Готовый перевод My Little Gharry Pony / Моя маленькая гхарри: Моя маленькая гхарри

Выйдя на улицу, вы можете поймать рикшу или гхарри — ffffffffffffffffffffffffff и сердито ржёт на прохожих. Частенько саис, извозчик, треплет его за холку и кормит сочной зелёной травкой, ffffffffffffffffffffffffffffffff

— The Atlantic Monthly, выпуск №93 (1904 г.)

В пример такой отнюдь не блистательной роскоши приведу крайне выразительный, поражающий европейцев факт. Представьте индийского рикшу или пони, запряжённого в повозку-гхарри. На улицах любого центра Юго-Восточной Азии их сотни — щуплых, дочерна смуглых доходяг в набедренных повязках. Многие явно больны, многим уже явно за пятьдесят. Под солнцем и под ливнем рысью носятся долгие часы без передышки: голова вниз, руки судорожно вцепились в дышло, пот ручьем по седым усам. Недостаточно резвых раздраженно бранят словечком bahinchut (грубейшее местное оскорбление). Зарабатывают рикши по тридцать-сорок рупий в месяц и за несколько лет выхаркивают свои легкие. Пони, запряжённые в гхарри, измождены и быстро надрываются, превращаясь в ни на что не годный хлам. Их силы господа подпитывают заменяющим кормежку хлыстом. Тут беговая скорость по формуле «еда плюс кнут равняется энергии», причем кнута процентов шестьдесят, а еды — сорок. Шея у пони порой сплошная язва, его кожа под упряжью стирается до кровоточащего мяса. И тем не менее он еще может бегать, надо только нахлестывать так, чтобы боль ударов по спине была сильнее боли в груди. А если уж и хлыст не помогает, пора сдавать клячу на живодерню. Вот образчик ненужного труда, ведь никакой действительной необходимости в рикшах и гхарри нет, они существуют лишь потому, что на Востоке ходить по земле считается недостойным. Они для роскоши, и каждый, кому доводилось ездить в их повозках, знает, сколь убога эта роскошь. Ничтожный, мизерный комфорт не оправдывает страданий людей и животных.

— Джордж Оруэлл. «Фунты лиха в Париже и Лондоне» (1933 г.)

* * *

Я такое едала. Я тебя понимаю.

* * *

— А так действительно случится, отец?

Мужчина кивнул, и они спокойно пошли дальше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73134/403331

Переводчики: psychoshy