Persona 5 / Персона 5
Основные моменты перевода:
1) Входная строка состоит из трёх элементов: порядковый номер файла, имя говорящего и текст. Писать только перевод текста, остальное копировать не нужно – это просто для справки.
Например:
Исходная строка: «1|Vulgar Boy|...What do you want?»
Строка с переводом: «...Что смотришь?»
2) Текст перевода приправлен системными командами заключенные в {}. Их копировать обязательно.
Например:
Оригинал: «Sakura-san said that {F1 81}-kun left the house this morning. Should I contact the police...?»
Перевод: «Сакура-сан сказал, что {F1 81}-кун ушёл из дома утром. Может в полицию сообщить?..»
3) Ограничения на длину текста не устанавливаются.
Важно:
– Не забываем про существование буквы Ё
– Прописные буквы ставить в соответствии с правилами русского языка, а не английского, то есть в названии только первое слово с большой.
– Если фраза обрывается, в английском ставят '—', но в русском – уже '...'
– Игра обращается к игроку на «Вы»
– Не забываем про многоточия. Если стоит много точек «........» ставим обычное троеточие. Если с вопросительным (...?) или восклицательным знаком (...!), то делаем, как в русском языке «?..» и «!..». Если в начале предложения, то оставляем.
– Имена транслитерируются по системе Поливанова
http://silverstone-studio.ru/forums/topic/sklonyaem-imennye-suffiksy-v-mange/
– Хонорифики оставляем.
– Если переводы Meloman19 не правильные, то смело вставляем свой вариант. Эти переводы – дублированный текст, который переводился без контекста. Так же смело оставляем свои замечания в комментариях. Абсолютно все замечания будут учтены.
– Что касается мата: придерживаемся возрастного ограничения игры 16+, что подразумевает отсутствие нецензурных слов (базовые можно посмотреть здесь: http://www.russki-mat.net/e/mat_slovar.htm), но разрешает использовать ненормативную лексику.
– Для справки по героям и миру игры используйте вики: https://megamitensei.fandom.com/wiki/Persona_5
Глоссарий перевода:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1nS8AIYcgnA6wUCW4pULb6cWo5IrVAr4v4yWqx2QGYVA
Группа в ВК: https://vk.com/persona5ru
1) Входная строка состоит из трёх элементов: порядковый номер файла, имя говорящего и текст. Писать только перевод текста, остальное копировать не нужно – это просто для справки.
Например:
Исходная строка: «1|Vulgar Boy|...What do you want?»
Строка с переводом: «...Что смотришь?»
2) Текст перевода приправлен системными командами заключенные в {}. Их копировать обязательно.
Например:
Оригинал: «Sakura-san said that {F1 81}-kun left the house this morning. Should I contact the police...?»
Перевод: «Сакура-сан сказал, что {F1 81}-кун ушёл из дома утром. Может в полицию сообщить?..»
3) Ограничения на длину текста не устанавливаются.
Важно:
– Не забываем про существование буквы Ё
– Прописные буквы ставить в соответствии с правилами русского языка, а не английского, то есть в названии только первое слово с большой.
– Если фраза обрывается, в английском ставят '—', но в русском – уже '...'
– Игра обращается к игроку на «Вы»
– Не забываем про многоточия. Если стоит много точек «........» ставим обычное троеточие. Если с вопросительным (...?) или восклицательным знаком (...!), то делаем, как в русском языке «?..» и «!..». Если в начале предложения, то оставляем.
– Имена транслитерируются по системе Поливанова
http://silverstone-studio.ru/forums/topic/sklonyaem-imennye-suffiksy-v-mange/
– Хонорифики оставляем.
– Если переводы Meloman19 не правильные, то смело вставляем свой вариант. Эти переводы – дублированный текст, который переводился без контекста. Так же смело оставляем свои замечания в комментариях. Абсолютно все замечания будут учтены.
– Что касается мата: придерживаемся возрастного ограничения игры 16+, что подразумевает отсутствие нецензурных слов (базовые можно посмотреть здесь: http://www.russki-mat.net/e/mat_slovar.htm), но разрешает использовать ненормативную лексику.
– Для справки по героям и миру игры используйте вики: https://megamitensei.fandom.com/wiki/Persona_5
Глоссарий перевода:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1nS8AIYcgnA6wUCW4pULb6cWo5IrVAr4v4yWqx2QGYVA
Группа в ВК: https://vk.com/persona5ru
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Имена | готово | > 1 года | 100% (1670 / 1670) | читать |
| Основной сюжет - 0 - Вступление | готово | > 1 года | 100% (387 / 387) | читать |
| Основной сюжет - 1 - Камоcида | готово | > 1 года | 100% (3576 / 3576) | читать |
| Основной сюжет - 2 - Мадарамэ | готово | > 1 года | 100% (2319 / 2319) | читать |
| Основной сюжет - 3 - Канэсиро | готово | > 1 года | 100% (2114 / 2114) | читать |
| Основной сюжет - 4 - Футаба | готово | > 1 года | 100% (1952 / 1952) | читать |
| Основной сюжет - 5 - Пляж и Гавайи | готово | > 1 года | 100% (1021 / 1021) | читать |
| Основной сюжет - 6 - Окумура | готово | > 1 года | 100% (2334 / 2334) | читать |
| Основной сюжет - 7 - Фестиваль и Ниидзима | готово | > 1 года | 100% (2005 / 2005) | читать |
| Основной сюжет - 8 - Сидо | готово | > 1 года | 100% (1811 / 1811) | читать |
| Основной сюжет - 9 - Ялдаваоф (финальный босс) | готово | > 1 года | 100% (1351 / 1351) | читать |
| Основной сюжет - 10 - Заключение | готово | > 1 года | 100% (490 / 490) | читать |
| Сюжетные и околосюжетный диалоги и не только | готово | > 1 года | 100% (12219 / 12219) | читать |
| Confidants (соц.связи) - Makoto, Haru, Yusuke, Sojiro, Ann, Ryuji, Futaba | готово | > 1 года | 100% (5406 / 5406) | читать |
| Confidants (соц.связи) - Chihaya, Justine and Caroline, Iwai, Takemi, Kawakami, Ohya, Shinya, Hifumi, Mishima, Yoshida | готово | > 1 года | 100% (7734 / 7734) | читать |
| Confidants (соц.связи) - повышение связи (не ранговые) | готово | > 1 года | 100% (5072 / 5072) | читать |
| Чат - Сюжетный | готово | > 1 года | 100% (5287 / 5287) | читать |
| Чат - Приглашения простые - Makoto, Haru, Yusuke, Sojiro, Ann, Ryuji, Futaba | готово | > 1 года | 100% (4296 / 4296) | читать |
| Чат - Приглашения простые - Chihaya, Iwai, Takemi, Kawakami, Ohya, Shinya, Hifumi, Mishima, Yoshida | готово | > 1 года | 100% (5820 / 5820) | читать |
| Чат - Приглашения Confidants и прочее | готово | > 1 года | 100% (4926 / 4926) | читать |
| Переговоры с Тенями - часть 1 | готово | > 1 года | 40.9% (2165 / 5288) | читать |
| Переговоры с Тенями - часть 2 | готово | > 1 года | 75.5% (3373 / 4467) | читать |
| Новости по телевизору | готово | > 1 года | 100% (1148 / 1148) | читать |
| Диалоги с другими персонажами при встрече | готово | > 1 года | 100% (4771 / 4771) | читать |
| Вопросы в школе | готово | > 1 года | 100% (1890 / 1890) | читать |
| Описание предметов, скиллов, оружия и т.д. | готово | > 1 года | 100% (3464 / 3464) | читать |
| Каникулы, Гавайи, фестиваль, рождество и день святого валентина | готово | > 1 года | 100% (2686 / 2686) | читать |
| Подслушанные разговоры и встречи по утрам | готово | > 1 года | 100% (2354 / 2354) | читать |
| Книги и кино | готово | > 1 года | 100% (4297 / 4297) | читать |
| Диалоги и не только - NPC - часть 1 | готово | > 1 года | 100% (5779 / 5779) | читать |
| Диалоги и не только - NPC - часть 2 | готово | > 1 года | 100% (5073 / 5073) | читать |
| Диалоги и не только - NPC - часть 3 | готово | > 1 года | 100% (4257 / 4257) | читать |
| Диалоги и не только - NPC - часть 4 | готово | > 1 года | 100% (5024 / 5024) | читать |
| Диалоги и не только - Группа - часть 1 | готово | > 1 года | 100% (4944 / 4944) | читать |
| Диалоги и не только - Группа - часть 2 | готово | > 1 года | 100% (4439 / 4439) | читать |
| Диалоги и не только - Группа - часть 3 | готово | > 1 года | 100% (4642 / 4642) | читать |
| Диалоги и не только - Группа - часть 4 | готово | > 1 года | 100% (13216 / 13216) | читать |
| Бой | готово | > 1 года | 100% (1821 / 1821) | читать |
| Персоны | готово | > 1 года | 62.8% (766 / 1219) | читать |
| Система | готово | > 1 года | 80.8% (1053 / 1303) | читать |
| Разное | готово | > 1 года | 100% (3116 / 3116) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 2 апреля 2018, владелец: Meloman19
- Скачали:
- 3 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
96.86% КП = 1.0