Готовый перевод Find someone else / Find someone else [Steam] Visual Novel: game/day3

"Иногда трудно отличить сон от реальности."

"В некоторых из них Лина мертва."

"И я просыпаюсь... в слезах."

"И я просыпаюсь... в слезах."

"И я просыпаюсь... с ощущением облегчения."

N "Ух-х-х."

"Завтра экзамен."

"Вчера был не совсем плодотворный день."

"Сегодня я должен сделать что-то... полезное."

"Может быть, позаниматься?"

"Или навестить Лину."

N "Привет."

N "Хочешь..."

N "Что?"

N "Конечно."

K "О, ты здесь!"

K "Спасибо, что пришёл."

K "Ты моё Спасение!"

N "Ты сказала, что это срочно."

K "Так и есть!"

K "Моей кузине пришлось уехать на работу. А её малышка больна."

N "Кхм!"

N "Она не выглядит больной."

K "Ну! Один раз кашлянешь, и тебе придётся остаться дома и не ходить в детский сад."

K "Это как если бы вы занесли чуму."

N "Всё в порядке."

N "Я помогу, чтобы успеть подготовиться к экзамену."

K "Спасибо..."

K "Я хотела отказаться, но... не смогла."

"Всё нормально.":

"Тебе стоит поработать над тем, чтобы поменьше болтать":

"Я думаю, вместе мы... справимся.":

K "О! Ты слишком добр, Ной."

K "По-прежнему...."

K "Спасибо, что пришёл."

K "Да."

K "Я знаю."

K "Но..."

K "Это особый случай."

K "Ты так думаешь?"

K "Ей почти два года, ты знаешь."

K "И может оказаться сущим наказанием."

K "........................."

К "Мне так жаль."

K "Мы должны готовиться к завтрашнему экзамену, а не сидеть здесь..."

N "Не переживай об этом."

K "Прости."

K "Это так глупо..."

"Я могу поиграть с маленькой плутовкой, а ты подготовься.":

"Почему бы нам не поиграть с ней в игру?":

"Мы можем включить ей мультики и пойти заниматься вместе":

К "Ты мог бы?"

K "Ну..."

K "Хорошо."

K "Вот... маленькая Эльза."

K "Побудь с дядей Ноем немножко."

K "Ух ты!"

K "Кажется, ты хорошо с ней справляешься."

N "Тяжёлая маленькая девочка, да?"

K "Это просто детский жир, я уверена."

N "Мы справимся. А ты иди готовься к завтрашнему экзамену."

K "................................."

K "Верно."

N "Посмотрим, какая у тебя есть игра."

K "Ну!"

K "Хорошо повеселились?"

N "Она жульничала."

N "В остальном было весело."

K "Поиграем?"

K "Ну..."

K "Думаю, да."

K "Вот... маленькая Эльза."

K "Давай придумаем, во что поиграть."

K "Ух ты!"

K "Не ожидала, что ты обманешь двухлетнего ребёнка в игре."

N "Я просто неправильно прочитал правила..."

K "Конечно."

K "Ну..."

K "Хорошо."

K "Вот... садись сюда, малютка Эльза."

K "Посмотри этот мультик немного."

K "Ух ты!"

K "Кажется, ей нравится Король Лев."

N "А кому не нравится?"

K "Идём."

K "Давай позанимаемся здесь, чтобы не мешать ей.

N "Давай."

K "Итак."

K "Когда начнётся экзамен... тебе следует выступить с презентацией."

K "Хорошо?"

N "Конечно."

K "Ух ты!"

K "Она заснула."

K "Итак..."

K "Всё прошло лучше, чем я ожидала."

K "......................"

K "Это было здорово."

K "О да!"

K "Пока я не забыла..."

K "Если ты... свободен в пятницу."

K "Я тут подумала о том, чтобы отпраздновать... ну, знаешь, сдачу экзамена."

K "Ничего особенного, просто посидим в баре."

N "Думаешь?"

K "Ничего серьёзного."

K "Просто... ну, знаешь, подумай об этом."

N "Да."

K "Спасибо за помощь."

"Не за что.":

"Обращайся любое время.":

K "Отлично."

K "Ещё..."

K "Это было мило с твоей стороны."

K "Да."

K "........................"

K "Спасибо."

K "Ну..."

K "Этой маленькой леди нужно поспать."

K "Увидимся завтра."

K "Не опаздывай."

N "Не беспокойся."

N "Привет."

N "У тебя есть..."

N "Что?"

N "Лина!"

N "Что... происходит?"

L "............................"

N "Лина?.."

L "............................"

"Почему ты опять в реанимации?":

"Я... решил, что ты умерла... с телефоном в руках.":

"Как ты себя чувствуешь?"

L "............................"

N "Пожалуйста."

L "Ничего..."

N "Это не похоже ни на что."

L "............................"

N "Поговори со мной..."

L "Я не умерла..."

N "Ты почти сделала это."

L "............................"

N "Пожалуйста. Поговори со мной..."

L "Плохо..."

N "Ты чуть не умерла."

L "............................"

N "Ты чуть не умерла."

L "Я почти всегда мертва!"

N "Пожалуйста."

L "............................"

L "Что тебе не понятно?!"

L "Теперь у меня такая жизнь!"

L "Ты не должен..."

L "............................"

L "Мне нужно поделиться этим..."

L "Дерьмо!!!"

N "Мы с тобой вместе."

L "Так не должно быть..."

L "Это так... несправедливо."

L "Почему всё... так?.."

L "Почему?"

"Просто... не повезло":

"Я здесь. Мы справимся вместе.":

"Ты выйдешь более сильной":

L "Не повезло?.."

N "Лина."

L "Какая, блин, удача..."

N "Всё изменится."

L "Нет... не изменится."

N "Почему ты так говоришь?"

L "............................"

L "Ной..."

N "Я буду здесь."

L "Нет..."

N "Почему ты так говоришь?"

L "............................"

L "Нет..."

N "Не говори так."

L "Не буду..."

N "Почему ты так говоришь?"

L "............................"

L "Зачем ты пришел?.."

N "Я услышал, что ты звонишь. Я должен был прийти."

L "Я не думала, что ты услышишь."

L "Не хочу, чтобы ты запомнил меня... такой."

"Хватит говорить всякую ерунду!":

"Мы столько пережили вместе... это не имеет никакого значения":

N "Неужели ты не понимаешь, что мне больно слышать от тебя такие слова?!"

L "Это - правда!"

L "............................"

L "Однажды..."

L "Весь этот... ужас. Он оставит след."

L "Гнойный след, который запятнает все остальные воспоминания."

N "Хватит так говорить..."

L "Это правда!"

L "Ты забудешь всё хорошее! И будешь помнить только..."

L "Это."

L "............................"

L "Прости..."

L "У меня просто плохой день."

L "Один из худших..."

L "Просто я так..."

L "Устала."

N "Я могу остаться на некоторое время и..."

L "Нет."

L "Прости."

L "Скоро придёт медсестра."

L "Мне нужно поспать..."

N "Хорошо..."

L ".........................."

N "Устала?.."

"Уже?"

"Не могу дождаться, когда вернусь домой."

" Однако..."

"Здесь очень красиво."

"Я помню, как несколько раз спотыкался об этот мост ещё в школе."

"Мы с Вигго."

"И иногда Эббе тоже."

"Странно..."

"Воспоминания, которые не выходят из головы."

"Не могу вспомнить бары или клубы, которые мы посещали."

"Только прогулки по этому дурацкому мосту."

"Глубокой ночью."

"В стельку пьяные."

"Просто... болтаю с друзьями."

N "Хм?"

N "Эббе?"

"Какого чёрта ему надо?"

"Наверное, не стоит отвечать..."

N "........................."

"Что он хочет?"

N "Алло?"

E "Привет."

"Какого чёрта тебе надо?"

"Что случилось?"

E "Я видел тебя у метро."

N "Что?"

E "Тебя нет на станции."

E "Всё... в порядке?"

N "Отлично."

N "Я в порядке."

"Как долго я торчу здесь, задумавшись?"

"Почему он не подошёл и не поговорил со мной в электричке, если видел меня?"

E "Хорошо."

E "Я... здесь, на станции, жду электричку."

E "Если нужна... компания."

N ".........................."

N "Конечно."

E "Привет."

E "Привет."

"Помнишь наши пьяные вылазки по тому мосту?":

"Давно не общались":

"У тебя всё в порядке?":

"{color=#aed581}Опять раздавил маленьких животных... да?{/color}":

"Помнишь наши пьяные вылазки по тому мосту?":

"Давно не общались":

"У тебя всё в порядке?":

"{color=#aed581}{alpha=-0.7}Опять раздавил маленьких животных... да?{/color}{/alpha}":

E "Здесь?.."

E "Верно."

E "Я уже почти забыл."

E "Верно."

N "Только за пределами больницы."

E "......................."

E "Верно."

E "Прости."

E "Хорошо?"

E "......................."

E "Всё нормально."

K2 "Ха!"

K2 "Опять раздавил маленьких животных... да?"

E "Ч-что?"

N "Я тебя видел."

E "Какого чёрта?.."

E "........................"

E "Смотри."

E "Я делал плохие вещи... Я это знаю. Но я стараюсь быть лучше."

E "Ты, как никто другой, должен это знать."

E "Я не терзаюсь чувством вины..."

N "Да."

N "Тебе, как никому другому, это известно."

E "......................."

K2 "Ха!"

K2 "Опять раздавил маленьких животных... да?"

E "Ч-что?"

E "Какого чёрта?.."

E "......................."

E "Смотри."

E "Я делал плохие вещи... Я это знаю. Но я стараюсь быть лучше."

E "Ты, как никто другой, должен это знать."

E "Я не терзаюсь чувством вины..."

N "Да."

E "......................."

E "Слушай."

E "У тебя завтра экзамен, верно?"

N "Да."

E "И мой тоже."

E "После мы все идём в Грёнан."

E "Знаешь. Чтобы выпустить пар."

N "Отлично."

E "Ты должен... присоединиться."

N "Да."

N "Возможно."

E "Отлично."

E "......................."

N "Я не знаю."

N "Я, наверное, пойду к Лине."

E "Ясно."

E "......................."

E "Прости..."

E "Слушай."

E "Ной."

E "Ты разговаривал недавно с Линой?"

N "Ну."

N "Я знаю, что ты был у неё."

E "......................."

N "Что?"

N "Какого чёрта ты об этом спрашиваешь?"

E "Я просто..."

E "Прости..."

E "Я поеду на трамвае."

E "Пока..."

"Какого чёрта?"

"Мне больше не хочется ехать на автобусе."

"С таким же успехом можно идти пешком."

"Снова через мост."

"В этот раз в тишине."

"Со старыми воспоминаниями за компанию."

"Я помню эти старые ступеньки."

"Запах солёной воды."

"Постоянно дует ветер."

"Однажды Эббе уронил туда пиво."

"Чуть сам не упал."

"Вигго сгорбился и мочится между рельсами."

"Пьян в стельку."

"Лина…"

"Целует меня при свете проезжающих машин."

"Смех. Алкоголь. Вкус её языка."

"Теперь только воспоминания."

"Забыл."

"Дома."

N "......................."

"Пропущенные звонки?"

"От Лины, Клары... Вигго?"

"Ингер?"

"Ещё какой-то неизвестный номер?.."

N "......................."

"Нет."

"Только не сегодня."

"Сегодня ночью я буду спать."

"Больше ничего."

K2 "Правда?"

N "О нет..."

K2 "Привет."

K2 "Завтра великий день, верно?"

N "......................."

K2 " Всё твоё будущее висит на одном маленьком экзамене."

K2 "Ах!"

K2 "Наверное, всё получится, да?"

K2 "Ты ведь подготовился, верно?"

N "......................."

K2 "Я видел, как ты встретил кого-то из своего прошлого."

K2 "О!"

K2 "Я тоже его помню."

K2 "Мы можем притвориться, что он - это что-то другое."

K2 "Разговор о мостах... или о старых воспоминаниях."

K2 "Но мы с тобой."

K2 "Мы знаем, кто он на самом деле... верно?"

K2 "Или ты забыл?"

K2 "Ха-ха!"

K2 "Нет."

K2 "Казалось, ты был рад его повидать."

K2 "Или ты просто притворялся?"

K2 "Ха-ха!"

K2 "Я помню, кто он на самом деле..."

K2 "А ты?"

N "......................."

K2 " Ты видел его возле больницы."

K2 "Что он там делал?"

K2 "Что... он знает?"

K2 "Насколько ты можешь ему доверять?"

K2 "Он рассказал о Лине, да?"

K2 "Зачем он это сделал?"

K2 "Ха-ха!"

K2 "Кто знает?"

"Я доверяю своим друзьям. Ты не знаешь, через что мы прошли вместе":

"Мне всё равно":

"Я доверяю Лине":

"Я не буду строить догадки":

K2 "Правда?"

K2 "Такому грёбаному чудовищу, как он?.."

K2 "А..."

K2 "Чудовище."

K2 "Я уверен, что c доверием всё наладится."

K2 "А ты нет?"

K2 "Ха-ха!"

K2 "Отлично..."

K2 "Малыш."

K2 "Сгодится."

K2 "Да?"

K2 "Ха-ха!"

K2 "Забавно..."

K2 "Настоящее удовольствие."

K2 "Я уверен, что ей можно доверять и на неё не влияет то, что она... ну, знаешь, умирает."

K2 "Не будешь?"

K2 "Странно."

K2 "С моей точки зрения, ты ослеп."

K2 "Но, наверное, ты прав."

K2 "Лучше подождать, пока они тебя предадут."

K2 "Согласен?"

K2 "Тогда они будут выглядеть глупо."

K2 "Не ты."

K2 "Я вижу, какой ты."

K2 "Уязвимый."

K2 "Уязвимый."

K2 "Уязвимый."

K2 "Уязвимый."

K2 "Уязвимый."

"{color=#aed581}Ты не можешь управлять мной.{/color}":

"{color=#e57373}{alpha=-0.7}Ты не знаешь меня.{/color}{/alpha}":

"{color=#4dd0e1}{alpha=-0.7}Этого не может быть. Ты не настоящий.{/color}{/alpha}":

"{color=#9575cd}{alpha=-0.7}Мне плевать на тебя, крыса...{/color}{/alpha}":

"Оставь...":

"{color=#aed581}{alpha=-0.7}Ты не можешь управлять мной.{/color}{/alpha}":

"{color=#e57373}Ты не знаешь меня.{/color}":

"{color=#4dd0e1}{alpha=-0.7}Этого не может быть. Ты не настоящий.{/color}{/alpha}":

"{color=#9575cd}{alpha=-0.7}IМне плевать на тебя, крыса...{/color}{/alpha}":

"Оставь...":

"{color=#aed581}{alpha=-0.7}Ты не можешь управлять мной.{/color}{/alpha}":

"{color=#e57373}{alpha=-0.7}Ты не знаешь меня.{/color}{/alpha}":

"{color=#4dd0e1}Этого не может быть. Ты не настоящий.{/color}":

"{color=#9575cd}{alpha=-0.7}Мне плевать на тебя, крыса...{/color}{/alpha}":

"Оставь...":

"{color=#aed581}{alpha=-0.7}Ты не можешь управлять мной.{/color}{/alpha}":

"{color=#e57373}{alpha=-0.7}Ты не знаешь меня.{/color}{/alpha}":

"{color=#4dd0e1}{alpha=-0.7}Этого не может быть. Ты не настоящий.{/color}{/alpha}":

"{color=#9575cd}Мне плевать на тебя, крыса...{/color}":

"Оставь...":

"{color=#aed581}{alpha=-0.7}Ты не можешь управлять мной.{/color}{/alpha}":

"{color=#e57373}{alpha=-0.7}Ты не знаешь меня.{/color}{/alpha}":

"{color=#4dd0e1}{alpha=-0.7}Этого не может быть. Ты не настоящий.{/color}{/alpha}":

"{color=#9575cd}{alpha=-0.7}Мне плевать на тебя, крыса...{/color}{/alpha}":

"Оставь...":

K2 "О!"

K2 "Тебе лучше поспать."

K "Похоже, тебе есть о чём подумать."

K2 " Идёт ежик..."

K2 "Tоп-топ."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73289/527136

Переводчики: babushkaira