между зрителями и персонажами, - говорит Фароа. Я перечитал Томаса Гарди, который писал в тот период. Диалоги в его произведениях ощущаются /производят впечатление весьма современных. Если вы взглянете на страницу одной из его книг, то в языке вы не увидите там стиль того времени. И я хотел, чтобы это было показано (?) предельно понятно и ясно. Я хотел, чтобы брак был таким же современным и сексуальным, насколько я мог показать его в этой исторической драме. Так что хотя Нейтан и Шарлотта ведут себя как полагается, когда заняты работой, но когда последний из слуг уходит на ночь домой и двери запираются, то отношения между ними становятся весьма современными.

Однако если и есть одна вещь в "Живых и мертвых", что заставляет вас чувствовать дух старины, то это дом. Выбор поместья/дома для съемок означал , что мы должны были отсмотреть около 50 домов перед посещением Нортон Корта, находящегося в собственности Национального Фонда в Южном Глостершире. "Здесь не жили вот уже как 20 лет, так что он в буквальном смысле разваливается на части" - поясняет Фароа. "Это запустение (само по себе) и пруд по соседству - то что я и представлял в своей голове.
У Национального Фонда почти не было денег, так что крыша почти развалилась, а на чердаке в буквальном смысле водились летучие мыши - они и сейчас там. По этой самой причине они сказали что мы можем делать там все, что пожелаем. Это было со всех сторон идеальное для нас место".

Не в последнюю очередь благодаря тому, что Нортон Корт кажется имеет своих собственных призраков.

Мы работали над эпизодом и я сказал звукооператору - "Что там за шум?" - вспоминает Фароа. - Он ответил "Это настоящий призрак". Ради интереса он поставил свое звуковое оборудование на запись на всю ночь, после того как все мы отправились по домам и он записал эти действительно странные звуки - они звучали как человеческие голоса и он использовал их для работы.

Произошло еще несколько странных вещей. Одна из самых странных, они проводили съемки в два часа ночи и вдруг услышали как (где-то) зазвонил телефон. Все были раздражены и хотели собираться домой, искали этот телефон, но так и не смогли найти. На следующий день нам сказали, что в доме не было телефонной линии с 1950 годов. Я не считаю себя особенно восприимчивым к таким вещам, но я бы не стал бродить там один поздно ночью.

Сериал "Живые и мертвые" стартует на BBC One в июне.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73113/403095

Переводчики: zvezdochka87