Готовый перевод John Shirey / BLACK BUTTERFLIES: A FLOCK ON THE DARKSIDE: Black Hole Sun, Won’t You Come

Его приследовало чувство, что старик шаман играет с ним - с ним, самим Примутом! И это несмотря на то, что беззубый индеец, мешок с костями, беспомощно лежал, связанный ремнями из сырой кожи, и корчился под горячими углями, под солью и, в попавшей в раны моче. Полностью заключенный в своем собственном доме на продуваемом всеми ветрами Юконском хребте, замученный и все же как-то руководил . Невероятно.

Говорят тебе пятьсот лет. У меня есть причины думать, что это так - ответил ему Примут. Говорят, что вы добиваетесь такого за счет человеческих жертв. Предполагают, что традиция эта древнее чем шаманизм североамериканских индейцев. Похоже, речь идет об Атлантиде. Но человеческие жертвоприношения были у ацтеков - возможно они пришли отттуда. Старый шаман не поддавался на разговор. От страданий он только хмурился и ухмылялся.

- Ваши методы - продолжал Примут, - сочетание сдвига в психике и человеческих жертвоприношений, не так ли? Говорите. Продлевать страдания нет смысла.

Старик ответил только смехом, напоминающим скрежет тупой пилы. Неужели он все-таки принял лекарство, чтобы заглушить боль?

Сейчас ты будешь мучиться то ли тебе умереть, то ли созерцать мучительную пытку - сказал Примут. - и если.... Он замолк и нахмурился при виде того как старик снова засмеялся, хотя шаман настолько ослабел, что его не было слышно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73244/404540

Переводчики: Yu_Ma