Готовый перевод Darkest Before Dawn / Предрассветная тьма: Глава 29

Ава

Он целует меня в спину и тыкается лицом мне в плечо. - Я никогда снова не позволю так сделать тебе больно.

- Я знаю.

И я это знаю. Пока он со мной, я всегда буду в безопасности. Он снова ложится, увлекая меня за собой. Он обнимает меня большой рукой и все страхи рассеиваются, будто они никогда и не существовали. Я вдыхаю его запах и провожу пальцем по неровной поверхности на его животе. - Ты веришь в судьбу? - спрашиваю я.

Его грудь поднимается от глубокого вдоха. - Иногда.

- Вера - не временная вещь, Макс.

- Придется поверить, что это так. - Он смеется. - Потому что я отказываюсь верить, что некоторым вещам суждено быть.

Я обдумываю, что собираюсь сказать, почти отговаривая себя от этого из страха, насколько бредово это будет звучать. Но некоторые вещи, неважно, как глупо они могут звучать, сведут с ума, если о них не сказать. - Я верю, что встреча с тобой была судьбой.

Я чувствую, как его рука на моем теле дергается. - Не говори так, - говорит он с резкой ноткой в голосе, и по какой-то причине это немного разбивает мне сердце.

- Макс...

- Ничего в том, что ты встретила меня, не было судьбоносным, Ава. Это было неправильно. - Он делает вдох, и рукой он проводит по моей спине, шее, волосам. - Возможно, в том, что я встретил тебя, - шепчет он, потом целует меня в лоб, - но не в том, что ты встретила меня.

У меня в груди все сжимается, и я кусаю губу. Я борюсь с этим, но в данный момент мне больше нет дела. Я хотела, чтобы он согласился. Улыбнулся. Поцеловал меня. Крепче обнял меня. Но ведет себя, будто само понятие "мы" - трагедия. - Это была судьба, неважно, насколько ужасна была эта случайная встреча - это была судьба.

Секунду спустя непрекращающиеся прикосновения его руки к моим волосам прекратились, его тело становится напряженным. Полный сочувствия человек, который держал меня, говорил мне о моих прекрасных недостатках, он исчез, спрятался за стеной, которую он быстро собрал. Кирпичик за кирпичиком. Потому что мы зашли слишком далеко, мы позволили вещам быть слишком реальными, а когда ты чувствуешь вещи - тебе неизбежно причинят боль.

- Ты даже не знаешь меня, Ава, - говорит он с горечью в голосе. - Совсем. Даже моей фамилии. - И эта правда причиняет острую боль, но лишь на мгновение.

- Я знаю, что люблю тебя, и это все, что мне нужно знать, потому что твое имя не имеет значения, ничто другое не имеет значения... Я люблю тебя.

Он ерзает в кровати, обхватив меня за щеки руками, притягивая мое лицо к своему. Он прижимает губы к моим губам в настойчивом поцелуе, его язык погружается в мой рот. Я таю. Я теряю голову. Я хочу этого. Боже, я хочу этого, не важно, насколько это неправильно, потому что любовь - ну, любовь не знает границ. Любви не важно, как это получилось, ее волнует лишь, что она существует, и это - Макс - он и есть любовь.

Совершенные вещи не требуют улучшения. Нет места в чем-то без изъяна для чего-то, что соответствует, не нужен еще один мазок кистью, не требуется перезапись. Не совершенство хочет ... а обиженные люди, мы хотим так много, вещи, которые только люди, вроде нас, могут понять. И мы оба опустошены - по-разному - но когда что-то сломано, имеет ли на самом деле значение, как оно было разрушено?

И таким образом, он отрывается от меня. Низкий стон вырывается из его груди, а глаза не отпускают мои глаза. Я вижу, как работает его голова, вижу его борьбу с самим собой по поводу того, как это неправильно. Еще один стон, и его взгляд падает на кровать, руками он потирает лицо.

- Макс, - шепчу я. - Это судьба. - И я чувствую такое отчаяние, пытаясь заставить его понять это, потому что я в это верю, и я боюсь, что он это лишь знает. Точно как кто-то, возможно, знает, что есть Бог, но они не верят в это, поэтому они бродят бесцельно, безнадежно проживая жизнь в поисках чего-то, что, как они чувствуют, должно стать доказательством веры... Макс не может прожить мою жизнь. Он должен поверить в это. Я не проходила через ад, чтобы потерять единственное спасение, даже если кто-то еще вообще когда-либо увидит его рога, а не его крылья.

- Я люблю тебя. - Наклонившись, я поднимаю его голову и целую его губы, и он нежно целует в ответ. Он обхватывает мой подбородок руками, затем зарывается ими в волосы и сжимает меня за затылок. И в этом поцелуе я узнаю все, что мне нужно знать. Говорят, действия говорят громче слов, и мой Бог - настоящий, потому что этот поцелуй - это все, такой и должна быть любовь: нежной и страстной, отчаянной и пугающей.

Если бы нас когда-нибудь поймали, Макса посадили бы в тюрьму, потому что я не знаю, что я вообще смогла бы защитить его. Но любовь... всегда права, поэтому что мы делаем? Что мы делаем, когда человек, которого ты рождена любить, дан тебе под всеми неверными предлогами?

Ты лежишь рядом с ними и наслаждаешься каждым мгновением, который у тебя есть, потому что уверенности нет ни в чем. Абсолютно ни в чем, черт возьми.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73190/422539

Переводчики: eugenia1124