Готовый перевод Find someone else / Find someone else [Steam] Visual Novel: game/day1

"Иногда кажется, что мне не чем дышать."

"Как будто воздух отравлен."

"Я задыхаюсь."

"Но это душит меня..."

"Дом."

"Но это только квартира студента."

"Что мне делать после окончания университета? Зачёты сданы, осталось только сдать экзамен. А что потом? Как скоро меня выгонят? А если я не успею найти работу?"

"А как же наши планы?"

"Те, которые не были связаны с больницами."

N "Лина…"

N "…………………………….…"

N "Хм?"

N "Пропущенные звонки?"

N "…………………………….…"

"Давай. Надо поторопиться."

"Что она хотела?.."

"Что..."

L "О! Вот и ты."

N "Привет. Что ты делаешь?"

L "Жду тебя, конечно."

N "Тебе не страшно? Я имею в виду... учитывая риск заражения..."

L "Да ничего страшного. Жить-то надо как-то."

N "Да, наверное. Я просто... немного волнуюсь."

L "Не стоит."

L "Давай. Посиди со мной."

N "Конечно."

L "Какая чудесная погода."

N "Да."

L "Я соскучилась по солнцу."

N "Эм!"

N "Ты звонила."

N "Очень много."

N "О чём ты хотела поговорить?"

L "…………………………………..."

L "Изменились ли твои чувства?"

N "О чём ты говоришь?"

L "Когда ты смотришь на меня сейчас. Чувствуешь ли ты то же самое, что и раньше? Или твои чувства изменились? Как... всё отразилось на нас? Наверное, всё изменилось."

"Ничего не изменилось.":

"Ну... да. Что-то. Но это не обязательно должно быть ужасным.":

"Прости. Я... не знаю.":

"{color=#aed581}Дай мне время...{/color}":

"Ничего не изменилось.":

"Ну... да. Что-то. Но это не обязательно должно быть ужасным.":

"Прости. Я... не знаю.":

"{color=#aed581}{alpha=-0.7}Дай мне время...{/color}{/alpha}":

L "Мне хочется верить тебе."

L "Мне нужно тебе верить..."

L "Нет."

L "Как бы я хотела, чтобы это было так..."

L "Но всё меняется... даже мы."

L "Да..."

L "Я не хочу, чтобы так было... но я знаю, что так и есть."

L "Всё меняется..."

L "Даже мы."

L "Как же так?!"

L "Нет."

L "Мне очень жаль."

L "Всё, что у меня сейчас есть - это время подумать. Это единственное, что я делаю. Просто сижу на этой... кровати, и прокручиваю и прокручиваю все мельчайшие воспоминания. Пока не перестаю понимать, о чём я думаю."

K "Дай мне время..."

L "..........................."

L "Я... Мне жаль."

L "Я прошу слишком много."

N "Почему ты спросила об этом?"

L "Наверное, просто слишком много думаю."

L "Должно быть, больничная еда медленно отравляет мой разум."

N "Да..."

L "Что? Даже никакого жалкого смеха от твоего парня?"

N "У тебя это лучше выйдет."

L "Верно."

"Она так осунулась."

"Постой..."

N "Разве твой день рождения не скоро?"

L "Да."

L "В следующий понедельник."

N "Через семь дней, значит?"

"А я ей ничего не купил."

N "Что тебе подарить?"

L "Ну..."

N "Да?"

L "Именно поэтому я и решила поговорить с тобой сегодня."

N " Ясно."

L "Я хочу только одного."

L "Я хочу, чтобы ты нашёл другую."

N "Что?"

N "О чём ты говоришь!?"

L "Я просто... хочу, чтобы ты поискал кого-то. Кого-то, кто сделает тебя счастливым, поможет тебе жить дальше, как ты делал это до... всего этого."

N "Какого чёрта?"

N "Я... я не понимаю."

L "Пожалуйста. Просто выслушай меня."

N "……………………………….."

L "Я хочу, чтобы ты встретил другую."

"Ты спятила?":

"Не думаю, что я... понимаю":

"Ты говоришь мне, что хочешь, чтобы я?..":

L "Возможно."

L "Я просто хочу, чтобы ты..."

L "Был бы счастлив."

L "Я больше не могу..."

L "Я не в состоянии этого сделать. Я тащу тебя за собой."

L "Это несложно понять."

L "Я просто хочу, чтобы ты..."

L "Был бы счастлив."

L "Я больше не могу..."

L "Я не в состоянии этого сделать. Я тащу тебя за собой."

L "Да."

L "Вот что я хотела сказать."

L "Я просто хочу, чтобы ты..."

L "Будь счастлив."

L "Пожалуйста."

L "Мы столько всего пережили вместе. Я не хочу, чтобы ты выбрасывал свои лучшие годы, не на... это. На это мучительное долгое ожидание, страдая. Такое ты не заслуживаешь. Не после всего, что ты сделал для меня."

L "Я не хочу, чтобы твои вспоминания обо мне были горькими..."

N "Что?.."

N "Что за бред?"

N " Ты говоришь так, как будто ты уже..."

L "………………………………"

L " Нужно быть реалистом..."

"Ну... да пошло оно всё.":

"Не заставляй меня так поступать. Это невозможно.":

"Я... подумаю.":

"{color=#e57373}Разве ты не помнишь... своё обещание.{/color}":

"Ну... да пошло оно всё.":

"Не заставляй меня так поступать. Это невозможно.":

"Я... подумаю.":

"{color=#e57373}{alpha=-0.7}Разве ты не помнишь... своё обещание.{/color}{/alpha}":

L "Ной."

L "Пожалуйста..."

L "Просто выслушай меня."

N "Нет."

L "Пожалуйста..."

L "Ной."

L "Я не хочу тебя ни к чему принуждать..."

L "Но, пожалуйста, просто послушай."

N "………………………………….."

L "Я просто хочу, чтобы ты снова был счастлив."

L "Будешь?"

L "Спасибо..."

L "Я знаю, что это безумно странно."

N "………………………………….."

L "Но, пожалуйста... просто подумай об этом."

K2 "Разве ты не помнишь... своё обещание."

L "Ной..."

L "............................"

N "Лина!"

L "Ной."

N "Мне жаль. Я... Я не знаю, что на меня нашло..."

L "В ту ночь..."

N "Да."

L "Когда... я поступила так... ужасно."

N "Я помню."

L "Прости..."

N "Ты порезалась. Пыталась..."

L "Да..."

N "Ты обещала больше никогда не делать ничего подобного..."

L "Да."

L "Но..."

L "Это совсем другое."

N "………………………………….."

N "Мне... пора уходить."

L "Прости меня."

"Я... я не могу..."

"Почему она сказала... это?.."

"Не понимаю..."

"Нужно проветрить голову. Нужно чем-то заняться."

"Но чем?"

N "………………………………….."

N "Мне... пора уходить."

L "Конечно."

"Я... я не могу..."

"Почему она сказала... это?.."

"Не понимаю..."

"Нужно проветрить голову. Нужно чем-то заняться."

"Но чем?"

N "………………………………….."

"Мне необходимо сосредоточиться на чём-то другом."

"Но её слова просто застряли внутри... как заноза."

"Кто, чёрт возьми, вообще предлагает что-то подобное?

"Дыши..."

K "Вот ты где."

K "К занятиям готов?"

N "Конечно."

K "Отлично. Пошли в кафе."

K "Итак."

K "Поэтому во время экзамена я буду использовать powerpoint."

N "........................................"

K "Ной?"

N "Хм!"

K "С тобой всё в порядке?"

N "Конечно."

K "Кажется, ты какой-то рассеянный."

N "Я задумался."

K "Я не хочу провалиться, потому что ты не слушал."

"Какого чёрта?!"

"Нет."

"Она права."

N "………………………..."

N "Извини."

N "Ты права. Я здесь пытаюсь отвлечься от всего... а вместо этого всё больше и больше ухожу в свои мысли."

K "……………………….."

K "Помнишь, как мы решили работать вместе над этой презентацией. Самая важная презентация, которую мы когда-либо проводили."

N "Если только мы не решим получить диплом магистра."

K "Тс!"

K "Один момент."

N "Прости."

K "Ты помнишь, что мне рассказал?"

N "Да."

K "Ты рассказал мне всё о Лине, её болезни и о том, как ты себя чувствуешь в данный момент. Ты просто сбросил на меня эту бомбу, а потом убедил меня, что это не повлияет на презентацию. Вот что ты сказал."

"Прости":

"Да. Я обманщик":

K "Немного поздновато для этого, не так ли?"

K "Серьёзно?"

K "Я подозревала, что ты просто тупица."

K "Знаешь, почему я до сих пор готовлю с тобой презентацию?"

N "Нет."

K "По крайней мере, ты был честен. Даже если это иногда сказывалось на нашей работе. Тем не менее ты рассказал мне всё, даже о своих чувствах."

K "Искренность - это ценно."

N "Спасибо."

K "Не переживай так. Ты хорошо поработал над презентацией. Осталась только последняя часть, верно? Ты действительно хочешь всё бросить сейчас?"

"Нет. Я слишком много работал над этим":

"Не всё так однозначно":

K "Давай поговорим."

N "…………………………………"

K "Это не так?"

K "Объясни мне, пожалуйста, что такого неоднозначного в том, чтобы сдать экзамен и получить степень бакалавра, а не провалиться и всё, над чем мы так упорно работали... просто... ускользнёт от нас?"

N "…………………………………"

K "Прости."

K "Я просто... так нервничаю."

N "Нет-нет. Лучше сосредоточиться."

K "Слушай. Последние несколько месяцев мы работали на износ. Как насчёт небольшого отдыха? Всего на несколько минут."

K "Я где-то читала, что это помогает."

K "Давай купим ещё кофе."

N "Конечно."

K "Смотри."

K "Это гораздо лучше."

K "Я полностью расслабилась."

N "У тебя нога трясётся."

K "Иногда так бывает."

"Почему ты всегда переутомляешься?":

"Ты должна попытаться просто... иногда расслабляться.":

"Я приятно удивлён, что тебе удалось успокоиться.":

K "Переутомление?"

K "…………………………………"

K "Наверное, это можно и так назвать."

K "Легко?"

K "Легко?!"

K "…………………………………"

К "Я не могу."

K "Ты?"

K "…………………………………"

K "Я и не заметила, как сильно я переутомилась."

K "Я не знаю, почему я это делаю..."

K "Хорошо."

K "Это не совсем так."

K "Просто я..."

K "Я не хочу рисковать. Ты понимаешь?"

N "А?"

K "Мне никогда не везло в жизни. Каждый день - это баланс между смертью и комой, а между ними лишь шприц."

K "Всю мою жизнь мне говорили, чем питаться, когда питаться. Жизнь по расписанию. Если не буду следовать ему, то умру. Не через пятьдесят лет, а прямо сейчас."

K "Это то, что я могу контролировать. Это то, что выбрала я, а никто-то другой. И я собираюсь, к чертям собачьим, сделать это."

K "…………………………………"

K "Извини."

K "Я немного перегнула палку... верно?"

"Совсем немного":

"Я же спрашивал, разве нет?":

"Мне жаль. Я не знал.":

K "Верно."

K "…………………………………"

K "Проклятая нога опять дрожит."

K "Ты спрашивал."

K "…………………………………"

K "И я ответила."

K "Ладно."

K "…………………………………"

K "Поэтому ты и спросил, да?"

K "Спасибо."

K "Верно."

K "Хм!"

K "Я рассказала тебе больше, чем кому-либо другому... понимаешь."

N "Приятные ощущения?"

K "Нет."

K "Странно."

K "…………………………………"

K "Прости."

K "Проклятая нога."

K "…………………………………"

K "Нам нужно готовиться к экзамену."

N "Привет."

N "Я увидел твой пропущенный звонок."

N "Хочешь встретиться?"

N "Может быть, захватить что-нибудь перекусить?"

V "Конечно."

V "В любом случае я еду в Мариаторгет."

V "Встретимся там."

N "………………………………….."

"Где он, чёрт побери?"

"Зачем я вообще сюда припёрся?"

"Ну. Подумаю о чём-то другом."

"И нет никого лучше, чтобы привлечь внимание к себе, чем Вигго. Даже если это плохое внимание."

I "Привет!"

"А?"

I "Ты рано."

N "Э?"

I " Может, Вигго опаздывает, а?"

V "Привет, чувак."

I "Привет!"

"О, да ты издеваешься надо мной."

N "Привет..."

V "Ты в порядке?"

N "Да."

"Третий лишний..."

"Опять."

V " Классно. Я хотел узнать..."

V "Э?"

N "Вигго?"

I "Ты в порядке?"

V "Чёртов желудок. Всю поездку в метро он урчал, как проклятый. Дайте мне секунду."

I "Конечно."

N "………………………………….."

I "Ну, это прикольно."

N "У тебя там всё в порядке?"

V "Ох-х..."

I "Похоже, ему нехорошо."

N "Не-а!"

"Ну..."

V "Вам нужно просто уйти..."

N "Что?"

V "Я ненадолго задержусь тут..."

N "………………………………….."

V "Ох..."

I "Ладно."

I "Хочешь перекусить?"

N "А?"

I "Я голодная как чёрт. Почему бы тебе не пойти со мной и не развлечь меня?"

I "Никаких обязательств."

"Да. Я тоже проголодался":

"Извини. Мне пора домой.":

I "Правда?"

I "Пошли в шашлычную, вон там. У них отличный фалафель."

N "Я никогда не ел там."

I "О!"

I "Ты много потерял."

I "Я ужинала там после дождливой ночи в Бабасонике. Это было отпадно. В итоге я съела всё это на дереве вон там. Проснулась с соусом фалафель и веточками на волосах."

I "Славное было время."

I "Ах!"

I "Да. Конечно. Конечно."

I "Кхм!"

I "Я просто составлю себе компанию. Не переживай."

N "Да."

I "О да! Вот мы и пришли."

I "Какую ты хочешь отраву?"

"Фалафель вкусный?":

"Шашлык?":

"Может, картошку фри?":

I "Вот это разговор!"

I "Ты не пожалеешь, что прислушался к совету мамочки."

I "Боишься заказывать фалафель?"

I "Я не виню тебя."

I "Но невозможно жить по-настоящему, если всегда идти по безопасному пути. Пример тому - хилый шашлык."

I "Только картофель фри?"

I "Ну это маловато."

I "Там даже мяса нет."

N "Как и в фалафеле!"

I "О! Успокойся."

I "Останусь при своём мнении."

I "Отлично."

I "Здорово было встретиться с тобой вновь."

I "Ну. Оба раза. Тогда у Гарри я отлично повеселилась."

N "Правда?"

"Я только помню слёзы. Ох! И унижение."

I "Да. Так и было."

I "На самом деле всё было не так уж и стрёмно."

N "Да."

I "................................"

I "Честно говоря, я полагала, что это будет... странно, если мы когда-нибудь увидимся опять."

N "Понимаю."

I "Мы расстались точно... не по-дружески."

N "Нет. Мы никогда не были друзьями, так ведь?"

I "Да."

I "Разве это не правда?"

I "Если честно..."

I "Я думаю, что никто не доводил меня до таких слёз, как ты."

N "................................"

I "Не опускай глаза. Ты сильно изменился с тех пор."

I "Мне и в прошлый раз было весело."

I "Большинство людей, встретившись с тобой, болтают только о своей работе или хотят обсудить политику, или ведут другие скучные разговоры."

I "Было приятно хоть раз в жизни снова поговорить о чём-то настоящем."

I "Спасибо."

N "Ох!"

N "М-м-м."

N "Конечно."

I "Ну, как ты? Рыжей стало лучше?"

"Это... то, о чём я думаю":

"Ей становится хуже...":

"Прости. Мне не очень хочется говорить об этом с тобой":

I "Да?"

I "Это паршиво."

I "Иногда нужно просто потерпеть, я думаю. Хотя у меня самой это никогда не получалось."

N "Да. Я, кажется, помню это."

I "Она?.."

I "Это ужасно."

I "И ты ничего не можешь сделать, верно?"

I "Иногда нужно просто потерпеть, я думаю. Хотя у меня самой это никогда не получалось."

N "Я помню это."

I "Я поняла."

I "Это по-прежнему я... но другая, да?"

I "Слушай."

I "Вся эта ситуация - полный отстой."

I "Иногда нужно просто потерпеть, я думаю. Хотя у меня самой это никогда не получалось."

I "Наверное, ты это помнишь."

N "Да."

N "Но..."

N "Что ещё остаётся делать?"

I "Много всего. Всё в одинаковой степени трудно и дерьмово. Но ты всё равно должен это делать."

N "Что ты имеешь в виду?"

I "Я знаю, как легко просто отпустить всё на самотёк. Болезнь может поглотить всё остальное. Сначала она забирает твоё время, потом твоё счастье, потом твоих друзей."

I "И наконец-то у тебя остаётся только болезнь."

I "А ты этого не хочешь."

N "………………………………………"

I "Прости."

I "Иногда я слишком много говорю. У меня такая привычка."

N "Не страшно."

N "Бывает."

I "Хочешь раскрою тайну?"

N "Конечно."

I "Раньше я лечилась в больнице."

N "Ты никогда не рассказывала мне об этом."

I "А зачем?"

I "Ты что, не помнишь, какими мы... были раньше, да?"

N "Я помню всё."

N "Почему тебя положили в больницу?"

I "Ради моего же блага, оглядываясь назад. Хотя в то время мне так не казалось. Тогда я просто мечтала выбраться оттуда."

I "Это был настоящий ад."

I "В ловушке собственного тела... собственного разума."

N "Почему тебя положили в больницу?"

I "………………………………."

I "Просто некоторые нарушения в головном мозге."

I "Не парься."

I "Теперь я сижу на таблетках."

I "Они делают меня вроде как нормальной."

N "Почему ты рассказала мне это... сейчас?

I "Я не та Ингер, которую ты знал раньше, вот и всё, что я хотела сказать."

N "..............................."

N "А я не тот Ной, которого ты знала раньше."

I "Да. Вот почему я и рассказала тебе... об этом."

I "В общем..."

I "Я хочу сказать, что... я отчасти понимаю, что ты чувствуешь."

"Спасибо за поддержку.":

"Это многое объясняет, знаешь ли":

"Тебе ничего не понять из того, что я чувствую":

I "О!"

I "Никаких проблем."

I "Рада немного помочь."

I "Не совсем."

I "Если ты думаешь, что что-то настолько простое может объяснить человеческую сущность."

I "В таком случае я ошиблась, и ты всё тот же маленький тупой гадёныш, каким был всегда".

N "………………………………."

I "Точно."

I "Эм-м..."

I "Я не хотела переходить на серьёзные отношения с тобой."

I "Вспыльчивый характер."

N "Да."

N "Я тоже."

N "Я работаю над этим."

I "Разве мы не все такие?"

I "Прости."

I "Я не собиралась говорить..."

I "Мы разные. Но мы с тобой пережили схожую ситуацию, вот и всё."

I "Ну. В любом случае."

I "Мне, наверное, пора уходить."

N "Окей."

I "Если тебе когда-нибудь захочется поговорить... просто так, ни о чём особенном или серьёзном. Позвони мне."

N "Хм?"

N "Хорошо."

N "Вообще-то..."

I "Я написала свой номер на коробке с твоим убогим фалафелем."

I "Я написала свой номер на коробке с твоим убогим фалафелем."

I "Я написала свой номер на коробке с твоим убогим фалафелем."

N "Да?"

I "Увидимся, Ной."

N "Хм!"

"По крайней мере, мне удалось на мгновение отвлечься от тяжёлых мыслей..."

"Отлично."

"Чем же мне заняться в этот понедельник?"

I "Когда я сказала тебе позвонить, я не ожидала, что это случится через час."

N "Прошло более пару часов..."

I "Сделаю вид, что поверила тебе, дорогуша."

I "Честно говоря, я была рада, что ты позвонил. Мне нужно было выбраться из дома. Я прямо покрылась мурашками, знаешь ли."

N "Э-э..."

I "Итак. Просто... хочешь прогуляться? Ты ведь для этого позвонил, верно?"

I "Мне не хватало нашей убойной компании."

N "Конечно."

I "Вперёд."

I "Вон там очень красивый парк."

I "Посмотри на их крутые скамейки. Я могу сидеть на них до мозолей на заднице."

N "Ты в этом уверена?"

I "Да."

N "…………………………."

N "Ладно."

N "Вообще-то я здесь уже был."

N "И я согласен, что эти скамейки красивые."

I "Я же говорила тебе."

I "О!"

I "М-м-м..."

N "Что случилось?"

I "Тс-с-с..."

"Вот опять."

I "Просто... дай мне минутку..."

N "Ладно."

I "Проклятье."

I "Ну вот и всё..."

I "Извини за это."

"Всё нормально. Что случилось?":

"Паническая атака? Значит, она по-прежнему тебя мучает":

"Это выглядело... безумно":

I "Чёрт."

I "Просто мои чёртовы панические атаки."

I "Ты должен был видеть их достаточно, чтобы догадаться."

I "Ничего страшного."

I "Да."

I "Не стоит волноваться."

I "Просто сумасшедшая старая Ингер..."

I "Безумна..."

I "Паническая атака."

I "Просто сумасшедшая старая Ингер..."

I "Иногда они меня настигают."

I "Сейчас меньше, чем... раньше. Когда мы были знакомы."

I "Это просто... приступы паники. Не более того."

N "Я помню."

I "Это мой мозг реагирует так на лекарства, которые я принимаю, видимо. Может быть. Я не особо в этом разбираюсь."

I "Такое ощущение, что всё, на что я смотрю, покрыто трещинами и медленно разваливается на куски на моих глазах. И я ничего не могу поделать."

I "Нечем дышать."

I "Чёрт."

"Как давно они у тебя?":

"Время от времени они бывают у всех":

"И у меня раньше были приступы паники":

I "Чёрт."

I "Сколько себя помню."

I "С этим просто нужно научиться жить."

I "Не похоже. Только не тогда, когда я рассказываю об этом людям."

I "Большинство людей принимают меня за чокнутую."

I "Что, наверное, справедливо, я полагаю."

I "Но..."

I "Спасибо, что ты не думаешь, как все."

I "Правда?"

N "Да."

I "Ты никогда не рассказывал мне..."

N "Мне было стыдно."

I "Тогда ты такой же псих, как и я!"

I "Рада за тебя."

I "………………………………..…"

I "Спасибо."

I "Чёрт."

N "Что?"

I "Мы говорим только обо мне и моих старых чокнутых проблемах."

I "Тебе не кажется, что это не очень справедливо..."

"Ну. Я думаю, это было здорово.":

"Честно говоря, было бы неплохо поговорить о чём-нибудь другом.":

"Ну. Мы не всегда можем получить то, что хотим, верно?":

I "Правда?"

I "Да."

I "Думаю, отчасти так и есть."

I "Да."

I "Держу пари, что так и есть."

I "Мне на удивление приятно общаться."

I "Да."

I "Думаю, ты прав."

I "В любом случае, было приятно пообщаться."

I "Почти..."

I "Как в старые добрые времена."

N "Не совсем."

I "Нет."

I "Думаю, нет."

I "В любом случае."

I "Спасибо, что выслушал."

N "Без проблем."

I "Мне пора уходить."

N "До встречи."

I "Да."

I "Знаешь..."

N "Что?"

I "Моя подруга Эмели была права."

N "Хм?"

I "Ты превратился в отличного парня."

I "Звони мне."

N "Пока."

N "……………………………..."

N "Мне надо доделать презентацию. Я просто красиво всё оформлю."

K "Хм?"

N "С тобой всё в порядке?"

K "Что?"

N "Ты хорошо выспалась прошлой ночью?"

K "А?"

N "Ладно. Нам нужно сделать перерыв. Пойдём перекусим."

K "Нет-нет-нет. Я в порядке. Правда."

N "Ты обедала?"

K "Обедала?"

K "Э?"

N "Ты забыла про обед?!"

K "Может быть."

N "Серьёзно?"

K "Я была очень-очень занята."

N "Пошли."

K "Ладно."

K "Серьёзно?"

K "Это - палатка."

"Но посмотри, какой вид открывается отсюда":

"Нет ничего плохого в палатке с хот-догом":

"Ну. Я бедный студент. Чего ты ожидала?":

K "Неужели?"

N "Посмотри назад. На проходящие поезда."

K "Хм!"

K "Хорошо."

K "Это даже круто."

K "Ясно."

N "Довольно неплохо."

K "Прости."

K "Я не ем хот-доги из палатки."

K "И что?"

K "Я тоже студентка, но не настолько бедна, чтобы питаться хот-догами из палатки."

N "Я не понимаю, как можно одновременно работать и учиться."

K "Мотивация."

K "Чтобы мне никогда не пришлось покупать хот-дог в палатке."

K "Это так странно."

N "Что именно?"

K "Ты."

N "Хм?"

K "Ты всегда такой... крутой."

K "Твоя нога никогда не дрожит до боли от напряжения. Ты никогда не сходишь с ума от... беспокойства."

"Я беспокоюсь. Только не о занятиях.":

"Университет - это место, где я прячусь от того, о чём беспокоюсь":

"Я не знаю. Я просто иногда чувствую... что умираю":

K "Да. Думаю, у тебя есть более важные вещи, о которых стоит беспокоиться."

N "Это не так."

N "Университет важен для меня."

N "Но я не могу беспокоиться об этом... Я просто не могу."

N "Если бы я это сделал... я бы сломался."

K "Мне очень жаль."

K "Хм!"

K "Мне не помешало бы где-нибудь спрятаться.

К "От... всего."

K "Иногда."

K "Я, наверное, не одна такая."

N "А как же работа?"

K "Мне бы тоже не помешало спрятаться и от этого..."

K "О!"

K "Мне жаль."

K "Не стоило ничего рассказывать."

N "Всё нормально."

K "Хотя."

K "Иногда..."

K "Просто иногда..."

K "Я бы тоже хотела просто умереть."

K "Хм!"

K "…………………………………."

K "Хот-дог из палатки был не так уж плох."

N "Да."

N "Эй..."

N "……………………………."

K "Что такое?"

"Ничего":

"Спасибо, что ты пошла со мной":

"Нам, наверное, стоит продолжить занятия":

K "О!"

K "Хорошо."

K "О!"

K "Кхм."

К "Да пустяки, честно."

K "Так поступают студенты, верно?"

N "Да."

K "В любом случае... спасибо."

K "О!"

K "Наверное, ты прав."

K "…………………………..."

K "Вид отсюда."

K "Действительно красиво."

"Ну..."

"Заперто."

"Может, мне стоило дождаться утра?"

N "……………………………..."

"Подожди."

"Кто-то выходит."

"Я просто..."

"Проскользну мимо."

"Вот так."

N "……………………………..."

"Терпеть не могу здешний запах."

"Запах смерти."

N "Привет. Извини, что так неожиданно... пришёл."

L "Замолчи. Я соскучилась по тебе."

N "Я тоже соскучился."

N "Я принёс бутерброды!"

L "Как это мило..."

L "……………………………….…"

N "Что-то не так?"

L "О! Нет-нет-нет..."

L "Давай немного погуляем. Сегодня такой прекрасный вечер."

N "О! Конечно."

L "Вау!"

L "Посмотри на это небо."

L "С ума сойти!"

"Это прекрасно.":

"Я уже немного устал от вида из окна больницы":

"Стокгольм ослепителен.":

L "Да."

L "....................."

L "М-м."

L "....................."

L "Я тоже..."

L "Как вампир."

N "Прекрати."

L "Ха-ха-ха!"

L "Прости."

L "Помнишь балкон Корнелии?"

N "Ха! Да."

L "Там открывался более красивый вид, чем здесь."

"Ну. Да. Ты ведь была там, правда?":

"Трудно превзойти вид из окна больницы на ночной Стокгольм":

"Я был слишком пьян, чтобы помнить":

L "....................."

L "О! Замолчи!"

N "Ха-ха-ха!"

L "Пожалуй."

L "....................."

L "Хотя, даже это надоедает через некоторое время."

L "Эх!"

L "Это правда."

L "Ты пытался скрыть это, очень неумело."

N "Всё было не так, я помню."

L "Сидя около унитаза?"

N "Неправда."

L"Ха-ха-ха!"

L "Это была наша первая встреча."

N "Точно."

L "Ты помнишь?"

N "Три года назад..."

L "Ты помнишь?"

N "Да..."

L "Ты довёл меня до слёз."

N "Прости..."

N "Я был пьян."

L "Нет. Не извиняйся."

L "Мне необходимо было выплакаться. Это были хорошие слёзы."

L "Спасибо..."

L "Ты помнишь, о чём ты меня спрашивал?"

"Почему ты такая грустная?":

"Тебе нужно выговориться?":

"Ты знаешь, сколько я выпил?":

L "....................."

L "Да."

L "Ты мог это заметить."

L "....................."

L "Да."

L "Мне нужно было выговориться."

L "И сейчас надо."

L "....................."

L "Да. И что ты сказал после этого?"

N "И даже я заметил, что тебе нужно поговорить."

L "Да."

L "Мне надо было поговорить."

L "И сейчас надо."

L "....................."

L "Мы простояли на балконе всю ночь."

N "Ты разозлилась на меня и ушла."

L "Ты сказал то, что мне было неприятно слышать."

N "Это по-прежнему правда."

L "Я знаю."

L "Вот почему позже я позвонила тебе."

N "Когда ты напилась в стельку."

L "Это не имеет значения."

N "Да."

L "Итак..."

N "Что?"

L "Что ты подумал обо мне? После нашей первой встречи?"

L "Сумасшедшая? Или, может быть, богиня загадок и интриг, а?"

L "Что ты думаешь?"

"И то, и другое?":

"Сумасшедшая. Такое трудно было забыть":

"Загадочная и полная интриг":

L "....................."

L "Наверное, я отчасти богиня, а отчасти сумасшедшая кошатница."

N "Идеальное сочетание."

L "....................."

L "Видимо, у тебя пристрастие к сумасшедшим кошатницам."

N "Это ты верно подметила."

L "Вот это похоже на честный ответ, которого мне не хватало"

N "Я так и думал."

L "О!"

L "Гх-х..."

N "Лина?"

L "Гм..."

N "Лина?!"

"Медсестра!"

L "Нет..."

L "Гх-х..."

L "Подожди..."

N "Ты в порядке?"

L "Это всё из-за... лекарств."

N "Ты уверена?"

L "Просто... больно..."

L "Постоянно..."

L "Тебе пора..."

L "Мне нужно отдохнуть."

N "Да..."

N "Прости..."

N "...................."

"Я так устал."

"Какой длинный день..."

"Наверное, надо просто лечь спать."

"Хотя, может, сначала немного посмотрю порнушку."

"Даже не знаю зачем. Слишком устал, чтобы что-то делать."

N "...................."

K2 "Хорошо, да?"

N "Только не ты..."

K2 "Ха-ха-ха!"

K2 "Ха!"

K2 "Ох!"

K2 "Как хорошо, что Лина отпустила поводок."

N "Заткнись, мать твою!"

K2 "Ха-ха-ха!"

K2 "Не играй в эти игры, не со мной!"

K2 "Мы оба знаем, как долго ты этого ждал."

K2 "Сегодня ты уже сделал рывок в сторону, верно?"

N "Что?"

N "Нет."

K2 "Ха-ха-ха!"

К2 "Тогда."

K2 "Ответь на мой вопрос, фривольный мальчик..."

K2 "Кого бы ты... убил, чтобы оставить Лину в живых?"

"Если мне придется выбирать... Ингер.":

"Наверное... Клару.":

"Я бы не стал... никого убивать.":

"Мне наплевать... на всех.":

$ boll_purple += 1

K2 "Ты так долго этого ждал, не так ли?"

K2 "Голову не морочь мне."

K2 "Я видел твою порнографию."

N "Нет."

K2 "Ха!"

К2 "Тогда."

K2 "Ответь на мой вопрос, фривольный мальчик..."

K2 "Сколько лет ты можешь прожить... без?.."

K2 "Ну, ты понял."

K2 "Непристойные занятия."

К2 "Пока ты не бросишь её из-за глубокого разочарования?"

"Я... не могу ответить на этот вопрос. Это невозможно предугадать.":

"Мне плевать на секс.":

"Ну... это уже перебор, пожалуй.":

"Год...":

K2 "Ингер?"

K2 "Да."

K2 "После всего, через что ты прошёл, я вижу, как ты убиваешь её."

K2 "Это не займет много времени..."

K2 "Верно?"

K2 "А, стерва с голубыми волосами?"

K2 "Хм!"

K2 "Холодно, чувак."

K2 "Даже для тебя..."

K2 "Не то, чтобы меня это волновало."

K2 "А?"

K2 "Это..."

K2 "На самом деле это не ответ."

K2 "Не то, чтобы я ожидал, что ты ответишь."

K2 "Ты никогда не умел командовать."

K2 "Есть кто?"

K2 "Хо..."

K2 "Это жестоко."

K2 "Надо сказать..."

K2 "Мне это нравится."

K2 "Сейчас?"

K2 "Ха-ха-ха!"

K2 "Не хочешь отвечать, да?"

K2 "Надо сказать..."

K2 "Это слабость."

K2 "Не хочешь?"

K2 "Странно."

K2 "Почему бы и нет?"

K2 "Надо сказать..."

K2 "Ты выглядишь немного голубым."

K2 "О!"

K2 "Это честно."

K2 "Надо сказать..."

K2 "Совесть не позволяет тебе заняться сексом."

K2 "Хо..."

K2 "Это точно."

К2 "О, не переживай..."

K2 "Я не расскажу."

K2 "О!"

K2 "Наверное, поэтому ты выбираешь "убогий фалафель", хотя на вкус он как дерьмо?"

N "............................."

K2 "Ах!"

K2 "Да, я не видел, чтобы ты пускал слюни по кебабу этой зеленоволосой стервы."

K2 "Ха-ха-ха!"

K2 "Ах!"

K2 "Да, я не видел, чтобы ты пускал слюни по картошке фри этой зеленоволосой стервы."

K2 "Ха-ха-ха!"

K2 "Продолжай говорить себе это, малыш."

K2 "Тебя легко убедить."

K2 "Посмотрим на это с другой стороны, да?"

N "..............................."

K2 "Теперь тебе не нужно ждать, пока она умрет..."

К2 "Я раскусил тебя."

K2 "Напуганный."

K2 "Агрессивный."

K2 "Упрямый."

K2 "Похотливый."

K2 "Слабый."

"{color=#aed581}Ты не можешь управлять мной.{/color}":

"{color=#e57373}{alpha=-0.7}Ты не знаешь меня.{/color}{/alpha}":

"{color=#4dd0e1}{alpha=-0.7}Этого не может быть. Ты не настоящий.{/color}{/alpha}":

"{color=#9575cd}{alpha=-0.7}Мне плевать на тебя, крыса...{/color}{/alpha}":

"Оставь...":

"{color=#aed581}{alpha=-0.7}Ты не можешь управлять мной.{/color}{/alpha}":

"{color=#e57373}Ты не знаешь меня.{/color}":

"{color=#4dd0e1}{alpha=-0.7}Этого не может быть. Ты не настоящий.{/color}{/alpha}":

"{color=#9575cd}{alpha=-0.7}Мне плевать на тебя, крыса...{/color}{/alpha}":

"Оставь...":

"{color=#aed581}{alpha=-0.7}Ты не можешь управлять мной.{/color}{/alpha}":

"{color=#e57373}{alpha=-0.7}Ты не знаешь меня.{/color}{/alpha}":

"{color=#4dd0e1}Этого не может быть. Ты не настоящий.{/color}":

"{color=#9575cd}{alpha=-0.7}Мне плевать на тебя, крыса...{/color}{/alpha}":

"Оставь...":

"{color=#aed581}{alpha=-0.7}Ты не можешь управлять мной.{/color}{/alpha}":

"{color=#e57373}{alpha=-0.7}Ты не знаешь меня.{/color}{/alpha}":

"{color=#4dd0e1}{alpha=-0.7}Этого не может быть. Ты не настоящий.{/color}{/alpha}":

"{color=#9575cd}Мне плевать на тебя, крыса...{/color}":

"Оставь...":

"{color=#aed581}{alpha=-0.7}Ты не можешь управлять мной.{/color}{/alpha}":

"{color=#e57373}{alpha=-0.7}Ты не знаешь меня.{/color}{/alpha}":

"{color=#4dd0e1}{alpha=-0.7}Этого не может быть. Ты не настоящий.{/color}{/alpha}":

"{color=#9575cd}{alpha=-0.7}Мне плевать на тебя, крыса...{/color}{/alpha}":

"Оставь...":

N "Оставь меня в покое!"

K2 "Конечно."

K2 "Сладких снов."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73289/527134

Переводчики: babushkaira, pipindor666