Готовый перевод Darkest Before Dawn / Предрассветная тьма: Глава 34

Ава

День 68 - дома

- Стокгольмский синдром, - говорит доктор Барнес. - Ты уже прочла книгу по этой проблеме, которую я тебе дала?

- Я прочла первую главу, а это не тоже самое.

Она вздыхает и качает головой. - Те чувства, я не буду говорить, что их у тебя не было, но они были искажены. Это был способ для твоего разума справиться с травмой после плена. Он просто манипулировал тобой. - Она наклоняется через стол из красного дерева, пристально смотря мне в глаза. - Манипулировал.

Я отвожу взгляд от ее глаз. Я ненавижу это слово. Макс говорил мне, что в этом все и дело, и никогда слова не были настолько близко к сути. Стокгольмский синдром - думаю, что для других в это легче поверить, потому что тогда появляется причина, по которой что-то настолько порочное казалось таким правильным.

- Все было не так, - шепчу я.

- Хорошо, прочитай, пожалуйста, книгу. Я понимаю, что для тебя это сложно, Ава, правда, понимаю, но ты должна оставить это в прошлом. Я думаю, что если ты позволишь органам делать их работу, возможно, тогда ты увидишь, какой он на самом деле. - Она делает паузу, ожидая моего ответа, но мне нечего ей сказать. Я просто наблюдаю за секундной стрелкой на часах, ожидая, когда закончится этот долбаный час.

- Ава... - Я поднимаю на нее глаза. Она смотрит на меня с пониманием, и это заставляет меня ненавидеть ее. Не должно, но так и есть.

У нее не может быть ко мне сочувствия, может быть, жалость, о не гребаное сочувствие.

- Дорогая, - говорит она. - Ты же понимаешь, что не помогаешь, не давая полиции никакой информации, верно?

Я смотрю на нее, уставившись. Я надеюсь, что она почувствует отвращение, которое выражает мой взгляд. - Мне нечего им сказать. Я знаю только его имя. Я больше ничего не знаю.

- Но ты не скажешь им даже его имени.

- Я и вам его не скажу, так что хватит уже, ладно? - Я встаю со стула и шагаю к окну, остановившись, чтобы сорвать несколько коричневых листьев с увядающего растения на подоконнике.

- Ава?

Я продолжаю обрывать цветок.

- Ава?

- Что? - Я стону от раздражения.

- Я знаю, ты думаешь, что защищаешь его, но он преступник, он удерживал тебя в той комнате, он заставил тебя думать, что ты любила его...

- Он не заставлял меня любить его. Вы не поймете.

Она вздыхает. Я все еще стою к ней спиной, и слышу, как она стучит своей долбаной ручкой по столу. Так я понимаю, что она взволнована. - Я слушаю тебя уже дважды в неделю в течение восьми недель. Шестнадцать сеансов, а мы ни на шаг не приблизились к решению этого с первого дня.

- Здесь нечего решать.

- Есть, но у тебя должно быть желание попытаться.

Я поворачиваюсь, у меня раздуваются ноздри. Я в гневе.Кровь пульсирует по венам, и все, о чем я могу думать, - это как бы схватить ее пенал и швырнуть его через комнату. И я знаю, что это неразумно, потому что, внезапно я чувствую, как слезы наворачиваются на глаза. Как будто кто-то щелкнул выключателем, и я разваливаюсь на части. - Я пыталась. Правда, но вы не слушаете, что я говорю.

- Я слушаю...

- Хватит слушать меня своей степенью и послушайте сердцем. Я. Его. Любила. Я чувствовала это и я ничем не могу доказать, что это существует для тебя. Не важно, насколько неправильным вы и любой, черт возьми, другой это считаете, или насколько по вашему мнению я ненормальная, это правда. - Я пересекаю комнату по направлению к двери.

- Ава... вернись в реальность ко мне.

- Реальность? - фыркаю я. - Доктор Барнес, реальность охватывает все, что существует, даже если эти вещи непонятны. И это чувство существует. - Я открываю дверь, с шумом захлопываю ее за собой, уходя из ее офиса.

Когда я прихожу домой, мама сидит за столом в столовой, в очках, просматривая почту.

Она улыбается, когда я прохожу по прихожей. - Кто-то звонил тебе насчёт... - говорит она.

- Дай угадаю. - Я останавливаюсь у края стола. - Издательство, кинокомпания, и они хотят три интервью. - Все хотят узнать эту историю, а я не хочу рассказывать ее, черт возьми.

Она морщится. - Ты сделаешь это, только если захочешь, милая.

- Ну, я не хочу.

Она качает головой. - Я тебя не виню. Пережить этот ад один раз было достаточно для всех нас. Как прошел сеанс психотерапии?

- Дерьмово.

Мама вздыхает и сдвигает очки по с переносицы вниз. - Я не знаю, что сделать, чтобы помочь тебе. Я в растерянности, Ава. Скажи, что мне сделать.

- Ничего. - Я обхожу вокруг стола.

- Милая...

- Я просто хочу пойти спать, мам. Я просто устала. Я не хочу говорить об этом. Я просто хочу спать.

- Ава, ты пыталась убить себя. Я потеряла твоего брата, я не смогу вынести, если потеряю и тебя, снова.

И вот, снова, слова, которые она бросает мне в лицо всякий раз, когда она не понимает.

- Дерьмо случается, - мямлю я.

- Ава!

- Я не знаю, чего ты хочешь. Я пытаюсь. Пытаюсь...

- Я хочу, чтобы вернулась моя маленькая девочка. - Она встает из-за стола, и я направляюсь в прихожую. Я не хочу обсуждать это прямо сейчас. - Ава!

- В том-то и проблема, я не аленькая девочка. Ты не можешь вылечить меня гребаным лейкопластырем, мама.

- Следи за языком, молодая леди.

Я никогда слова грубого ей не сказала. Я закусываю губу, меня терзает вина. - Прости. Мне не следовало - я просто... мне просто нужно побыть одной.

Я вбегаю по лестнице, шаги эхом раздаются под высоким потолком. Она все еще стоит у подножия лестницы, смотря на меня, когда я исчезаю в своей спальне и закрываю дверь. Я достаю телефон из кармана джинс, ложусь на кровать, и просматриваю страницу в фейсбуке, читая все светские посты. И затем телефон звонит: пришло сообщение. Заголовок гласит: Я верю, что ты его любишь.

Я быстро открываю его и читаю сообщение:

Я верю, ты его любишь.

Дорогая Ава,

Я знаю, должно быть, у вас тысячи предложений, и, возможно, вы просто не готовы рассказать свою историю, но могу пообещать, что история, которую я хочу рассказать, на самом деле ваша. Я хочу жестокую правду из первых рук. Я хочу знать, почему вы любите его, потому что, можете называть меня романтиком, но я верю, что иногда любовь находят в самых необычных местах. Я прилагаю ссылки на другие детективные рассказы, которые я пересказала, и, поскольку я думаю, что вы увидите, что я не люблю изображать общепринятую сторону вещей. Если вы заинтересованы обсудить это, я буду очень рада поговорить с вами.

С наилучшими пожеланиями,

Табита Стронг

Самый продаваемый автор детективов по версии Нью-Йорк Таймс

Пэддингтон Пресс

Я закрываю почту, неуверенная, свяжусь я с ней или нет, и погружаюсь в сон в середине дня, моля, чтобы мне приснилось, что я снова в той комнате жду его.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73190/422545

Переводчики: eugenia1124