Готовый перевод Darkest Before Dawn / Предрассветная тьма: Глава 21

21

Ава

Пребывая в состоянии блаженства после оргазма, я смотрю, как лопасти вентилятора размывают краски мира вокруг, пока я провожу пальцами по плечам Макса. Есть какое-то ощущение, чувство, что я наполовину нашла себя в объятиях Макса - и потом, момент ясности. Это не жизнь. Это неправильно. Я пленница. И этому мужчине, лежащему обнаженным подо мной, которому как бы я ни научилась доверять, мне доверять не следует. Как бы я ни чувствовала, что мое место здесь, это не так. Вероятнее всего, он убьет меня. А мое исковерканное и сбитое с толку сердце запало на него.

Он двигается в кровати, и, взяв меня за руки и подвинув меня к себе, приникает ухом к моему сердцу. Мой пульс врубает максимальную скорость, пальцы прекращают свой путь по его широким плечам.

- О чем думаешь? - спрашивает он.

- Я не знаю, о чем еще думать. - Я выдыхаю. - Я стараюсь не думать ни о чем.

Он проводит рукой по моему боку. - Как ты относишься к тому, что ты здесь?

Я сглатываю. - Мне это не нравится.

Он кивает.

- Ты ждешь, что мне это понравится?

- Совсем нет. - Он целует меня в лоб. - Если бы я мог, я бы отпустил тебя.

Он впервые сказал что-то подобное. Я слышу противоречие, вину, и это приводит меня в ужас. Часть меня хочет спросить, почему он не может, но с другой стороны, некоторые вещи лучше не знать. Надеюсь, я думаю.

Мои пальцы вновь принимаются за его мускулы. - Были и другие? - спрашиваю я. Я просто чувствую, что были, почти как приведения, гуляющие по коридорам этого старого дома, но потом я понимаю, что мне лучше не знать. - Не отвечай. Я не хочу знать.

- Не хочешь? - Он садится, посылая мне любопытный взгляд.

- Нет. - Я перевожу дыхание. - Если были другие, то я лишь число. Статистика - ну, я уже статистика, я думаю, да? Но ты знаешь, я так или иначе начинаю это понимать. А иногда, когда ты задумываешься о вещах, они начинают обретать смысл. Что-то типа... - Я говорю сбивчиво, но не могу остановиться и чем больше я говорю, тем заинтересованнее становится выражение его лица. - Это просто, если я единственная, тогда, я думаю, в каком-то смысле это делает меня особенной, да? То есть, во мне было что-то такое, что кто-то довольно сильно захотел меня украсть. А если ты думаешь об этом, ну, то есть, на самом деле об этом думаешь, ты отбрасываешь все моральные принципы, и ну, ты крадешь только то, что что-то стоит. - В его взгляде что-то мелькает, и это заставляет меня чувствовать себя уязвимой, поэтому я опускаю взгляд на колено. - Я просто не хочу думать, что был кто-то еще... - И я имею в виду его. Я не хочу думать, что была другая девушка, на которую он смотрел так же, как смотрит на меня.

- Есть еще твои демоны, да? Они не дают тебе увидеть, чего ты стоишь. - Он гладит меня по голове, проводит рукой по шее и целует меня в щеку. - Никого другого никогда не было. Если честно, я думаю, что всегда была только ты.

И я знаю, что он говори не о других пленницах. Он говорит обо мне и о себе. О своих чувствах, возникших между нами как электрический ток. Слезы вот-вот навернутся на глаза, и я борюсь с ними, потому что плакать сейчас не имеет смысла. Это красивая трагедия. Что-то, что в любом другом мире, и при других обстоятельствах, стало бы эпической историей любви, но здесь, в глубине этого подвала, запертой в комнате, о существовании которой никто не знает, жить долго и счастливо невозможно. Эта история здесь и заканчивается. В этой комнате. Со мной и с ним.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73190/404052

Переводчики: eugenia1124