Готовый перевод The Core (The Demon Cycle, #5) / Война с демонами 5 - Ядро: Глава 33 - Новорожденное зло

– Тужься, – сказала Лиша.

– Идиотка! – Элона лежала на родильном столе, раздвинув ноги, и обливаясь потом. – Что во имя Недр ты думаешь я делаю?!
Они трудились уже несколько часов, и конец всё не приближался.

– Лиша просто пытается помочь, дорогая. – Эрни попытался взять Элону за руку, но она отдёрнула её.

– Выйди.

Лицо Эрни вытянулось.
– Но …!

– Уйди! – Зарычала Элона. – От тебя здесь не большу толку, чем в моей постели! Этот ребёнок вышел не из твоего вялого корешка, и мы оба знаем это!

– Дорогая! – Эрни покраснел, оглядев присутствующих в комнате. Дарси и Фавах опустили глаза, притворившись, что не услышали этого.

– Пошёл вон! – Завизжала Элона. – Вон! Вон! Вон!

Лиша взяла отца под локоть.
– Пап.

Эрни не нужно больше было ничего объяснять, и он спокойно позволил вывести его из комнаты.

– Она не это имела ввиду.

Эрни упал на скамью снаружи.
– О Лиша. Конечно именно это.

Лиша вдохнула. Не было никакого смысла притворяться, что она не видела явных признаков правды.
– Почему бы тебе не вернуться в свои покои? Это может продолжаться несколько часов. Я пришлю за тобой, когда всё кончится.

Эрни покачал головой.
– Может быть этот малыш и не от меня, но всё же это моя жена. Я буду ждать прямо здесь.

Лиша сжала его плечо.
– Ты слишком хорош для неё, пап.

Эрни усмехнулся.
– Слишком хорош, но всё же недостаточно. Я смирился с этим, но никогда не прекращал жалеть.

– Чепуха, – отмахнулась Лиша. – Мать использует правду, чтобы причинить тебе боль, поэтому ты не видишь, что это ложь. Ты дал ей шанс, оставить тебя, ради Стиви, и она не воcпользовалась им. И никогда бы этого не сделала. Ты всегда был отличным человеком, и имеешь право требовать, чтобы она относилась к тебе так, как ты этого заслуживаешь. В мужчине есть нечто большее, чем размер его корешка. Если она этого не видит, то возможно должна попытаться воспитать этого малыша самостоятельно.

Эрни покачал головой.
– Я люблю её, Лиша. Всегда любил, и всегда буду. Для меня больше нет другой подобной женщины во всём мире. Я никуда не уйду. Ни с этой скамьи, ни с этого брака. Мы произнесли наши клятвы …

– Но только ты сдерживаешь её, – сказала Лиша.

Эрни посмотрел на неё.
– Разве мы должны держать своё обещание лишь единожды? А остальные поступают так же? Я думал, что лучше научил тебя.

– Да, папа. Лучше. – Улыбнулась Лиша, согнувшись, чтобы поцеловать его в макушку, прежде чем она вернулась в родильную палату, и закрыла дверь.

– Тужься. – Дарси заняла место Лиши между ног её матери.

– Я тужусь, ты глупая корова! – Рявкнула Элона.

– Ты недостаточно хорошо выполняешь свою работу, что неудивительно, учитывая, что ты лишь старая ведьма, – пробормотала Дарси.

– Когда-нибудь ты на себе узнаешь, каково это, – проворчала Элона. – Если конечно тебе попадётся мужчина, у которого встанет на твою кислую рожу.

Дарси покраснела, но мудро воздержалась от возражений. Она привыкла запугивать других, но никто не мог дать ей отпор так, как Элона Свиток. Неважно, что она скажет, мать Лиши вернёт ей остроту сполна.

– Будь пальмой, и изгибаясь, позволив боли пройти мимо, словно ветер, – советовала Фавах. – Эверам не судит женщин за слова, сказанные в родильной палате.

– Ты плохо знаешь мою мать, если думаешь, что эти слова облегчат ей роды, – сказала Лиша.

Фавах хотела сказать что-то ещё, но Элона зарычала, как медведь, и Дарси вскрикнула.
– Я вижу головку!

Лиша бросилась к ним, мягко остроняя Дарси в сторону. Там наконец то показалась рыжевоосая макушка ребёнка. Она начала массировать плоть вокруг, ослабляя напряжение.
– Это он, мама, давай последний …

– Если ты скажешь толчок, то клянусь Создателем, я …

– Мне всё равно, что ты сдлаешь, а сейчас, толкай, – огрызнулась Лиша. Элона скрипнула зубами, и кровеносные сосуды на её лице лопнули от напряжения. В этот момент головы выскользнула, а затем вышло и всё остальное.

– Она у меня! – Лиша подняла руку, чтобы очистить рот и нос малышки, но в этом не было необходимости. Ребёнок ударил её по рукам, и сильно заплакал.

Лиша обнаружила, что из её собственных глаз хлынули слёзы.
– Мне никогда не надоест этот звук.

– Дай ему … – Элона перевела дыхание, – … немного времени, – она снова задохнулась, – и мы все будем … страдать от него.

Лиша проигнорировала его слова, проведя чувствительными пальцами по ребёнку, проверяя его сердцебиение, кожу, силу движений движений, темп дыхания. Фавах приблизилась, завязывая пуповину в узел опытной рукой, и отрезая её острым изогнутым лезвием.

Лиша взглянула глубже, рассматривая ауру ребёнка в меточном свете. Она заплакала. Насколько бы ужасные вещи Элона ни сделала или ни сказала, это дитя, её сестра, имело душу, ещё не обременённую тягостью жизни.

– Что такое? – Настойчиво спросила Элона, увидев слёзы у неё на лице. “Что-то не так?

Лиша покачала головой.
– О нет. Всё … прекрасно.

– Не испытывай моё терпение, – сказала Элона. – Это мальчик?

Лиша снова покачала головой.
– Девочка, сильная и красивая.

– Ночь, только не снова! – Элона ударила кулаком по столу, но разум Лиши уже был далеко, когда в голове всплыли слова Аманвах, сказанные несколько месяцев назад, когда она бросила хора для невесты Гареда.

Она родит ему сильных сыновей, но именно дочь станет его преемницей.

Каким бы ни было её разочарование, но Элона потянулась за ребёнком. Лиша запеленала её в чистую ткань, и положила на грудь матери.

– Как ты её назовёшь? – Спросила Фавах.

– Селен, как звали мою мать. – Во взгляде Элоны было что-то, чего Лиша никогда не видела прежде. Возможно это была любовь?

– Сильное имя, – сказала Фавах, отойдя в сторону, чтобы избавиться от пуповины. Лиша взглянула на неё, и пошла следом, когда эта женщина повернулась спиной к столу, и она разглядела свечение.

Она добралась до Фавах, как раз, когда старуха бросила хора, влажные от крови с пуповины. Это было нарушением неприкосновенности частной жизни, но любопытство Лиши перевесило её возможное преступление, и она наклонилась, чтобы взглянуть на узор, что составили костяшки остановившись после недолгого вращения.

Дерево, которое пересекала рубящая метка.

– Лесоруб, – выдохнула она, слишком тихо, чтобы Дарси и её мать могли услышать.

Фавах кивнула.
– Дживах Ка барона будет рада, что это девочка.

Не настолько, подумала Лиша, но придержала эту мысль при себе, изучая оставшуюся часть картины.

– Эй! – Рявкнула Элона. – Не думайте, что не понимаю, что вы там делаете! Я хочу увидеть.

Фавах сгребла кости хора обратно в мешочек.
– С меня достаточно, что один чин смотрит на священные кости хора. Я не вынесу ещё одного.

– Ну и? – Потребовала Элона, когда Лиша повернулась в её сторону. Эрни без стука открыл дверь, как раз, когда Лиша ответила.

– Она, дочь Гареда.

***

Когда Лиша вернулась свой кабинет, то увидела там Арэйн, сидящую за её столом, около которого стояли лорд Артэр, Поул и Тариса, склонившиеся над ворохом бумаг. Мелни сидела на диване, напротив Оливы.

Её окружение действительно было предано Лише? Через два дня после возвращения Арэйн, она уже заняла её место. Она открыла рот, чтобы закричать на них, когда Олива, которой едва исполнилось три месяца, потянулась, крепко ухватившись за декольте Мелни, и потянув на себя, встала на колени.

– Создатель! – Лиша помчалась к ним, совсем позабыв о гневе.

– Я знаю! – Просияла Мелни. – Она делала это всё утро!
Олива повернулась, посмотрев на Лишу, и радостно засмеялась.

Лиша знала, что её должно беспокоить столь необыкновенное развитие Оливы, большинство детей не могли стоять до девяти месяцев, но она не смогла удержать ответный смех. В Оливе Свиток не было ничего обычного.

Девочка расцепила ладошки, прежде чем большая грудь Мелни выпала из платья, и направилась к Лише. Несколько мгновений она прочно держалась на ногах, но затем они подкосились, и упала обратно, снова засмеявшись.

Лиша подняла её на руки, и чмокнула.
– Сегодня я встретила твою тётю. С такой скоростью развития, ты научишься бегать, раньше, чем она переворачиваться на бок.
Олива отреагировала на её слова, протянув руку, и ущипнув её за нос.

Послышался шелест передвигающихся бумаг, и Лиша оглянулась на них, через всю комнату. Арэйн продолжала просматривать бумаги, что-то бормоча Поулу, кто делал заметки. Артэр и Тариса по крайней мере приняли виноватый вид.

– Госпожа. – Первый министр поклонился, когда Лиша сердито направилась к ним, придерживая малышку рукой. – Мы не ожидали, что вы вернётесь так скоро.

– Это твоё единственное оправдание за нарушение клятвы передо мной? – Потребовала Лиша. – Ты поклялся, что бухгалтерские книги будут закрыты.

– Пффф! – Фыркнула Арэйн наконец. – Ты сама говорила, что больше никаких секретов.

– Касательно твоего графства, – огрызнулась Лиша. – Не моего.

– Я не показал ей ничего важного, – оправдывался Артэр. – Герцогиня мать попросила помочь с распределением беженцев …

Арэйн махнула рукой, и Артэр замолчал.
– Ты же не думала, что я буду весь день сидеть без дела, потирая живот Мелни. Я не могу помочь вам на поле битвы. Я не могу сражаться, лечить больных, или рожать малышей. Но с этим я могу справиться.

Лиша выдохнула. Она имела право сердиться на них всех, но не могла отрицать, что ей нужна была помощь, и немного людей во всём мире владели большим опытом в управлении графством, чем герцогиня мать.
– И что ты думаешь?

– Что твоё сердце намного больше вашей казны, – сказала Арэйн. – Я удивляюсь, как Лощина до сих пор остаётся на плаву, со всеми этими привилегиями, что вы вручаете каждому нищему.

Глаза Лиши сузились, когда обратилась к Артэру.
– Ничего важного говоришь?
Мужчина выглядел так, словно хотел утонут в своём накрахмаленном воротнике. Действительно, Лише нужна была помощь, но она не хотела, чтобы Арэйн понимала, насколько экономика Лощины хрупка, находясь в состоянии всесторонней войны.

– Не нужно быть гением, чтобы увидеть общую картину из того, сколько всего ты сделала для моих людей за два дня, – сказала Арэйн. – Ты тратишь клаты быстрее, чем штампуешь их.

– Мы окончили их производство несколько месяцев назад.
Олива потянула за платье, и Лиша достала грудь, поднося сосок к её рту. Артэр коротко кашлянул, и быстро повернулся к ним спиной.

– И всё же, – Арэйн обвела бумаги рукой.

– А что бы ты сделала на моём месте? – Надавила Лиша. – Заставить людей у моего порога голодать, как сделала ты, когда райзонцы пришли к вашим воротам, прося помощи?

– Конечно нет, – спокойно ответила Арэйн. – Я попытаюсь похвалить тебя девочка, если ты хоть немного пмолчишь, и дашь мне слово. Ты танцевала на краю бритвы, и всё же в графстве Лощины, нет пустых желудков.

Старуха покачала головой.
– Райнбек Первый загнал Энджирс в банкротство, убедив лордов Энджирса отдать ему трон, когда мой отец умер, ты знала?

– Рожер рассказывал мне что-то об этом, – сказала Лиша.

– Не придавай небылицам жонглёров особого внимания, – сказала Арэйн. – Что он тебе сказал?

– Этот Райнбек первым изобрёл машину, чтобы печатать клаты, – сказала Лиша, – и забирал себе каждый пятый.

Арэйн фыркнула.
– Он наворотил гораздо больше бед, чем это. Несмотря на это, после того, как все взятки были выплачены, чтобы удержать трон, старый дурак умер, и оставил своего сына, и меня с хранилищем, чем заполненным долговыми книгами. Мой сын, Райнбек, больше интересовался охотой и шлюхами, оставив секрет об опустевшей казне на меня и Джансона, пока город не встал на ноги.

Старуха протянулась, и её иссохшая рука, сжала ладонь Лиши с удивительной силой.
– Ты добилась большего успеха, чем я когда-либо надеялась, девочка. Ты должна гордиться. Мой город потерян, возможно, навсегда. Я не хочу захватывать твой трон для себя, или ребёнка Мелни, но я могу помочь тебе, если ты позволишь.

С солнечным светом, заполняющим зал, Лиша не могла прочесть ауру герцогини матери, но искренности в её глазах было достаточно.

***

– Алагай Ка, – сказала Лиша.

– Не отвлекайся на то, что ты хочешь увидеть, так ты рискуешь пропустить смежные символы, – сказала Фавах.

Лиша прищурилась, наклоняя голову, чтобы осмотреть картину будущего со всех углов.
– Новый. – Она указала пальцем. – Рождение.

Лиша мгновение рассматривала символы.
– Детёныши? Молодые мозговики?

Фавах кивнула.
– Что сказал тебе этот бросок?

Лиша знала, что у старухи уже было её собственное мнение. Это было испытанием, как всегда. Иногда они видели одно и тоже. Иногда Лиша ошибалась.

А иногда, они видели совершенно разные вероятности, которые в обоих случаях могли стать правдой, в зависимости от расхождений.

Лиша изучила разбросанные символы, соединяя их вместе, словно пазл.
– Мозговик, который управляет Энджирсом, пошлёт новорожденных демонов в Лощину, чтобы сдержать нас, пока он укрепляет свою власть.
Частота нападений на окраинах великой метки возросла, сосредоточившись на городах с самыми слабыми метками. Что случится, когда мозговик придёт к ним, и будет управлять этими беспорядочными нападениями с хирургической точностью?

Фавах поклонилась. В этот раз поклон уже не выражал столько неудовольствия, как было несколько недель назад.
– Соглашусь. Если ты хочешь спасти людей, то лучше разобраться с этим до Ущерба, …

– Потому что очень скоро он явится к нам, – закончила Лиша.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73142/409786

Переводчики: ComradCat