Готовый перевод Find someone else / Find someone else [Steam] Visual Novel: game/day2

"Мне снилась стена."

"Я в ловушке за ней."

"Она создана моим собственным разумом."

"Как мне сломать себя, чтобы освободиться?"

"Потом я вижу улыбку..."

"И зелёные волосы."

"Мне снилось свинцовое небо."

"Оно давит на меня."

"Мне нужно бежать."

"Вырваться."

"Но моё тело слишком слабое. Оно не выдержит. Оно просто сломается, как это всегда бывает."

"Затем я слышу голос."

"И вижу мелькание голубых волос."

"Мне снились цепи."

"Сотни и сотни цепей."

"Они привязывают меня к кровати. Не давая возможности двигаться."

"Я беззвучно кричу."

"Затем я чувствую чью-то руку в своей руке."

"И едва различаю копну рыжих волос."

"Странные сны."

"И они становятся всё более странными..."

N "Хм..."

N "…………………………….…"

N "Ну. Мне пора собираться."

"Это последний семинар перед экзаменом."

"Клара, наверное, уже там."

"Если я хорошо разбираюсь в ней, она, вероятно, торчит там со вчерашнего дня."

K "Вот ты где!"

N "Привет."

N "Похоже, я немного рано."

K "Давай зайдём внутрь!"

N "Эм-м. Конечно."

K "Я не собираюсь рисковать. Не тогда, когда мы почти закончили."

"Отлично."

"Это скучно."

"Мы все знаем, что нам нужно сделать и насколько важен этот экзамен. Просто… отпустите нас."

"Лучше притвориться, что записываю."

"Хотя."

"Судя по всему, Клара пишет для нас двоих."

"Как она всё это успевает?"

"Ну..."

"Ещё час."

N "…………………………………….."

K "Хорошо. По поводу вопросов, которые нам зададут на экзамене о нашем докладе?"

N "Я о них позабочусь."

K "Отлично."

K "Одной проблемой меньше..."

K "Проклятье."

K "Я не чувствую свою тупую ногу."

N "Не переживай."

N "Мы тысячу раз проверяли наш доклад. Проблем не будет."

K "А вдруг мы что-то упустили?!"

K "О боже мой! Боже мой..."

K "Моя чёртова нога."

K "Может быть, если мы..."

K "Эй!"

N "Хм?"

K "С тобой всё в порядке?"

"Всё нормально."

"Почему ты спросила?":

K "Хм!"

K "Ладно."

K "Просто..."

K "Хм!"

K "Ты выглядишь..."

K "…………………………………."

K "Не бери в голову."

K "Давай выпьем кофе."

K "Я где-то читала, что это полезно в перерывах между занятиями."

N "Давай."

K "Тут дорого."

N "Это же кафешка университета."

K "Да, я тоже изучала экономику."

K "Я же имею право пожаловаться, верно?"

N "Конечно."

K "Я просто прикинула, сколько пришлось потрудиться, чтобы позволить себе эту чертовски дорогую чашку кофе."

N "Ты мало зарабатываешь."

K "Плюс налоги! Конечно."

K "Жить здесь дорого, думаю."

N "Не думаю, что кофе относится к главным продуктам."

K "В университете так и есть."

K "Хм!"

K "Что ты планируешь делать после университета?"

"Честно. Я толком не знаю":

"Устроиться на работу?":

"Заснуть на 5000 лет":

K "Не знаешь?"

K "Даже нет глупой детской мечты?"

K "Я думаю... это то, что полагается сделать."

K "Правда?"

K "Ха-ха-ха!"

K "Похоже на план."

K "Хм!"

K "Вообще-то."

K "Если честно, у меня тоже нет плана."

N "Что?"

N "Но ты же всегда всё планируешь."

K "Я сосредоточилась на экзамене и на том, чтобы закончить университет... что..."

K "Ну... Не было времени подумать, что делать, когда закончу..."

K "Странно, правда?"

"Может, ты не хочешь сглазить?":

"У тебя должен быть какой-то план!":

"Может быть, ты не до конца верила, что у тебя всё получится?":

K "Не смеши меня."

K "Я не верю в суеверную ерунду."

K "Что ж."

K "Не совсем."

K "Что ж."

K "Да..."

K "…………………………..."

K "Я очень стараюсь не позволять своей болезни влиять на меня и на мои планы. Диабет - это просто болезнь, а не то, кто я есть... на самом деле."

K "И тем не менее..."

K "Я и не надеялась, что смогу закончить университет..."

K "Просто..."

N "Ты хотела быть готовой... на случай неудачи."

K "………………………………...."

K "Возможно."

K "Глупышка."

K "………………………………...."

K "Спасибо, Ной."

"Нет проблем."

"Может быть, ты просто... успокоишься сегодня и подумаешь о своём будущем?":

"Мы все боимся неудач. Всё в порядке.":

"{color=#4dd0e1}Ты когда-нибудь жалела о той ночи?{/color}":

"Нет проблем."

"Может быть, ты просто... успокоишься сегодня и подумаешь о своём будущем?":

"Мы все боимся неудач. Всё в порядке.":

"{color=#4dd0e1}{alpha=-0.7}Ты когда-нибудь жалела о той ночи?{/color}{/alpha}":

K "Да..."

K "Вот как ты думаешь?"

K "Хм!"

K "В последнее время я много нервничаю..."

K "Было бы неплохо просто..."

K "Попытаться расслабиться."

K "Вот как ты думаешь?"

K "Что я говорю?"

K "Конечно, все боятся неудач. Кто хочет потерпеть неудачу?"

K "Просто..."

K "Так много ощущений. Здесь."

K "Внутри."

K "Иногда я только об этом и думаю..."

К2 "Ты когда-нибудь жалела о той ночи?"

K "Что?.."

K "....................."

N "Извини. Я... не знаю, откуда это."

K "Ты имеешь в виду ночь на вечеринке у Эббе? Да?"

N "Да."

K "....................."

K "У нас ничего не было."

N "Да. Ты не жалеешь об этом?"

K "Ты был грустным после ссоры с Ингер."

K "Ты был уязвим."

K "Поэтому..."

K "Нет."

K "Я не жалею, что у нас ничего не получилось."

K "К тому же..."

K "Ты познакомился с Линой той ночью, не так ли?"

N "Да..."

K "Хм!"

K "На этой ноте..."

N "Наверное, мне пора идти."

K "Не забудь подготовиться к экзамену. До него осталось всего два дня!"

N "Не переживай."

K "Пока."

"Наверное, мне стоит немного задержаться и позаниматься ещё."

"Я начинаю говорить как Клара..."

N "Итак."

"Уже поздно."

N "Хм!"

"Я не могу не думать о Лине и о том... странном подарке, который она попросила меня сделать для неё."

"Найти кого-нибудь другого..."

"Какого чёрта?"

"Как она могла попросить такое?"

N "……………………………….."

"Но у неё день рождения в следующий понедельник. Мне, наверное, стоит подарить ей что-нибудь."

"Но что?"

"Может быть, лучше навестить её и попытаться обманом выманить у неё что-то другое, что она хочет?"

"Или, может быть, попросить кого-нибудь о помощи?"

"Что же мне делать?"

"Ничего хорошего из этого не выйдет."

N "Привет."

"Она словно огонь."

N "Мне бы не помешала помощь."

"Я обожгусь... опять."

N "Ты свободна?"

I "О!"

I "Вы только посмотрите на это!"

I "Я бы убила за одного из этих милых маленьких ублюдков!

I "О!"

I "И посмотри на это!"

"Может быть, нам стоит попробовать сосредоточиться?":

"О чёрт!":

"Море мусора!":

I "Правда?"

I "Я сосредоточена как чёрт."

I "Правда?!"

I "Хёторгет - лучший."

I "Не думаю, что мне нравится твой тон, молодой человек."

I "Это ты мне позвонил, не забывай."

N "Да. Знаю."

I "Хм!"

I "Как дела?"

N "Что именно?"

I "Встречаться с больным человеком."

N "О!"

N "Эм-м..."

"Иногда это тяжело":

"Я справляюсь.":

"Это сущий ад.":

I "Мне жаль."

I "Если тебя это утешит, то это сделает тебя сильнее."

N "Ты так думаешь?"

I "Нет."

I "Не совсем."

I "Это делает тебя более чувствительным."

I "Вероятно, в конце концов, ты спрячешься за дымовой завесой. Например, за чёрным юмором или, может быть, за ледяной стеной?"

I "Или станешь... злым..."

I "В любом случае."

I "Те, кто никогда не чувствовал настоящей потери или боли, - сильные люди. Они никогда не сомневались в себе и своём теле."

I "Они даже представить себе не могут, какова настоящая боль, только сравнивают её с жизнью, полной счастья и лёгкого раздражения."

I "Это сильные, а не ты."

I "………………………….."

I "Прости."

I "Возможно, я немного переборщила с реализмом..."

I "Прости."

I "Мне бы хотелось сказать, что всё наладится."

I "Но я просто никудышная лгунья."

I "Прости."

I "Это чересчур... прямолинейно."

I "Думаю, без этого не обойтись."

I "Прости."

N "Мне приходится сталкиваться с тем, о чём я и не предполагал...

N "Не в этом возрасте."

I "Чёрт."

I "Это жестоко."

I "Она..."

I "Кхм."

I "Ей повезло, что у неё есть ты."

N "Не думаю."

N "Мы многое пережили вместе."

I "М-м-м..."

N "Она помогла мне, когда я потерял семью..."

N "Она была рядом."

I "Семью?"

I "О да! Я помню..."

I "Ты рассказал мне... в тот раз."

N "Да."

N "Ты смеялась."

I "И ты тоже."

N "Да."

I "Можно подумать, что эта кровь чего-то стоит, а?"

I "Мне кажется, что так никогда не будет."

N "Нет."

N "Она помогла мне, когда мои друзья бросили меня..."

N "Она была рядом."

I "О да! Я помню..."

I "Я тоже была там... тогда."

N "Да."

N "И ты смеялась."

I "И ты тоже."

N "Да."

I "Это ведь нелегко, правда?"

I "Остаться в одиночестве."

I "Теряя людей, которым, как ты думал, можешь доверять..."

N "Хм!"

N "Она помогла мне, когда я действительно потерял... себя."

N "Она была рядом."

I "О да! Я помню..."

I "Я тоже была там... тогда."

N "Да."

N "И ты смеялась."

I "И ты тоже."

N "Да."

I "Это приятно... верно?"

N "Что?"

I "Чтобы кто-то помог тебе, когда ты потеряешься."

N "…………………………….."

N "Она помогла мне, когда я переживал очень... страшный период."

N "Она была рядом."

I "О да! Я помню..."

I "Я тоже была там... тогда."

N "Да."

N "И ты смеялась."

I "И ты тоже."

N "Да."

I "Страшный период... да?"

I "Думаю, я могу это понять."

I "Да."

I "Эй!"

I "Ты выглядишь так, будто тебе не помешала бы крутая музыка, верно? О, и немного пива, безусловно."

N "Ну. Мне нужно заниматься завтра... и сегодня вечером."

I "Что?"

I "Я не имела в виду сегодня, дурачок."

I "Как насчёт этих выходных? Будут играть одни из моих любимых восходящих талантов."

I "«Снарф»."

I "Они - костоломы."

N "Ясно."

I "Тебе точно стоит присоединиться, если захочешь."

N "Хорошо."

I "Эй!"

I "Давай продолжим искать подарок. Здесь должно быть что-то..."

N "Привет."

N "Мне не помешала бы помощь."

N "Ты свободна?"

K "Мне нужно подготовиться к экзамену."

K "Да. Это будет отлично."

K "Боже! Как я люблю Старый город."

N "Я здесь редко бываю."

K "Ты не любишь?"

K "Старый город полон всевозможных магазинов."

K "Если ты хочешь купить классный подарок, то тебе сюда."

N "Классный?"

K "Конечно. Просто взгляни на все эти необыкновенные магазины."

"Спасибо за помощь":

"Здесь довольно мило":

"В Старом городе много туристов":

K "О!"

К "Не за что."

К "Ты думаешь?"

K "Мне нравится ходить по этим старым мостовым."

K "Я думаю."

K "Я не обращаю на них особого внимания."

K "Я часто приходила сюда, когда была маленькой."

N "Правда?"

K "Сейчас просто гуляю по переулкам, слушаю музыку и рассматриваю витрины магазинов."

K "Если тебе нравятся занудные штучки или ты просто другой, то это самое подходящее место для тебя."

K "Много классной одежды, салоны пирсинга и книжные магазины."

K "Это действительно здорово. Мы наверняка найдём там какой-нибудь подарок."

"Ты была ботаном?":

"Похоже, это мой магазин."

K "Была?"

K "Я до сих пор такая, наверное."

K "Просто у меня никогда не было друзей-ботанов, поэтому я не знаю точно, что это значит."

K "Я просто покупала вещи, которые мне нравились, и так получилось, что они были ботанскими."

K "Правда?"

K "Отлично."

K "Эй!"

K "Пошли в книжный магазин. Он рядом."

N "Конечно."

K "Я постоянно захожу сюда."

K "У них есть классные вещи."

K ".............................."

N "Всё в порядке?"

K "Хм?"

K "Прости."

K "Я просто помню то чувство, которое у меня было раньше, когда я гуляла по Старому городу."

K "Просто слушать музыку и ни о чём не беспокоиться."

K "Чувство..."

K "Покоя."

N "Может быть, ты попробуешь сделать это снова?"

K "Ты думаешь?"

K "Это может помочь. Я так сильно переживаю из-за учёбы... иногда..."

N "Почему?"

K "В смысле?"

N "Почему ты так сильно переживаешь?"

K "Я..."

K "Не знаю."

K "Всю мою жизнь мне говорили, что есть, что делать... как жить дальше."

K "Диабет - это дерьмо".

K "Я должна сделать это... сама."

K "Я должна доказать... кому-то. Я даже не знаю кому."

K "Себе. Может быть."

K "Что я могу это сделать. Что я не робот... просто следую расписанию."

К "Что моя болезнь не сдерживает меня."

"Ты, наверное, пытаешься впечатлить кого-то.":

"Ты должна быть помягче к себе.":

"Ну. Скоро всё закончится.":

K "Не знаю."

K "Может быть, все?"

K "Нет."

K "Не могу."

K "Я не сдамся."

N "Это не обязательно должно быть одно или другое."

K "Для меня - да."

K "Я лежала в больнице. В отделении для больных диабетом."

K "Я видела, что происходит, когда мы расслабляемся..."

K "Вдыхала запах открытых язв. Слышала крики тех, у кого отказывали ноги."

K "Легко - не мой случай."

K "Моя жизнь уже давно настроена на жёсткий лад."

K "Правильно."

K "Думаю, да."

K "Хм!"

K "Это было здорово."

K "Мне нужен был небольшой перерыв."

K "Я не знаю, почему я всегда так много работаю."

K "Мне нужно доказать себе, что я могу делать то, что хочу."

K "Что я не робот."

K "Более человечная, чем другие люди, я считаю."

K "Это глупо."

K "Но это мой выбор - быть глупой."

K "...................."

K "Мы должны зайти и найти что-нибудь для Лины."

N "...................."

"Может, мне стоило сначала позвонить?"

"Нет."

"Иногда я мог бы быть более спонтанным."

N "Хм?"

N "Эббе?"

E "........................."

N "Что ты здесь делаешь?"

E "Навещал Лину..."

N "Что?"

E "Ей просто... нужно было поговорить кое о чём."

"Какого чёрта?":

"О чём вы говорили?":

"Почему она мне не позвонила?":

E "Ничего страшного."

E "Ни о чём."

E "Спроси у неё."

E "Прости."

E "Я должен идти."

N "...................."

"Что происходит?"

L "Ной?"

L "Что ты здесь делаешь?"

"Я хотел... удивить тебя":

"Что здесь делал Эббе?":

L "О!"

L "Как мило."

L "Я очень рада, что ты пришёл."

L "О!"

L "Он просто хотел узнать, как у меня дела."

L "Я знаю, что он твой друг, но ведь и мы с ним дано знакомы."

N "...................."

L "Ты хоть немного подумал о... моей просьбе?"

N "О том, чтобы найти себе другую?"

L "Да."

"Я не могу...":

"Не знаю, что тебе сказать.":

"Я... немного подумал.":

L ".................."

L "Я не хочу причинять тебе боль..."

L "Вот почему я прошу тебя об этом."

L "Разве ты не понимаешь?"

L "Пожалуйста."

L "Просто подумай об этом..."

L "Я просто хочу, чтобы ты был счастлив."

L "О!"

L "Это хорошо."

L "Я рада, что ты подумал."

L "..................."

L "Я знаю, что это непросто."

L "Но я всё равно хочу, чтобы ты нашёл другую в честь моего дня рождения."

L "Мне хочется снова увидеть твою улыбку."

N "Я улыбаюсь."

L "Не так, как раньше."

N "..................."

N "Помнишь, как ты приехала и забрала меня?"

L "На твой день рождения?"

L "Ха-ха-ха! Да, я помню."

L "Ты улыбался, со слезами на глазах."

N "Наркотики."

L "Твои родители выгнали тебя из дома."

L "Твои друзья отвернулись от тебя."

L "Ты облажался, по-крупному."

N "Я сбился с пути."

L "Ты сделал что-то... плохое, с собой."

N "Я хотел причинить себе боль."

L "И ты увяз в наркотиках."

N "Мне больше некому было позвонить. Мы тогда едва знали друг друга."

L "И всё же..."

N "Ты пришла за мной."

L "Конечно."

L "Я не могла позволить моему принцу умереть."

L "Я помню, как тебя трясло."

N "Мы даже не могли... ты знаешь."

L "Секс?"

L "Не-а. Ты заснул, как только плюхнулся на кровать."

L "А я спала на диване."

N "Прости."

L "Ничего страшного. Это хорошее воспоминание."

L "Одно из лучших."

N "Правда?"

L "Да. Это странно. Те идеальные ночи, когда всё идёт по плану."

L "Это не те воспоминания, о которых я вспоминаю с любовью."

L "Нет. Это обман."

L "Это воспоминание о наркотиках - настоящее. В нём есть чувства, и не только хорошие."

L "Оно врезалось в память."

N "Да."

L "Эй. Я тут подумала. Не хочешь ли ты развлечь меня в пятницу?"

N "Это возможно?"

L "Я поговорила с медсестрой, которая будет работать в эту ночь. Она разрешила тебе прокрасться внутрь и, возможно, остаться на ночь?"

N "Эх!"

L "Я знаю, что тебе надо готовиться к экзамену. Но думаю, что это может быть здорово."

L "Обдумай всё хорошенько."

N "Конечно."

L "..................."

L "Прости."

L "Я немного устала."

L "Поговорим позже?"

N "Конечно."

N "..................."

"Домой."

"Это был долгий день."

N "..................."

N "Хм?"

N "Алло?"

V "Привет, старик. Как дела?"

N "Вигго?"

N "У меня всё отлично. А у тебя?"

V "О! Отлично, дружище, отлично."

V "Я тут подумал. Нам было весело на днях, у Гарри, верно?"

N "Да."

V "Почему бы тебе не прийти и сегодня вечером?"

V "Будет группа играть."

N "Какая группа?"

V "Они тебе понравятся. Мы могли бы встретиться перед этим и... просто поболтать."

V "Я подумал... ну, я не знаю. Что тебе это может быть необходимо."

N "..................."

N "Ты общался с Эббе?"

V "Что?"

V "Нет. С прошлой недели не виделись."

N "..................."

N "Конечно."

N "Я пойду с тобой."

V "Отлично! Встретимся у Гарри."

N "Да."

N "Хорошо."

V "Привет, старик. Рад тебя видеть."

N "Аналогично. У тебя всё в порядке?"

V "Ну. Вообще-то..."

V "У меня были некоторые проблемы с Ингер."

N "Эх!"

V "Мы не тусовались с тех пор, как виделись в Мариаторгете... ну, ты понимаешь."

N "Когда ты обделался?"

V "Когда меня стошнило на прошлой неделе, да."

N "Вы не разговаривали с тех пор?"

V "Я тусовался с Ингер."

N "Конечно."

V "Она чертовски крута."

V "Но не получается... сблизиться."

N "Хорошо."

V "Поэтому я хотел..."

V "Поговорить с тобой."

N "Ну?"

V "Откуда ты её знаешь?"

N "Кхм!"

V "Вы были... вместе?"

N "Что?"

N "Нет. Нет-нет... нет."

"Мы были... ну. Это трудно объяснить.":

"Мы друзья... с привилегиями, я думаю.":

"Ты когда-нибудь видел "Игру престолов"? Типа того, но между двумя людьми":

V "А!"

V "Ладно."

V "Думаю, я понял."

N "Да."

V "О!"

V "Ясно."

V "Это хорошо... что ты честен со мной."

N "Прости."

V "Вот дерьмо."

V "Хорошо. Хорошо."

V "Звучит... плохо."

N "Да."

N "Это было... взрывоопасно, я думаю."

V "Хорошо."

V "Смотри."

V "Если честно, мне плевать."

V "Она чертовски крутая."

V "Я просто не хочу, чтобы между вами были какие-то неприкрытые чувства."

N "Ясно. Не переживай об этом."

V "Это хорошо."

V "На самом деле."

V "Я видел на Фейсбуке, что она собирается на концерт сегодня вечером."

N "Правда?"

N "Подожди..."

"Ты ведь не шутишь...":

"Я уверен, что это называется преследованием.":

"Этот концерт случайно не у Гарри, а?":

V "Мне жаль, парень."

V "Я ничего не могу с собой поделать."

V "Да ладно, дружище."

V "Не будь таким."

V "Кхм!"

V "Да."

N "Ты лопух."

V "Я просто безнадежный романтик."

N "Нет."

N "На самом деле ты не такой."

V "Давай, чувак. Это будет весело, да? Как в старые добрые времена."

V "Ты и я, просто потусуемся и поболтаем о всякой ерунде."

V "Будет здорово."

"Я ухожу":

"Хорошо. Это неплохо.":

V "Хорошо. Как хочешь, я не собираюсь тебя останавливать."

V "Было приятно встретиться."

N "Да..."

V "Точно?!"

V "Это будет круто."

V "Хм?"

V "Вот дерьмо."

V "Будь спокоен, чувак."

N "А?"

I "Вигго?"

I "Какого лешего ты здесь делаешь?"

I2 "Я же предупреждала."

I "Что происходит?"

V "О! Мы с Ноем просто гуляли здесь."

V "Как приятно встретить тебя здесь."

I "Ной?"

I "Он и тебя сюда притащил?"

"Э-э-э...":

"Ты сам по себе Вигго.":

"Вообще-то это был я. Я притащил его сюда.":

"Он сказал, что Эмели будет здесь... э-э-э... поэтому я и пришёл.":

V "Да ладно..."

V "Давай, приятель..."

V "Хватит придуриваться."

V "Э-э..."

V "Да. Именно так."

V "Э-э..."

I2 "А..."

I "О, заткнись."

I "Я, блин, должна была догадаться."

I2 "Ингер."

I "Я иду внутрь, чтобы послушать группу. Не ходи за мной, блин."

I2 "Ох!"

I2 "Пойду поговорю с ней."

I2 "Спасибо, Ной."

I2 "Пойду поговорю с ней."

I2 "Не иди за нами."

N "Ну! Это был полный провал."

V "Подожди."

N "О нет..."

V "Разве ты не можешь пойти туда и поговорить с ней?"

V "Пожалуйста. Постарайся объяснить, что это было просто глупое недоразумение."

V "Да ладно, чувак... ты же её знаешь."

"Хорошо.":

"Я сматываюсь. Сейчас же.":

V "Спасибо."

V "Да..."

V "Ладно."

V "Я попробую поговорить с ней позже, наверное."

N "Неважно."

I "О! Это ты Ной."

I2 "Тебе лучше просто уйти."

I "........................"

I "Привет. Эмели."

I "Не уделишь нам минутку?"

I2 "Да."

I2 "Конечно."

I "Ной..."

I "Я буду с тобой откровенна."

I "Не думала, что ты сделаешь такую глупость..."

I "Не после наших недавних разговоров..."

I "Думаю, мне не стоит удивляться."

I "Это прямо как в старые времена... плохие времена..."

I "Я думала, что за все эти годы ты немного изменился."

"Мне очень жаль":

"Он ничего такого не имел в виду.":

"Да. Наверное, мне следовало остановить его":

I "О!"

I "Эм-м..."

I "Это... мило с твоей стороны."

I "Разве он не так поступил?"

I "Он просто вдруг появился, как какой-то гад, в место, куда я пришла?"

I "Не спрашивая, можем ли мы потусоваться или что-то в этом роде, ну, знаешь, нормально..."

I "Неужели ты должен останавливать его от глупостей?"

I "Это твоя работа?"

I "Не отвечай..."

I "Ну..."

"Это был поистине... весёлый вечер."

I "Я, наверное, просто пойду домой."

I "У меня пропало настроение."

"Не уходи. Я отправлю Вигго в другое место":

"Да. Я тоже думаю уйти.":

"Прости.":

"{color=#aed581}Помнишь, как мы раньше... дурачились?{/color}":

"Не уходи. Я отправлю Вигго в другое место":

"Да. Я тоже думаю уйти":

"Прости.":

"{color=#aed581}{alpha=-0.7}Помнишь, как мы раньше... дурачились?{/color}{/alpha}":

I "Ты бы сделал... это?"

I "Это... мило с твоей стороны."

I "Ты?"

I "Да. Наверное, это к лучшему."

I "Да."

I "И я тоже."

К2 "Помнишь, как мы раньше... дурачились?"

I "Дурачились?.."

I "Ха... ха."

I "О да!"

N "Мы танцевали всю ночь, вместе. Вечный рок-н-ролл."

I "Раньше мы были безбашенными."

N "Да. Но это не помешало нам просто... танцевать."

I "Я забыла об этом..."

I "Просто легко вспоминаются все крики и... драки."

I "Но нам было весело вместе... не так ли?"

N "Да."

I "Тогда мы просто заткнёмся и..."

I "Потанцуем."

I "........................"

I "Слушай..."

I "Ной..."

I "Это был дерьмовый вечер."

I "Но..."

I "Я не хочу, чтобы это встало между нами."

I "Не сейчас..."

I "Мне было приятно пообщаться, очень приятно."

I "Не так, как мы общались раньше, а по-новому... как бы это ни звучало."

I Итак..."

I "Мы с тобой крутые, ты и я."

I "Не парься."

I "Я знаю, что ты просто свидетель этого ужасного вечера."

I "Я не должна срываться на тебе, не из-за всех тех дерьмовых вещей, которые мы делали друг с другом в прошлом."

I "С чистого листа, да?"

I "Мы отличаемся от тех двух молодых идиотов, верно?"

N "Да."

I "Спасибо, что пытаешься исправить это дерьмо."

I "Здесь."

I "Возьми мой номер."

I "На случай, если у мистера Тупицы снаружи появятся новые светлые идеи."

I "Или... если ты просто захочешь поговорить."

I "С тобой всегда было интересно поболтать."

I "Если не больше."

I "До встречи, Ной."

N "Ну..."

N "Пока."

N "Этот день..."

"Думаю, я запишу его в список дней, о которых лучше не вспоминать."

N "Вигго?"

"Как ты, парень?"

"Ты выглядишь более потерянным, чем когда-либо."

"Хотя."

"Ты не виноват."

"Как часто мне удаётся тусоваться с тобой... или с Эббе? Или с кем-нибудь из моих друзей?"

"Никогда."

"У меня почти никогда не хватает времени."

N "................................."

"Спать."

K2 "Ха-ха-ха."

K2 "Пока нет."

N "Какого чёрта тебе сейчас нужно?.."

K2 "Вау!"

K2 "Как грубо."

K2 "Ха-ха-ха."

K2 "Но я думаю, что именно так ты делаешь своё дело."

K2 "Просто говорю всё как есть."

K2 "Мне всё равно, если это заденет чувства людей... или ежей."

K2 "Грубо."

K2 "Немного не в его характере, но точно."

K2 "Я не думал, что у тебя хватит смелости так орать."

K2 "Не для маленького ёжика."

K2 "Заставляет тебя бояться, не так ли?"

K2 "Конфликты пугают."

N "Просто... дай мне поспать."

K2 "Играешь на жалости, да?"

K2 "Думаю, мне следовало это предвидеть."

K2 "Ты весь день ходишь и ноешь..."

K2 "Пытаюсь вылизать всю эту сладкую, сладкую жалость."

K2 "Пытаешься разыграть карту чувств, да?"

K2 "Должен сказать, не совсем в твоем стиле."

K2 "У тебя нет чувств."

K2 "Поэтому мне плевать."

K2 "Как и всем остальным."

N "Ты понятия не имеешь, кто я..."

K2 "Опять ложь?"

K2 "Правда?"

K2 "Даже маленькие - они ядовиты."

K2 "Не то чтобы тебя это волновало."

K2 "Нет, конечно, нет."

K2 "Только ты знаешь правду."

K2 "И ты будешь громко кричать об этом, независимо от последствий."

K2 "Как будто ты возомнил себя богом."

N "..............................."

K2 " Да пошёл ты в задницу."

K2 "На этих шлюх может подействовать твоё молчание."

K2 "Но не на меня."

N "Я даже не знаю..."

K2 "Да."

K2 "Продолжай убеждать себя в этом."

K2 "Я видел, как ты весь день пускал слюни на шлюшку."

K2 "Но зато..."

K2 "Я никогда не осуждаю."

K2 "О! Темперамент, темперамент!"

K2 "Ты никогда не получишь такую шлюху."

K2 "Не то, чтобы тебе было интересно..."

K2 "Даже если мы оба знаем, что это игра."

N "Я не..."

K2 "Я вижу, как ты яростно мастурбируешь каждую ночь."

K2 "Я знаю, чего ты жаждешь..."

K2 "И эта волшебная жидкость не течет ни из одной реки."

K2 "Ха-ха-ха!"

K2 "Но что я знаю?"

K2 "Я видел, как ты помогал своему другу преследовать девушку, которая однозначно отвергла его."

K2 "Думаю, что это было гадко..."

K2 "Но это просто показывает, что я в курсе всего, верно?"

K2 "Ты настоящий брат."

K2 "Ты помогаешь, когда другие осуждают."

K2 "Но что я знаю?"

K2 "Я помогаю своим друзьям, когда они потеряны."

K2 "Не то, что ты, что подставил Вигго."

K2 "Но почему ему должна достаться эта шлюха, верно?"

K2 "Ты же знаешь, что для него будет лучше."

K2 "Как правильно поступить."

K2 "Ты знаешь, каково ему приходится и как ему следует жить."

K2 "Он должен быть благодарен, что у него есть такой друг, как ты."

K2 "Но что я знаю?"

K2 "Ответишь мне на вопрос?"

K2 "Почему ты играешь?"

"Чтобы сделать свой выбор":

"Я стараюсь выиграть":

"Чтобы развлечься":

"Я не знаю. Просто валяю дурака.":

K2 "Твой выбор?"

K2 "Да."

K2 "Но..."

K2 " Ты уверен, что он твой?"

K2 "Может быть."

K2 "Ты?"

K2 "Да ну!"

K2 "Ты реально можешь выиграть?.."

K2 "Если есть победитель..."

K2 "Разве это так же не должно быть проигрышем?"

K2 "Развлечься?"

K2 "Это хорошо."

K2 "Разве это не?.."

K2 "Почему все не могут просто..."

K2 "Развлечься?"

K2 "Ха!"

K2 "А разве не все мы?"

K2 "Почему тебя это должно волновать?.."

K2 "Когда всем наплевать?"

K2 "Я понял, кто ты."

K2 "Отрицаю."

K2 "Прячусь."

K2 "Сдаюсь."

K2 "Злюсь."

K2 "Безликий."

"{color=#aed581}Ты не можешь управлять мной.{/color}":

"{color=#e57373}{alpha=-0.7}Ты не знаешь меня.{/color}{/alpha}":

"{color=#4dd0e1}{alpha=-0.7}Этого не может быть. Ты не настоящий.{/color}{/alpha}":

"{color=#9575cd}{alpha=-0.7}Мне плевать на тебя, крыса...{/color}{/alpha}":

"Оставь...":

"{color=#aed581}{alpha=-0.7}Ты не можешь управлять мной.{/color}{/alpha}":

"{color=#e57373}Ты не знаешь меня.{/color}":

"{color=#4dd0e1}{alpha=-0.7}Этого не может быть. Ты не настоящий.{/color}{/alpha}":

"{color=#9575cd}{alpha=-0.7}Мне плевать на тебя, крыса...{/color}{/alpha}":

"Оставь...":

"{color=#aed581}{alpha=-0.7}Ты не можешь управлять мной.{/color}{/alpha}":

"{color=#e57373}{alpha=-0.7}Ты не знаешь меня.{/color}{/alpha}":

"{color=#4dd0e1}Этого не может быть. Ты не настоящий.{/color}":

"{color=#9575cd}{alpha=-0.7}Мне плевать на тебя, крыса...{/color}{/alpha}":

"Оставь...":

"{color=#aed581}{alpha=-0.7}Ты не можешь управлять мной.{/color}{/alpha}":

"{color=#e57373}{alpha=-0.7}Ты не знаешь меня.{/color}{/alpha}":

"{color=#4dd0e1}{alpha=-0.7}Этого не может быть. Ты не настоящий.{/color}{/alpha}":

"{color=#9575cd}Мне плевать на тебя, крыса...{/color}":

"Оставь...":

"{color=#aed581}{alpha=-0.7}Ты не можешь управлять мной.{/color}{/alpha}":

"{color=#e57373}{alpha=-0.7}Ты не знаешь меня.{/color}{/alpha}":

"{color=#4dd0e1}{alpha=-0.7}Этого не может быть. Ты не настоящий.{/color}{/alpha}":

"{color=#9575cd}{alpha=-0.7}Мне плевать на тебя, крыса...{/color}{/alpha}":

"Оставь...":

K2 "Ха!"

K2 "Спи, малыш."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73289/527135

Переводчики: babushkaira, pipindor666