Готовый перевод John Shirey / BLACK BUTTERFLIES: A FLOCK ON THE DARKSIDE: Barbara

Барбара

Эйвери влюблен в нее и ей это известно. Несомненно. Когда он говорит: "Барбара, не перезванивай", это означает: "Барбара, позвони еще раз, не сдавайся". Это можно было понять по тому, как дрожал его голос. То, как страдал Эйвери - душераздирающее зрелище. Он не может сказать, что имеет в виду, особенно когда эта ведьма... эта с-с-сука Велма... смотрит ему через плечо. Играет у него на нервах, можно сказать. Не дает проявить себя как мужчине. Эйвери вообще не нужно было впускать Велму в офис.

Когда в офисе работала Барбара это было прекрасное время. Они вдвоем делились сладостями - конфетами бон бон с кремом, которые он иногда оставлял в офисном холодильнике. А его улыбка означала - Я хочу тебя, даже если не могу этого сказать и ты знаешь, что я хочу тебя и я это знаю. И вся эта любовь выражалась одной лишь улыбкой! Такой был Эйвери. Но он был на поводке у Велмы, как те собаченки с шерстью, падающей на глазенки, такие же карие как и у Эйвери.

На выходе из торгового центра в ее крестьянской соломенной сумке, купленой в Кост Плюс, уже лежал подарок для Эйвери и она уже подумывала не запрашивала ли она уже сумму со своей кредитной карты, потому что это было рискованно. Она никогда раньше ничего не воровала, почти ничего, по крайней мере из того, что стоит дорого и за ней могли проследить прямо на выходе из центра и подождать пока она законно не пересечет каку-нибудь границу и не похоже, что они поймут правильно. - За это платит Любовь - отпарировала бы она.

Барбара дрожащими руками открывает машину. Ее ноги холодеют, когда какой-то мужчина заговаривает с ней резко и она уверена, что это полицейский из магазина. Поначалу она даже не могла четко разобрать, что он хотел. Она оборачивается и видит чернокожего парня, очень молодого и довольно симпатичного. Наверно хочет денег. Собирается сказать ей, что у него кончился бензин, а у него нет денег заправиться или ему хочется услышать какую-нибудь байку.

- У меня при себе нет мелочи, - говорит она. - Я не даю людям деньги, они только из-за этого и шляются по улицам.

- Шмара не слушает - подошел второй чернокожий. чуть повыше ростом. сколько же им? Где-то двадцать. наверно.

- Глянь сюда - говорит тот, что ниже ростом, в синей лыжной куртке. Он расстегивает куртку и показывает. что его рука касается пистолета, заткнутого за пояс джинсов.
- Значит так. Садись в машину и не ори, или я тут же продырявлю тебе позвоночник.

- Слышишь? Я выстрелю тебе в спину.

***

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73244/404525

Переводчики: Yu_Ma