Готовый перевод Darkest Before Dawn / Предрассветная тьма: Глава 41

Макс

Я слушаю «Неустойчивый», когда намыливаю лицо и подношу к нему бритву с прямым лезвием, медленно скользя по горлу. После каждого движения бритвой я стряхиваю грязь в раковину. Месячная щетина исчезает, и я выгляжу другим человеком. Я чувствую себя другим человеком.

Я ловлю себя на том, что напеваю под нос, натягивая черную футболку с V-образным вырезом через голову. Последний взгляд в зеркало, и я провожу пальцами по волосам, прежде чем схватить ключи с комода и направиться к входной двери. Я выхожу на крыльцо, делая глубокий вдох и спускаясь по старым ступеням. Ветер приносит отчетливый аромат горящих дров из соседнего дома. Этот запах что-то вроде успокаивает мои нервы, когда я поворачиваю за угол дома. Листья хрустят под моими ботинками. Ветки трещат. Я открываю ржавую дверь сарая, беру веревку и перчатки, затем быстро закрываю ее.

Я кладу эти предметы на пассажирское сиденье, рядом с ее книгой. Ее библией, если хотите. Я включаю зажигание, двигатель заводится. Полный бак. Я улыбаюсь, потому что в следующий раз, когда я вернусь сюда, она будет со мной. И я никогда, никогда не отпущу ее. Некоторые вещи можно любить только в темноте. Ава и я, мы не знаем другого пути, я просто должен был это понять.

Я еду пять часов, прежде чем въезжаю в крошечный город Таскалуса, штат Алабама. Место заставлено автомобилями и внедорожниками. Чертов футбол. Дети из колледжа разбили палаточный лагерь, собрались вокруг кегов, все с красными лицами, пьяные и кричащие. Движение передо мной по бульвару Макфарланд очень медленное, и костяшки моих пальцев белеют от того, что я сжимаю руль.

- Гребаные идиоты, - бормочу я, когда пикап врезается в седан сзади.

Справа есть боковая улица, куда я сворачиваю. По этому маршруту только несколько машин, и через пятнадцать минут я уже за пределами кампуса, в странном маленьком квартале, который напоминает что-то из "Проделок Бивера". И, учитывая, что это студенческий город, где футбол важнее Бога, район полностью пустой. Я прохожу номера домов 547, 545, 543 по улице Элдер и, к счастью, нахожу место для парковки прямо под старым дубом перед 541. Вы могли бы подумать, что было бы не так легко найти девушку, которую уже однажды похитили, но университетские указатели - ну, они явно не принимают это во внимание. На крыльце горит свет, и в одном окне в задней части дома тоже. На дороге стоит одна машина. Я хватаю перчатки и куртку с пассажирского сиденья. Накинув свою куртку, я сматываю веревку и засовываю ее в передний карман.

Там нет движения. Ни одной машины. Ни души. Ни одной долбаной птицы не видно, когда я тороплюсь к тротуару и еду вдоль стены дома, к счастью, между двумя небольшими домами достаточно темно, и я сливаюсь с тенями. Когда я подъезжаю к задней части дома, я рад, что задняя дверь открыта, только внутренняя дверь отделяет меня. Мое дыхание становится прерывистым, слышимым, когда я засовываю пальцы в кожаные перчатки и вынимаю нож из заднего кармана. Это так легко сделать отверстие в проволочной сетке, проникнуть внутрь и щелкнуть замком. И достаточно легко отодвинуть сетку назад, чтобы не было заметно, если только вы не смотрите, что кто-то вторгся. Несмотря на то, что я осторожен, открывая дверь как можно медленнее, алюминиевые петли стонут. Я съеживаюсь, у меня морщится лоб, но не раздается ни звука, не видно движения изнутри.

Я осторожно закрываю за собой дверь и тихо пробираюсь вдоль стены к коридору прямо из крошечной кухни. Мой пульс стучит в висках, моя кожа горит от предвкушения, словно медленный огонь в груди. Это шанс, которым я воспользуюсь. Я не собираюсь лгать, потому что я не знаю, кто здесь. Я настороже, когда подхожу к гостиной, и еще более осторожен, когда я поворачиваю во второй зал, ведущий в единственную комнату в доме с включенным светом. Комната, где, надеюсь, пока живет мое темное создание.

Мягкий звук музыки разносится по коридору - «Неустойчивый» - конечно. Песня заканчивается, как только я достигаю дверного проема, но начинается снова, потому что стоит на повторе. И я клянусь, мое сердце никогда раньше так не билось. Остановившись рядом с дверью, я пытаюсь взять себя в руки, но когда я вхожу в дверной проем, я обнаруживаю, что комната пуста. Покрывало на ее кровати скомкано и лежит у изножья кровати. Одежда разбросана по всей комнате. Ее дверь в шкафу широко открыта, белье вываливается из корзины и выглядывает из дверного проема. И на долю секунды я паникую. Мой план летит к черту... мой взгляд падает на фото в рамке на ее тумбочке. Это фотография ее и ее родителей, и тот факт, что я могу смотреть на нее, заставляет все остальное отойти на задний план.

Я перешагиваю беспорядок на полу и поднимаю фото в рамке, уставившись на нее, злясь, что почему-то совсем забыл, насколько она красива, но опять же, я никогда не видел ее такой - с макияжем и завитыми волосами - пытаясь скрыть, кто она на самом деле. Как только я провожу пальцем по ее изображению, свет фар прыгают по комнате. Гул машины, въезжающей на дорогу, едва слышен через окно ее спальни.

Она здесь.

Эта мысль заставляет мой пульс биться сильнее, когда на моем лице появляется широкая улыбка. Не раздумывая, я захожу в ее шкаф, прижимаясь спиной к стене и делая последний, глубокий вдох. Мои глаза закрываются от ее запаха, аромата, который когда-то обволакивал меня, оставляя демонов глубоко внутри. И если этого недостаточно, чтобы сказать мне, что это судьба - что так и должно быть - ну, я не знаю, что будет.

Я слышу, как открывается входная дверь. Голоса разговаривают. Шаги по коридору. И с каждым звуком, с каждым движением, с которым она становится ближе ко мне, мое сердце, черт возьми, почти выпрыгивает из моей груди.

- Ава, - раздается голос девушки в коридоре. Она кажется взволнованной. - Я пытаюсь понять, но я даже не чувствую, что ты пытаешься. Я понимаю, это было дерьмово. Это искалечило тебя, но…

- Нет! Ты не понимаешь, - кричит Ава. - Не пытайся, Мег. Просто ... просто перестань пытаться заставить меня заниматься всем этим дерьмом. Это не поможет.

- Ава. - Другая девушка вздыхает. - Извини, я просто хочу, чтобы ты снова была счастлива. Я просто хочу, чтобы ты научилась справляться со всей этой чушью.

- Да, я справлюсь с этим. - Циничный смех наполняет комнату, когда я слышу, как дверь скрипит. - Почему бы тебе просто не вернуться на вечеринку?

- Ну, я совершенно точно не останусь здесь, чтобы хандрить с тобой. Мне надоело развозить все это дерьмо, Ава.

- Я никогда не просила тебя что-то развозить.

Стена дрожит, когда дверь захлопывается. Я слышу, как она пересекает комнату со стоном. Музыка обрывается. Она шагает и бормочет себе под нос. Через несколько секунд задняя дверь захлопывается, и через несколько секунд я слышу слабый звук машины, выезжающей с дороги. Вот и все. Я просто должен забрать ее - просто заявить на нее права. Я достаю веревку из кармана и готовлюсь войти в ее комнату, но слышу, как скрипят петли ее двери, и вдруг она исчезает. Я осторожно выглядываю и слышу, как из коридора доносится шум льющейся воды.

Вылезая из шкафа, я на цыпочках пересекаю комнату и осторожно заглядываю за дверь. Мой взгляд устремляется на приоткрытую дверь в конце коридора. Я крадусь по коридору и стараюсь изо всех сил, чтобы не скрипели половицы - хотя вряд ли она услышит это из душа. Если честно, я ненавижу, как все оборачивается. Я совсем не хотел забирать ее из ванной, обнаженную. Я не хотел, чтобы что-то в этом казалось извращенным или избитым. Потому что это наша история любви. Темная, неприукрашенная и грубая, такая глубокая, что мы оба оказались на грани безумия.

Я прикусываю губу, крадусь вдоль стены, руками провожу по скользкой рейке для защиты от повреждений стульями. Когда мои пальцы обвиваются вокруг дверной ручки, я сомневаюсь. Может быть, это не так нужно сделать, но, как сказала Ава, украденные вещи представляют гораздо большую ценность, а украденные вещи, в свою очередь, знают, что они имеют большую ценность, потому что люди крадут только те вещи, без которых они не могут жить.

А я не могу жить без нее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73190/422552

Переводчики: eugenia1124