Another Day by David Levithan / В любой другой день: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Смотрю, как он подъезжает к стоянке. Он выходит. Джастин видит меня уголком глаза, поворачивается и смотрит прямо в глаза... но не видит меня. Просто идет к входу в школу. Можно было бы позвать его, но он этого не любит. Он говорит, что так делают только тупицы. ghjkyui56 10.04.18 в 05:14 |
|
|
Так больно. Чем больше я его люблю, тем меньше ему нравлюсь. ghjkyui56 09.04.18 в 19:32 |
||
|
- ghjkyui56 09.04.18 в 19:28 |
||
|
Интересно, связано ли это как-то с прошлой ночью. Мы ведь поссорились. Из-за пустяка. Как и всегда. Я просто спросила его, не хочет ли он пойти к Стиву в субботу. Стив устраивал вечеринку. Джастин спросил меня, почему я спрашиваю об этом в воскресенье. Он сказал, что я всегда так делаю, пытаясь загнать его в рамки, как будто он не будет со мной, если я не спрошу за несколько месяцев. Я ответила, что это не моя вина, что он не способен придерживаться планов, что он боится определенности. ghjkyui56 10.04.18 в 05:20 |
||
|
Ошибка. Называть его трусом было ошибкой. Это единственное слово, которое доходит до его мозгов. ghjkyui56 10.04.18 в 05:21 |
||
|
- Я говорила о вечеринке Стива в субботу, - тихо отвечаю ему. - Только об этом. ghjkyui56 10.04.18 в 05:22 |
||
|
Но это не так. Джастин любит и ненавидит меня настолько же, насколько я люблю и ненавижу его. Я знаю. ghjkyui56 10.04.18 в 05:23 |
||
|
Я слишком хорошо его знаю, но этого недостаточно. ghjkyui56 09.04.18 в 19:33 |
||
|
Я встречаюсь с парнем, который боится будущего. И, как идиот, я раз за разом стараюсь забыть об этом. ghjkyui56 10.04.18 в 05:24 |
||
|
- ghjkyui56 09.04.18 в 19:33 |
||
|
Я иду за ним. Как же иначе? Только тупица злилась бы на своего парня, потому что он не заметил ее на парковке. ghjkyui56 10.04.18 в 05:26 |
||
|
Подходя к его шкафчику, я пытаюсь угадать его сегодняшнее настроение. Точно не милый Джастин, он никогда не появляется в школе. И не злой Джастин, ведь я не так сильно накосячила. Может быть безразличный Джастин? Мне он нравится. ghjkyui56 10.04.18 в 05:28 |
||
|
Пока он медленно идет мне навстречу, стараюсь успокоиться. ghjkyui56 10.04.18 в 05:29 |
||
|
Я не произношу ни слова, пока он забирает свои книги. Смотрю прямо на его затылок. Мне нравятся его волосы. Сразу же хочется поцеловать его. ghjkyui56 10.04.18 в 05:30 |
||
|
Наконец он удостаивает меня своим вниманием. Не могу прочесть выражение на его лице. Он как будто пытается понять меня. Может, это хороший знак? Он беспокоится обо мне. Или все же плохой, и он просто не понимает, почему я здесь. ghjkyui56 10.04.18 в 05:33 |
||
|
- Хей. ghjkyui56 09.04.18 в 19:35 |
||
|
- Хей, - здороваюсь в ответ. ghjkyui56 09.04.18 в 19:35 |
||
|
Есть что-то странное в том, как он на меня смотрит. Уверена, что-то не так. Он всегда видит только недостатки. ghjkyui56 09.04.18 в 19:37 |
||
|
Но он молчит. Мне страшно. Все чудливее и странноватей. ghjkyui56 09.04.18 в 19:37 |
||
|
Видимо я выгляжу настолько жалкой, что он решил спросить меня об этом. ghjkyui56 09.04.18 в 19:35 |
||
|
- Конечно, - потому что я не знаю, какого ответа он ожидает. Нет, все не хорошо! Совсем! Но это не правильный ответ. Я то знаю. ghjkyui56 09.04.18 в 19:39 |
||
|
Если это какая-то ловушка, то я попалась. Если это плата за то, что я сказала прошлой ночью, то я даже думать не хочу об этом. ghjkyui56 09.04.18 в 19:40 |
||
|
- Злишься на меня? - спрашиваю я, не зная, хочу ли я узнать ответ. ghjkyui56 09.04.18 в 19:34 |
||
|
- Нет. Совсем не злюсь. ghjkyui56 09.04.18 в 19:41 |
||
|
Лжец. ghjkyui56 09.04.18 в 19:33 |
||
|
Когда у нас что-то не так, это вижу лишь я. Я беспокоюсь о нас двоих. Просто не говорю ему, потому что это выглядит так, как будто я хвастаюсь. Хвастаюсь тем, что он ничего не делает. ghjkyui56 09.04.18 в 19:43 |
||
|
Не уверена. Я спрашивала его об этом вчера? Или этого никогда не было? ghjkyui56 09.04.18 в 19:44 |
||
|
- Все еще не против пообедать вместе? - спрашиваю и только потом понимаю, что хочу провести время вместе с ним. Опять. ghjkyui56 09.04.18 в 19:46 |
||
|
Какая же я глупая. ghjkyui56 09.04.18 в 19:46 |
||
|
- Разумеется. Было бы супер. ghjkyui56 09.04.18 в 19:47 |
||
|
Вранье. Он играет со мной. Как всегда. ghjkyui56 09.04.18 в 19:48 |
||
|
- Без проблем, - добавляет он. ghjkyui56 09.04.18 в 19:48 |
||
|
Смотрю на него, и все лишь кажется реальным. Может я схожу с ума? Или просто всегда жду худшего? ghjkyui56 09.04.18 в 19:51 |
||
|
Я беру его за руку и сжимаю. Если он решил забыть прошлую ночь, то и я забуду. Так будет лучше. ghjkyui56 09.04.18 в 19:52 |
||
|
Как только мы отпускаем все споры, день сразу же становится лучше. ghjkyui56 10.04.18 в 05:34 |
||
|
- Рада, что ты не злишься. Просто хочу, чтобы все было хорошо. ghjkyui56 09.04.18 в 19:53 |
||
|
Он знает, я люблю его. Знаю, он тоже меня любит. Это не вопрос. Вопрос в том, как нам это пережить. ghjkyui56 09.04.18 в 19:54 |
||
|
Время. Звенит будильник. Приходится напоминать себе, что школа существует не только для того, чтобы быть рядом с ней. ghjkyui56 09.04.18 в 19:55 |
||
|
- Увидимся позже. ghjkyui56 09.04.18 в 19:55 |
||
|
Я надеюсь на это. Это единственная мысль, заполняющая пустоту в моей душе. ghjkyui56 09.04.18 в 19:56 |
||
|
- ghjkyui56 09.04.18 в 19:57 |
||
|
- Нет. ghjkyui56 09.04.18 в 19:57 |
||
|
Так он давал мне понять, что беспокоится обо мне. В самом начале. Он мог и не говорить мне. Но он рассказал. ghjkyui56 10.04.18 в 05:36 |
||
|
И даже если он забыл остальные детали нашего первого свидания, он никогда не забывал об этом. ghjkyui56 10.04.18 в 05:37 |
||
