Готовый перевод Darkest Before Dawn / Предрассветная тьма: Глава 33

Макс

Полоска прилипает к резиновым перчаткам, и я пытаюсь оторвать ее. Я запечатываю конверт скотчем, потому что черта с два я оставлю свой гребаный ДНК. Я распечатал письмо в почтовом отделении на окраине городка Лафайет. Я описал все, рассказав им, какие листы бумаги лежат внутри. Я дал знать им обо всех девушках, которых забрали и продали, что все те люди, у которых они находятся, - преступники, покупающие других людей. Я заплатил какому-то пацану на автобусной остановке пятьдесят баксов, чтобы он написал адрес отделения полиции на конверте. Пульс бешенно колотится, когда я опускаю окно своего грузовика. Я останавливаюсь на парковке у потового отделения Нового Орлеана, рядом с почтовым ящиком - все еще в перчатках - и опускаю конверт в ящик, затем уезжаю.

Я несколько часов еду наобум, наконец, остановившись в каком-то маленьком кафе в Билокси.

- Еще кофе, сэр?

Я поднимаю взгляд от пустой чашки на молодую официантку. Ее темные волосы убраны сзади в хвост, вокруг глаз слишком много теней. Она улыбается, держа дымящийся чайник с кофе. Я двигаю кружку по столу и киваю.

Она не уходит, пока не наполняет ее, поэтому я снова поднимаю на нее взгляд.

- Как ваши тату. Они горячие. - Она кокетливо перебрасывает кончик хвоста на бок и улыбается.

- Спасибо. - Мое внимание снова переходит на кружку, и она, наконец-то, уходит.

Что, черт возьми, мне теперь делать со своей жизнью? У меня ее нет. Возможно, я замел следы, но все же, я параноик. Все те женщины знают, как я выгляжу, но часть меня верит, что они все еще меня любят, все еще чувствуют глубокую преданность и защитят меня. Но на самом деле, какая разница?

Я закрываю глаза и все, что я вижу, - Ава. Это гребаная боль, и я не понимаю ее. Два месяца с ней - и это все, и она просочилась в мое существование как неизлечимая болезнь. Все звуки вокруг меня стали еле слышны: стук посуды о столы, приглушенные разговоры, плач ребенка. Внутри меня тьма... Я слышу, как она говорит это. Буквально слышу, как она говорит эти слова, как будто я слушаю запись этих слов. Разум загадочная и стремная штука. И мне интересно, как ты собираешься отпустить вещи, когда они занимают твой разум, когда ты этого не ждешь. Ее лицо, ее запах, ее кожа под моими ладонями - я хочу, чтобы эти воспоминания, мать твою, свалили, прежде чем они сведут меня с ума.

Официантка снова подходит ко мне, чтобы проверить, не надо ли мне чего, и я ловлю себя на том, что я смотрю на нее, думая, что ее волосы того же цвета, что и у Авы, и интересно, как легко она сломается, размышляя, как сложно было бы раздеть ее. И я понимаю, как на самом деле я придурок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73190/422544

Переводчики: eugenia1124