Готовый перевод Darkest Before Dawn / Предрассветная тьма: Глава 31

Ава

Сердце неистово колотится о грудную клетку. Так сильно, что я уверена, оно вот-вот замедлится и навсегда остановится.

Я смотрю вслед красному свету задних фар, когда он уезжает, и прежде чем я вообще понимаю, что делаю, я бегу за ним, крича ему, чтобы он вернулся. Мои ноги стучат по тротуару с такой силой, будто в ноги впиваются кинжалы.

И вот я здесь, свободна, перед домом моих родителей, но вместо того, чтобы побежать в безопасность этого дома - все, что я хочу - безопасность, которую я нашла в нем. Свет его задних фар исчезает, а я остаюсь, тяжело дыша, посреди этой темной дороги. Легкие горят от холодного воздуха, который я втягиваю назад, щеки жжет, а мое сердце разбито вдребезги. Плача, я поворачиваюсь и направляюсь к входу въезда, и на мгновение я думаю, что, может быть, мне лучше просто лечь на этой дороге, и пусть все идет к черту. В этот момент смерть - именно то, от чего я хотела убежать - ну, для моего разбитого сердца и израненной душе смерть кажется мирной.

Фары освещают шоссе, когда машина сворачивает с моей подъездной дороги. Из-за яркого света я зажмуриваюсь. Тормоза скрипят и машина останавливается, дверь с водительской стороны распахивается, моя мать вскрикивает, закрыв рот рукой. Она обходит машину спереди и останавливается, наклонившись и опираясь руками о капот, пока слезы ручьем стекают по ее лицу.

- Ава... - всхлипывает она. - Пожалуйста, Господи. Я ведь не схожу с ума. - Она прищуривает глаза, а я бегу к ней, ноги слабеют от страха того, что я потеряла, того, кем я теперь стала. - Ава! - кричит она, ее крик эхом уносится в холодную ночь.

Встретившись друг с другом, мы обнимаем друг друга руками. Она хватает меня, так крепко сжав меня, что я не могу вздохнуть полной грудью. Она целует меня в лоб, щеки, благодаря Бога, потому что она не может даже поверить в то, что он привет меня домой, так как она теряет самообладание. Я кладу голову ей на плечо и уставившись смотрю на фары остановившейся машины. Меня освободили, но в чем польза свободы для птицы, у которой нет крыльев?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73190/422541

Переводчики: eugenia1124